Montag, 16. Dezember 2013

Wie repariert man eine Caco Puppe? - Repairing a Caco doll

Diese beiden Caco Biegepuppen aus meiner Sammlung hatten jede ein gebrochenes Bein. Das heißt, sie konnten nicht stehen und das kaputte Bein war länger als das noch intakte Bein. Wenn der Draht gebrochen ist, dann hält nur noch das Baumwollband die beiden Teile zusammen. Eine Sammlerfreundin hat sich nun selbst beigebracht, auch solche Beschädigungen zu reparieren. Es kostet viel Zeit und Geduld und natürlich muss man auch etwas talentiert sein.

Both Caco dolls had broken legs and that not only prevented them from standing but meant that the broken leg was much longer than the other one. When the inner wire is broken there are only the cotton strips which keep the leg together. A collector friend of mine has taught herself to repair these injuries. But I warn you: it is very time consuming and you need some skill and patience.
Zunächst die ältere Dame: hier wird sie gerade ausgewickelt, der lange Baumwollstreifen muss komplett abgewickelt werden und an der Verletzung muss auch das Polstermaterial runter, um zum Draht zu gelangen. Der gebrochene Draht wird nun mit neuem Draht verstärkt.
First the older one: you see the unwrapped doll and the broken wire. After the long long cotton strip and the filling material are removed a new wire connects the two broken ends of the old one.

Die Puppen der Fünfziger haben über dem Draht und unter dem hautfarbenen Baumwollband ein Füllmaterial aus sehr dünner Holzwolle. Meine Freundin hat sich dieses Material beschafft und polstert bei der Restaurierung auch alles wieder wie vorher aus, so dass diese Dame wieder ein schön geformtes Bein erhält. Der über 2 Meter lange Baumwollstreifen wird gewaschen und wieder um den Körper gewickelt - das ist der Teil der Reparatur, der viel Erfahrung und Ausprobieren erfordert. Talent und Geduld helfen auch sehr. Zuletzt wird das Kleid gewaschen und mit ein paar Stichen wieder auf dem Körper befestigt. Genau so wie vorher.

The dolls of the 50s were stuffed with very fine wood shavings and after repairing the wire my friends pads the doll with a similar material to get a well shaped leg again. I know that she made every effort to get the most original material for these restaurations, very often she buys really damaged dolls which are beyond repair to get spare pieces. The next step is washing the old cotton strip, I think it is more than two meters long, and wrap it exactly as before around the whole body - that is the part which demands the experience, the skill and the patience.
At last she normally washes the clothes of the doll and with a few stitches they are fixed on the doll exactly as they were before.

Und hier ist sie - wieder sauber und gelenkig. Vielen Dank!

Here she is - clean and perfectly bendable again. Thank you so much!









Die zweite Dame ist aus den 60ern - die Herstellungstechnik hat sich nicht geändert, auch diese Dame hat noch Metallschuhe. Aber das Füllmaterial besteht jetzt aus dünnen Schaumstoffstreifen. Hier sieht man auch schön die langen Baumwollstreifen.

The second lady is from the 60s. The technique is not different but the padding material is. Instead of the wood shavings they used a thin foam plastic strip to form the body.




Rechts die fertig gewickelte Puppe. - On the right is the newly wrapped doll.

Die Kleidung war sehr verschmutzt und an einem Arm der Bluse fehlte die Manschette.
The blouse is very dirty and one shirt cuff is missing.

Frisch gereinigte Kleidung und eine neue weiße Manschette.
Clean doll with clean clothes and a newly made shirt cuff.

Perfekt! - Perfect!

Kommentare:

  1. Genauso mache ich das auch bei meinen Caco-Puppen. Wenn nur das Band abgewickelt ist (ohne Beschädigung des Drahtes) hilft es auch oft, das teilweise abgewickelte Baumwollband einfach mal zu bügeln, dann lässt es sich besser und schöner wieder aufwickeln.
    Liebe Grüße
    Lilli

    AntwortenLöschen
  2. Oh, sehr interessant sowas mal von innen zu sehen.. und wie neu die kleinen Kleidchen - toll! :)

    AntwortenLöschen
  3. Perfect is right! Thanks for sharing the steps to bring them back to former beauty. Any suggestions for missing wigs on my little ladies?

    AntwortenLöschen
  4. Dear Florine, I am not very successful in repairing anything at all, I would rather wait until I found a better piece for my collection. But as far as I remember my friends prefer the original hair or the wigs of damaged dolls and take it for the dolls that can be restored or they are always spending time on flea and antique markets to discover old materials for restoring. Some wools are very similar to Caco hair and there are some DIY pages on the internet which describe how to make a hair dress for a doll's wig I hope.

    AntwortenLöschen