Freitag, 23. Juli 2021

1962 Paul Hübsch

 
 aus meiner Sammlung
 
Schon ein schlichterer und geradliniger Stil,
der Couchtisch ist quadratisch und nicht nierenförmig oder rund oder oval oder asymmetrisch 
- aber die Möbelbeine sind noch schräg und
die Sessel kommen genau wie in den Fünfzigern in drei verschiedenen Farben daher. 
Also die Übergangsphase zu den Sechziger-Jahre-Formen. 
Already a more simple and straightforward style,
the coffee table is square and not kidney-shaped or round or oval or asymmetrical
- but the legs of the furniture are still slanted and
the armchairs come in three different colours, just like in the fifties.
So it's the transitional phase to the sixties shapes.  

 
 
 
Das Katalogfoto zeigt auch einen Zeitungsständer.
Hier ist er. 
On the catalogue photo you see a newspaper rack.
Here it is:
 
aus meiner Sammlung

aus meiner Sammlung
 
 aus meiner Sammlung
 
Eine TV-Radio-Kombination, obwohl sie im wirklichen Leben um 1962 natürlich extrem rar waren,
besonders in der DDR.
Es gab aber auch ein Möbelset ohne Radio-TV. 
A TV-radio combination, although in real life around 1962 they were of course extremely rare,
especially in East Germany.
But there was also a furniture set without a radio or TV. 

 
 
 
Der Tisch ist rechteckig und dazu gehört eine Couch.
The table is rectangular and a couch goes with it.
 

 aus meiner Sammlung
 
 
 
 Und noch eine Variation:
sozusagen ein Medienzimmer.
And another version, looking like a media room.
 

aus meiner Sammlung

 
 
 
 
 
 Dieses Wohnzimmer hat auch noch immer schräge Möbelbeine.
Aber die Formen sind sehr streng.
Sogar die Polstermöbel werden rechteckiger.

 Sammlung Gronau

  This living room also still has angled furniture legs.
But the shapes are very strict.
Even the upholstered furniture becomes more rectangular. 

 Auf dem Katalogfoto sieht man eine andere Polstergarnitur.
 In the catalogue photo you can see a different upholstered set.

Sammlung Borbeck

 

 

 Sammlung Borbeck
 
Wie sah die moderne Küche im Jahr 1962 aus?
Diese pastellfarbene Einbauküche ist noch sehr mit den Fünfzigern verbunden.
Sie wurde aber tatsächlich erst ab ca. 1960 angeboten.
Im Katalog von 1962 gibt es nur eine neuere Version einer Einbauküche
in einer einzigen Farbe mit länglichen Möbelgriffen statt der runden Knöpfe.
Die Farben und das Rundliche der Fünfziger verschwinden damit.
 
 
aus meiner Sammlung
 
 What did the modern kitchen look like in 1962?
This pastel-coloured fitted kitchen is still very much associated with the fifties.
However, it was actually only offered from around 1960 onwards by Paul Hübsch.
In the 1962 catalogue, there is only one newer version of a fitted kitchen
in a single colour with elongated furniture handles instead of the round knobs.
The colours and the roundness of the fifties disappeared eventually.


Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

aus meiner Sammlung
 
 
 aus meiner Sammlung
 

 Das untere Foto stammt aus einem Prospekt von 1963.
 


aus meiner Sammlung

Eine einfache Küchenversion, sozusagen die Economy-Edition.
 Es ist mit der Katalognummer 471/0 verzeichnet.
471/1 kommt dann mit anderen Küchenstühlen,
die wir eher von Hübsch in den Sechzigern kennen.
 A simple kitchen version, the economy edition, so to speak.
 It is listed with the catalogue number 471/0.
471/1 then comes with other kitchen chairs,
which we know more from Hübsch in the sixties.

 
 
 
 
aus meiner Sammlung
 
 Ein altmodisches Küchenbuffet, das aber in der DDR durchaus noch aktuell war.
Selbst 1969 konnte man einen Küchenschrank
 mit einer ausziehbaren Schublade für Spülschüsseln noch kaufen.
Quite old-fashioned kitchen cabinet.





aus meiner Sammlung
 
Schlafzimmer aus hellen Hölzern
Bedroom in light colours.
 
 
 aus meiner Sammlung
 
Von der kontrastreichen Variante habe ich kein Katalogfoto.
Der Hell-Dunkel-Kontrast gehört ja eher in die Fünfziger.
The dark/light version.


Sammlung Borbeck




 
All my photos of Paul Hübsch furniture are found here:
Alle meine Paul-Hübsch-Puppenmöbel-Fotos im Blog:
 
 
Alle Fotos, die mit "aus meiner Sammlung" gekennzeichnet sind:
 Creative Commons Lizenzvertrag

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen