Dienstag, 18. Oktober 2011

Gartenstuben - Modella 1973 - garden room boxes

Garten zum Spielen - 1973 - Playground



Eine Modella Puppenstube mit Spiel- und Gartengeräten, sowie Sonnenschirm und Liegestuhl zum ausruhen. Diese Stube ist im unbespielten Zustand, die Zellophanhülle habe ich entfernt. Alle Einzelteile sind noch an der Pappe befestigt. Die Arme und Beine der Puppe sind lose, da die Gummis sich in den Jahren aufgelöst haben, aber der Klebstoff, der z.B. die Tennisbälle auf den Schlägern hält, hat durchgehalten.



A Modella garden box with a playground and garden tools, as well as a deck chair with sun umbrella to relax. The room box is in mint condition, I removed the cellophane wrapping myself. All items are still attached to the cardboard. The arms and legs of the doll are loose because the rubber band dissolved over the years but the glue that holds the tennis balls on the rackets has held out.


Wenn man den Puppenstubenkarton flach auf den Boden legt, sieht man den wunderschönen Garten und Innenhof eines 1970er Bungalows. Die gleiche Verpackung wurde auch für eine Stube mit einer Gartenparty verwendet, die ich unten vorstelle.
With the cardboard box flat on the floor you can see the beautiful background of a 70s bungalow's garden with patio. This printed box was also the background for a garden party which I will present later.



Gartenparty mit Musik - 1973 - Garden party with music


Die Zeichnung auf der Modella Puppenstubenpackung zeigt schon alles, was man für eine coole 70er Jahre Gartenparty braucht: einen Grill, Liegestühle, Hollywoodschaukel, Sonnenschirm, natürlich Musik, Drinks, tragbarer Antennenfernseher, Tennisschläger, eine Lampionkette, einen malerischen Sonnenuntergang und eine Handvoll lässiger Leute mit ziemlich langen Haaren.
The illustration of the room box shows all you need for a cool 70s garden party: a barbecue, deck chairs, garden swing, sun umbrella, music, of course, (guitarre, records with record player), drinks, portable TV, tennis rackets, lampions, a beautiful sunset and a handfull of easygoing people with quite long hair.



Selbst das weiche Licht der schräg stehenden Sonne im modernen Gartenhof des Bungalows stimmt.
Even the soft light of the setting sun in this modern patio of a 70s bungalow is perfect.


Musik! Sehr wichtig in den 70ern. Allein in dieser Gartenszene zu sehen:
Gitarre, Radio, Schallplattenspieler, LP-Ständer mit LP und zwei Plattenhüllen mit Platten darin - selbst mit dem tragbaren Fernseher hätte man noch den "Musikladen" sehen können - aber hier läuft gerade Autorennen. In etwas älteren Modella-Stuben steht neben dem Schallplattenspieler oft noch ein Tonbandgerät im selben Design.
Music! Very important in the 70s. In this garden scene you can see:
a guitarre, a radio, a record player, a record stand with records and two record sleeves, and even the portable TV could have shown a music show - but no, here it is a picture of a car racing.
Earlier room boxes of Modella also feature a reel-to-reel tape recorder next to the record player.

Welche Musik war denn nun "in"? Sind es Miniaturhüllen von "echten" Schallplatten?
So what kind of music was hip? Do the miniature record sleeves imitate real records?


Aber natürlich! Keine Urheberrechtsprobleme in dieser Zeit... und wir können die Entstehungszeit dieser Stube ganz nebenbei auf den Beginn der 70er Jahre eingrenzen.
But of course, no copyright problems in those times... and by the way the date of fabrication of this room box can be narrowed down to the early 70s.
 1971 Osibisa Yoyaya (Afro-Funk)
1972 The Les Humphries Singers and Orchestra, Singing Rotation



Große Gartenparty - 1973 - Big garden party 

 

1973 "Das Spielzeug"


In dieser Anzeige sieht man eine Variante der großen Modella Gartenparty. Vorne links gibt es für die Kinder ein Planschbecken.
This ad shows a version  of Modella's garden party with a red paddling pool for the kids on the left.


So sah meine Gartenparty nach mehr als 30 Jahren in einem alten Spielwarenlager aus. Die Möbel sind durcheinandergepurzelt. Also heißt es erst einmal, die Folie entfernen:
That is how my big garden party looked like after more than 30 years in a store-room. The furniture has tumbled over. That means that at first the transparent foil has to go.


Diese Zubehörteile sind festgeklebt, vorne links ist hier kein Planschbecken - schade!
These accessoires are fixed, in front on the left side is no paddling pool in this garden - too bad!

 
So sieht der Garten mit den wieder aufgestellten Möbeln aus ...
The garden with the rearranged furniture...

Was für ein schönes swingendes Siebziger Design.
The back of the box with a swinging 70s design.

Diese modischen Partygänger dienten im selben Jahr als Wanddekoration für den Partyraum.
These fashionable colourful people of the same year were sold to decorate the party room.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen