Sonntag, 9. Februar 2020

Dagmars Sammlung Teil 2 - Dagmar's Collection part 2

... mit unserem Mailaustausch.
... including our e-mails.



Hermann Rülke



Fritz Altmann


 Am 23.01.2020 um 03:35 schrieb Dagmar

 Hello
 I live in Australia  (although I was born in Germany) ,
I am writing to thank you for  providing such valuable resources which help me identify the items I am collecting.
In Australia there is no real tradition of collecting German 20th century dollhouse furniture.
I started my collection, now that I am retired, because I still have the Fritz Altmann set my grandparents sent me in the 1960s. I have always loved it.

 Your blog and Fickr albums have been my main source of information.
I buy most of my items on Ebay Germany , although this is expensive because of postage and exchange rates.
Actual dollhouses are too costly to ship so I use Ikea Lekman boxes as room boxes.
They work really well and I now have 33 of them and have rearranged my whole dollhouse room so I can keep expanding the collection.
Any way I just wanted to say how much I appreciate your knowledge and how much it has helped me.
 Best Wishes from Melbourne Australia
 Dagmar



VERO


 Hallo,

 Ich lebe in Australien (obwohl ich in Deutschland geboren bin) ,
Ich schreibe Ihnen, um Ihnen für die Bereitstellung so wertvoller Ressourcen zu danken,
die mir bei der Identifizierung der von mir gesammelten Gegenstände helfen.
In Australien gibt es keine wirkliche Tradition des Sammelns deutscher Puppenhausmöbel des 20. Jahrhunderts.
Ich habe meine Sammlung begonnen, jetzt, wo ich im Ruhestand bin,
weil ich noch immer das Fritz-Altmann-Set habe, das mir meine Großeltern in den 1960er Jahren geschickt haben.
Ich habe es immer geliebt.

 Ihr Blog und die Fickr-Alben waren meine Hauptinformationsquelle.
Die meisten meiner Artikel kaufe ich bei Ebay Deutschland, obwohl das wegen der Porto- und Wechselkurse teuer ist.
Puppenhäuser sind zu teuer, um sie zu versenden,
deshalb benutze ich Ikea-Lekman-Kisten als Puppenstuben.
Sie funktionieren wirklich gut,
und ich habe jetzt 33 davon und habe mein ganzes Puppenhauszimmer umgestaltet,
damit ich die Sammlung weiter ausbauen kann.

Auf jeden Fall wollte ich nur sagen, wie sehr ich Ihr Wissen schätze und wie sehr es mir geholfen hat.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)



Crailsheimer


 On 25 Jan 2020, at 3:05 am, Puppenstuben wrote:

 Liebe Dagmar,
 how lovely to hear of someone so far away - and to know that my blog
 helps you with your collection. When I started collecting twenty years
 ago there was no one to turn to, I remember.
 Do you have photos of your collection which you want to show on my blog?
...
 best wishes to you, Astrid
 P.S. I know another Australian collector, Rebecca of the Webzine
Dollshouse past and present, which published many articles of mine.



Wichtelmarke cabinet and Hermann Rülke chairs and sofa


Dear  Astrid
Thank you for your reply and your interest , I would be very happy to share some photos for your blog.
I am sending  some of the whole collection and perhaps you could let me know if you want some close ups or better quality pictures.
I have Rulke  , Altmann,  Niedersaida , Paul Hubsch , Crailsheimer , Ulrich and Hoffman and a little Edmund Muller .
...
 I will also checkout the other Australian collectors you’ve mentioned. It would be terrific to know of someone else with the same interest in my country.
Best Wishes
Dagmar




Fritz Altmann


Liebe Astrid

Ich danke Dir für Deine Antwort und Dein Interesse.
Ich würde mich sehr freuen, einige Fotos in Deinem Blog zu teilen.
Ich schicke Dir einen Teil der gesamten Sammlung, und vielleicht kannst Du mir sagen, wenn Du einige Nahaufnahmen oder Bilder von besserer Qualität möchtest.
Ich habe Rulke, Altmann, Niedersaida, Paul Hubsch, Crailsheimer , Ulrich und Hoffman und ein wenig Edmund Muller .
...

Beste Wünsche

Dagmar

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)




Wichtelmarke

 On 30 Jan 2020, at 10:49 pm, Puppenstuben wrote:

 Dear Dagmar,
I like each and every roombox with German doll furniture .
So a close up of each would be fantastic, take your time!
Let me know what I should write about you and your collection on my blog, too.
Here is the link to Rebecca Green's blog - she does not write much these days though
http://rebeccascollections.blogspot.com/
and here the link to her (and meanwhile also of other collectors) online dollhouse magazine
https://www.dollshousespastandpresent.co.uk/
cheers, Astrid



Hermann Rülke



Wichtelmarke


Dear Dagmar,

wonderful photos and wonderful interiors,
I also admired the accessories like drapes, pictures, carpets from the same time very much.
There are some very rare pieces and the sets are often complete - and wonderfully presented on top.
I am happy to show them on my blog, tomorrow the first half and one week later the other half of the photos.
It is amazing how many sets found their way to Australia - how long have you been collecting earnestly, i.e. on German Ebay?
And which of the photos shows your own two Fritz Altmann sets?
There are a few living rooms by Altmann but only one bedroom... so the bedroom is one of them but which of the lounge sets?
And did you decide for a special reason to have no dolls on display?

