Sonntag, 22. März 2015

50er Puppenküche mit Terrasse - 50s dolls kitchen with a patio


Kleine Holzpuppenküche mit einer Terrasse bzw. einem Balkon als Besonderheit - was für eine wunderschöne Idee fürs Frühstück. Trachtenpuppen rund um den Küchentisch. Das Gehäuse der Küche, der Boden, die Wände und die Gardinen, ist im Originalzustand.
Little kitchen made of wood with a noteworthy patio or balcony - what a wonderful idea for having breakfast outside. Traditional clad dolls around the table. The painting of the room box, its floor, walls and window drapes, are all in original condition.

 

Die Küchenmöbel mit der Eckbank sind von Ullrich und Hoffmann, Seiffen im Erzgebirge, Logo: Wichtelmarke.
The kitchen with the cornerseat was made by Ullrich und Hoffmann, Seiffen, GDR, ore mountains, logo: Wichtelmarke.

 
 Spätere Wichtelmarke-Küche aus den 60ern - der Griff ist größer und geschwungen.
Later kitchen by Wichtelmarke from the 60s - the handles are bigger.

Foto: "DDR Spielzeug" von Bernd Havenstein, ISBN 978-3898366519


 

In einem alten Spielzeugkatalog habe ich meine Puppenküche später entdeckt - auch mit einer Küche von Wichtelmarke, aber eine etwas luxuriösere Version.
Und ich weiß nun endlich auch, wer der Hersteller der Stube ist, denn auf der Zeichnung ist ein anderer Papier-Fliesenboden als in meiner Stube
- der typische Boden von C. Moritz Reichel.

Later I discovered my doll's kitchen in an old toy catalogue - also with a Wichtelmarke kitchen but a more luxurious one.
And now I am sure of the maker, too, because the floor paper on the photo is different to mine. It is a typical C. Moritz Reichel pattern.



Die luxuriösere Wichtelmarken-Küche ist mittlerweile auch in meiner Sammlung - auch wenn der Oberschrank bei der Ankunft nur aus Einzelteilen bestand.
Meanwhile the more luxurious kitchen was bought, too, the hanging cupboard came in single pieces.


 Warum ist diese Küche nun luxuriöser? Wegen der Goldkante natürlich - die Möbel haben alle ein Messingband, das aufgenagelt wurde. Die Herdgriffe sind ebenfalls mit dem Metall umfasst.
And why is this kitchen more luxurious? Because of the golden band which surrounds all the pieces. It was nailed on.

Mehr zu Wichtelmarken-Küchen
More about kitchen by Wichtelmarke


Jetzt sieht sie fast genauso aus wie im Prospekt - ich musste nur den Tisch und die Spüle bei der Aufstellung vertauschen, sonst hätte es nicht so gut gepasst.
Now the kitchen looks almost as on the photo in the toy catalogue. I had to exchange the sink and the working table because there was not enough space.

 
Auch die Trachtenpuppen sind wieder da.
The traditional dolls are back again.

Oder lieber eine Caco-Puppe?
Or a Caco doll again?

Und dann noch einen gelben Farbtupfer.
And on top a bright yellow sewing basket.




 Dies ist die Aktualisierung eines älteren Beitrags. - This is an update.

Kommentare: