"Das Puppenhaus" Bilderbuch - 1913 - "The dollshouse" a picture book

1913 "The dolls house"

"Die "Villa Bergheim", hoch und stolz,

Ist ganz aus weißlackiertem Holz.

Und auch beinah noch nagelneu,

Auf ihrem Speicher lagert Heu."

 

Das Bilderbuch erschien 1913 mit Bildern von Else Preußner und Versen von Josefa Metz.

Es erzählt in witzigen Kapiteln von einer großen Puppenfamilie,

die in der komfortablen, weiß lackierten und "fast nagelneuen"  Villa Bergheim lebt,

mit "sechs Zimmern, Küche, Telephon ... und überall elektrisch Licht".

"Doch eine Treppe gibt es nicht."

 

Unten rechts sieht man:

 

"Zunächst das Herrenzimmer mal:

Echt türkisch ist der bunte Schal,

Der Divan und das Tigerfell,

Doch unterwärts ist bloß Flanell."

 

 

 

The picture book was published in 1913 with pictures by Else Preußner

and written in verse by Josefa Metz.

In several funny chapters she tells us about the big doll family

 that lives in the comfortable and "almost brand new Villa Bergheim",

 with "six rooms, kitchen, telephone... and electric light everywhere".

Die Kinder gehen ganz pragmatisch mit ihrem Puppenhaus um,

so schläft der Papa in einem Kinderwagen,

weil er nicht ins Himmelbett passt, 

und die zahlreichen Puppenkinder,

die man ihnen immer wieder schenkte,

passen schon lange nicht mehr alle um den Esstisch,

sechs von ihnen müssen auch tagsüber in ihren Puppenbettchen liegen bleiben.

 

"Im Kinderwagen, der noch da,

Schläft in der Nacht meist der Papa,

Sein Himmelbett ist ihm zu klein,

Da gehn die Beine nicht mit 'rein."

 

 

 

The children play with their dolls house in a down-to-earth way,

the doll father must sleep in a doll perambulator 

because he is too tall for the bed,

and the numerous doll kids they own

(because everybody brought them a new one as a present)

can not all be placed around the dining table,

so six of them must stay in their beds all day long.

 

 

 "Sechs bleiben auch am Tag darin,

Der Esstisch reicht für sie nicht hin.

Das Sofa füllt schon der Papa,

Auch sind nicht so viel Stühle da."

 

 

Auguste.

Auguste ist zwar nur vom Land,

Doch kann sie jetzt schon allerhand:

Kocht, wäscht und bügelt, näht und flickt,

Wobei sie abends Streifen stickt.

Sie geht sehr gern zum Einkauf aus,

Kommt meistens dann zu spät nach Haus,

Und sagt, schilt deshalb die Mama,

„Es waren so viel Leute da.“

Auch fährt sie manchmal in die Stadt,

Besonders, wenn sie „Ausgang“ hat,

Verwandte wohnen hier am Ort,

Nussknackers, die besucht sie dort.

Sonst ist sie voller Treu’ und Fleiß,

Ihr Kleid ist blau karriert und weiß;

Mit Griffeln brennt sie sich das Haar,

Und Sonntags geht sie oben klar.

Ihr Schatz und der ist Kanonier,

Er steht des abends vor der Tür,

Sehr lange wartet er vorm Haus,

Am Tag fährt er Kanonen aus.

Auguste, the maid:

Although Auguste is only from the country,

she has learned all sorts of stuff:

cooks, washes and irons, sews and mends,

at night she stitches cloth strips.

She loves going out for shopping,

returns back home mostly too late,

And says, when Mother scolds,

"There were so many people there."

(...)

 

 

 

 

Die spielenden Kinder haben schon allerhand kaputt gemacht,

kein Wunder, es sind schließlich alles Porzellanpuppen,

so fehlen der lieben Mama die Beine,

was man glücklicherweise unter dem langen Kleid nicht sieht.

Oder es fehlt einer Puppe plötzlich der Arm.

Die schlampige Margot - Sloppy Margot

 

Nein, was man so erleben kann!