Liebe Grüße von Astrid




Fritz Altmann



Wichtelmarke


Dear Astrid

Thank you for you interest in my collection;
its lovely to have someone to talk to about it.
I am sending you photos of the original furniture.
I’m glad you like the styling that is something I love doing. 
You asked about the original furniture;
very little of the bedroom remains as it was too damaged to repair. The wardrobe and dressing table (I made some repairs), and the mirror are original. The lounge room set survived with most pieces as you can see.
I no longer display the original bedroom but the lounge room does appear.
I always have space issues.

I’m embarrassed to say that the majority of the collection has been purchased over the last 18 months.
When I start collecting anything I’m a little obsessed!
I am retired so I have the time to hunt.
My husband has put me on a monthly budget!!
 I also buy when I see something because it will not necessarily be there when I look again. 
As with any new collection I am becoming more knowledgeable and discerning.
I use your blog, and “Wohnkultur 50er Jahre”, by Kohler and Isler , as my reference.
I have decided to focus on trying to find the furniture, by my favourite makers, that appears in the book.
This way I’m hoping to control my inclination to just keep buying random items.
It will mean moving on some of my less successful purchases eventually I suppose.  
I have been able to buy some complete sets and also find the pieces to put others together. 
What I love most about the collection is the design and styles of the era.
I am not a fan of dolls as I always think of my dollhouses as my spaces,
dolls limit the styling too. So I stay away from them.  

With best wishes and thanks 
Dagmar



Crailsheimer



Paul Hübsch - with a Hermann Rülke chair




Fritz Altmann



VERO


Liebe Astrid,

Ich danke Dir für Dein Interesse an meiner Sammlung;
es ist schön, jemanden zu haben, mit dem man darüber sprechen kann. Ich schicke Ihnen Fotos der Originalmöbel. Es freut mich, dass Ihnen das Styling gefällt, das ich gerne mache.

Sie fragten nach den Originalmöbeln; vom Schlafzimmer ist nur noch sehr wenig übrig geblieben, da es zu stark beschädigt war, um es zu reparieren. Der Schrank und der Schminktisch (ich habe einige Reparaturen vorgenommen) und der Spiegel sind original. Das Wohnzimmerset ist mit den meisten Stücken erhalten geblieben, wie Sie sehen können. Ich stelle das ursprüngliche Schlafzimmer nicht mehr aus, aber das Wohnzimmer ist erhalten geblieben. Ich habe immer Platzprobleme.

 Es ist mir peinlich, sagen zu müssen, dass der Großteil der Sammlung in den letzten 18 Monaten gekauft wurde.
Wenn ich anfange, etwas zu sammeln, bin ich ein wenig besessen!
Ich bin im Ruhestand und habe die Zeit, auf die Suche zu gehen.
Mein Mann hat mir ein monatliches Budget verordnet!!  Ich kaufe auch sofort, wenn ich etwas sehe, weil es später nicht unbedingt noch da sein wird. 
Wie bei jedem neuen Sammlunggebiet werde ich immer sachkundiger und anspruchsvoller.
Ich benutze Deinen Blog und "Wohnkultur 50er Jahre" von Kohler und Isler als meine Informationsquellen.
Ich habe beschlossen, mich auf die Suche nach den Möbeln meiner Lieblingshersteller zu konzentrieren,
die in dem Buch erscheinen.
Auf diese Weise hoffe ich, meine Neigung zu kontrollieren,
weiterhin nur zufällige Gegenstände zu kaufen.
Das wird bedeuten, dass ich irgendwann einige meiner weniger erfolgreichen Käufe wieder abgeben muss, nehme ich an. 
Ich konnte einige komplette Sets kaufen und auch Stücke finden, um andere zu ergänzen.

Was ich an der Sammlung am meisten liebe, sind das Design und die Stile der Epochen.
Ich bin kein Fan von Puppen, da ich meine Puppenhäuser immer als meine eigenen Räume betrachte,
Puppen schränken auch das Styling. Deshalb halte ich mich von ihnen fern. 

Mit besten Wünschen und Dank
Dagmar

Kommentare:

  1. So impressive. I love the furniture, but also the creative and beautiful way of decorating. Thank you for sharing this collection, both parts are a joy to look at. :)

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. What a lovely compliment, thank you. I really love sharing as I don't really get much opportunity to do that here

      Löschen