Sonntag, 13. März 2016

Puppenhaus - 1964 Bodo Hennig - dolls house


Ein Haus in Pastellfarben, mattes Orange, Hellblau, zartes Gelb, die sich in der großen Markise wiederholen - es passt bestens in die Frühlingszeit. Wie immer ist das Design einfach, gerade Linien, klare Strukturen, keine Schnörkel. Nur das Geländer zieht mit seiner auffälligen Form die Blicke auf sich. Spielfreude wird es auf jeden Fall bereitet haben, mit seinen Türen, die nach draußen führen oder mit der schönen Terrasse und der Treppe.


A house showing only pastel colours: a dull orange, a light blue, a mellow yellow. Perfect colours for the spring time. A simple classical design with only one exception, the swinging balustrade.



 


Die Inneneinrichtung ist natürlich komplett von Hennig, mit den sehr schön dazu passenden Erna-Meyer-Biegepuppen.
The interior is by Hennig, too, and the inhabitants are the wonderfully matching Erna-Meyer flexible dolls.



But this house was in a desolate state when it came into the posssesion of the Collection Gronau. Next time I will show the photos of its former appearance.


Sammlung Gronau

Hennig-Katalogfoto-Kopie von 1964

Im Katalog von 1965 ist das Puppenhaus ebenfalls mit Vorder- und Rückseite abgebildet, allerdings mit einer anderen Schlafzimmer- und Wohnzimmereinrichtung. Auf den Katalogbild kann man es nicht gut sehen, aber neben dem Schlafzimmer ist ein Badezimmer abgeteilt worden.

Doch dieses Haus überlebte die letzten 50 Jahre leider nicht, ohne große Veränderungen durchzumachen. Nur durch das große Restaurationsgeschick, sehr viel investierte Zeit und aufgrund der sehr guten Kenntnisse der jetzigen Besitzerin, können wir heute dieses Kunstwerk betrachten. Wie es vor der Wiederherstellung aussah, zeige ich unten.

Vor diesen Fotos kannte ich nur die Magazinfotos des Virtuellen Depots im Nürnberger Spielzeugmuseum. Damit stehen in der Sammlung Gronau jetzt schon mehrere einzigartige alte Puppenhäuser von Bodo Hennig:
This house is very rare - I have only seen it before in the Virtual Collection of the Toy Museum in Nuremberg. That means that the Collection Gronau now holds 3 very rare and old Hennig dolls houses on its shelves:


1964 - 1965

 So sieht das Puppenhaus von Bodo Hennig aus den Jahren 1964 und 1965 im strahlenden Endzustand aus.
An attractive dolls house - in the end.


Und so sah es bei der Ankunft in der Sammlung Gronau letztes Jahr aus:
It was not so good-looking when it arrived at my friend's last year:


Auf den ersten Blick sieht es gar nicht so verändert aus - gut, es thront ein seltsamer Aufbau auf dem Haus, die obere Etage wurde mit einem schrillen Gelb überstrichen und das Geländer mit Blau. Ach, die Treppe fehlt ja, wie schade!
At first sight it does not look so very different - o.k. there is a second dolls house fixed on top, the first floor is painted in a screaming yellow and the balustrade is blue now. But stop, the stairs are missing, this is really very sad and admittedly not easy to fix. Impossible for me for sure.


No attraction.


 Aber im Inneren wurde leider alles überstrichen und überklebt.
And the inside looks sad indeed - everything painted or pasted over.


Das Restaurieren der Innenräume war sehr zeitaufwendig, ist aber sehr gut machbar, weil Hennig eben keine Tapeten verwendete und es mit Kenntnissen im Farbenmischen und Auftragen möglich ist, hier dem Originalzustand sehr nahe zu kommen.
Restoring the interior was very time-consuming but it is not so very difficult for s.o. who has some experience with painting because the house had no wallpaper and only single-coloured floors and walls.


Wirklich schwierig ist das Erstellen der Treppe aus Holz ohne Vorlage und natürlich das Ergänzen der fehlenden Metallgeländerteile an der Treppe.
Woher allein die Vorlage nehmen? Die Katalogfotos sind in so schlechter Qualität, dass man die Formen nur erahnen kann. 
 Constructing the wooden stairs without a clear photo was the real difficulty and after that came the challenge of the metal stair railing.

 

So fügt es sich wunderbar, dass das Nürnberger Spielzeugmuseum das Haus in seinem Magazin hat und eine sehr sehr freundliche Mitarbeiterin bereit war, die Treppe auszumessen.
Luckily the Toy Museum in Nuremberg has another copy of this dolls house and very very friendly employees who were ready to take the measurements of the missing stair rail! 


Ach ja, löten muss man natürlich auch können.
Oh, yes, you should have some knowledge of brazing and soldering, too.

 




Das Hausinnere im reinen kühlen Hennig-Charme.
The empty house with its simple understated elegance.


Puppenhausvorbild - 1964 Bodo Hennig - dolls house inspiration



 "Von der Gartenfront aus zeigt das Haus die großen Glasscheiben seines Wohnraums, die farbige Tür und das mehrfach horizontal unterteilte Fenster..."

Sammlung Gronau 

Wo sind die Vorbilder für Hennigs Häuser? Wie wurde zu dieser Zeit gebaut?
Für dieses Haus fand ich nur diesen Bungalow, der ein ähnliches Farbschema verwendet und auch im skandinavischen Stil eingerichtet ist. Auch hier wird Wert auf die große Fensterfront gelegt.

Which real life houses inspired Bodo Hennig? What was the prevailing fashion in architecture during the mid-60s?
Studying magazines and books of that time I found this bungalow with a matching colour design and wide windows. Even Hennig's furniture style - the Scandinavian line - is realized inside. 

 
"Polstermöbel, von der dänischen Firma France und Daverkosen, bilden die Sitzgruppe des Wohnraumes. Der schlichte Teaktisch - ebenfalls aus Dänemark - gibt einen guten Kontrast zu den leuchtenden Farbtönen beider Couchs, der Sessel und des Teppichs."



 
"Im Tochterschlafzimmer fällt das moderne Bett mit seinem hübschen Weidengeflecht an Kopf- und Fußteilen auf."


 
 "Der Esstisch des Hauses, von der vielfenstrigen Glaswand zum Innenhof beleuchtet, stammt ebenfalls aus dem reichen Mobilar nordischer Wohnkultur."


 
"Das Haus" 1966 März



Andere Hennig-Häuser


Das Wochenendhaus 1960 - 1963 The weekend cottage


The weekend foray


1959



Kommentare:

  1. Sehr schönes Haus, so schlicht und einfach. Bin auf die Vorher-Bilder gespannt, da ich ja auch einen Hang zu beschädigten/kaputtreparierten Puppenhäusern habe, die ich dann gerne wieder in den Originalzustand versetzen möchte. LG Lilli

    AntwortenLöschen