Da kommt heut Mittag Margot an,

Ganz munter, nur ein bisschen kraus,

Und bringt nur e i n e n Arm nach Haus.

Sagt einfach, dieses freche Ding,

Daß er vorhin verloren ging,

Weiß nicht einmal, wo, wie, warum,

Und kümmert sich nicht weiter drum.

Als ob ein Arm so gar nichts wär!

Wo kriegt sie nun nen neuen her?

Er war ja, wenn ich es bedenk,

Schon etwas locker im Gelenk.

Doch muß man nicht so schlampig sein!

Denn Arm ist Arm, und Bein ist Bein,

Muß sehen, dass man in der Welt

Die Glieder hübsch beisammen hält.

Sloppy Margot.

Oh, the things that can happen to you!

Here comes Margot today at noon ,

Quite lively, only a little dishevelled,

And brings home only o n e arm.

Just says, this cheeky thing,

That she lost it a little time ago,

Does not even know where, how, why,

And does not worry much more about.

As if an arm were practically nothing!

Where will she now get herself a new one?

It was, when I bethink myself,

Already a little bit loose in the joint.

But one must not be so sloppy!

Because an arm is an arm, and a leg is a leg,

You must look in this world

To hold your limbs nicely together.

(My translation is missing the wonderful rhyme and rhythm, sorry!)

 

 

 

 

 

 Dem Porzellanvater fällt die Lockenperrücke samt Schädeldecke herunter,

ein Schreck für Auguste, doch für die Mama kein Grund zur Aufregung,

die Locken können ja wieder aufgesetzt werden.

 

 

 

 Geburtstag.

Papa und die elf Kinder warten auf auf Mama,

die zur Feier des Tages ein neues hochrotes

Schärpenband trägt.

Sie hat heute Wiegenfest und 

das Grammophon ist das Geschenk.

 

 

 

 

Der Puppenpapa verliert in der Geschichte seine Perücke 

und geht danach auch noch komplett verloren, 

"Papa ist weg."

so dass die ganze Puppenfamilie überall suchen muss ...

und ihn schließlich unter Wasser gesetzt in der Badewanne wiederfindet.

 

While playing with their dolls house the children have already damaged many dolls

- they are made of porcelain after all!

Dear Mama is missing her legs,

fortunately she wears a long skirt and nobody can see the flaw,

and another doll has lost one arm.

Dear Papa loses his wig in the story

and after that he himself gets lost and the whole family is looking for him

- finding him soaked through in the bathtub.

 

 Auf den Schreck gibt es eine Autofahrt:

 

"Mama sitzt etwas eingekeilt,

Doch ist der Platz gerecht verteilt,

Es sind halt zuviel Kinder da

Im Rücksitz trocknet der Papa."

 

 

 

"An Unglück hat kein Mensch gedacht.

 

Doch diese kam im Augenblick,

Ein Hindernis gab's, kein Zurück:

Das Bügeleisen, groß und schwer,

Stand da vom letzten Waschtag her.

 

Ein kurzer Prall, ein lauter Schrei!

Mit der Spazierfahrt war's vorbei.

Herr Bergheim flog ins Wäschefass

Und ward von neuem gänzlich nass."

 

Der Papiermaché-Chauffeur geht kaputt,

doch Papa ist nach dem Trocknen wieder wie neu.

 

 

Aber
"Bricht auch ein Arm mal, mal ein Bein,
Je nun, das kann nicht anders sein,
Auch läßt mit Leim und Gummiband

Sich reparieren allerhand."

 But
"May an arm or a leg be broken,
Nobody can prevent this,
  Remember, with glue and rubber band
 Many things can be fixed."

 



 

 

Weitere Informationen zur Autorin und zu ihrem tragischen Ende im KZ Theresienstadt:
More information on Josefa Metz 

and her tragical death in the concentration camp Theresienstadt:

Josefa Metz
Fotos/photos

Bilderbücher

Fotos in meinem Blog

Zuerst hier im Blog am 24.09.2011