diePuppenstubensammlerin: Biegepuppen - Hans Hertwig

50er/60er Jahre Biegepuppen

Flexible dolls of the 50s/60s


Aus meiner Sammlung

Hier sehen wir ein kleines Brautpaar -

klein, weil die Puppen nur Kindergröße haben,

es gab aber auch Erwachsenenpuppen.

Die Biegepuppen von Hans Hertwig aus den Fünfziger Jahren

sind sehr selten in Puppenstuben zu finden.

Woran liegt das?

Sie haben ein niedliches Gesicht und sind schön gekleidet,

doch das neu entwickelte Material für die Puppen hat die Zeit nicht überdauert.

Die gummiartige Masse wurde hart und wenn man die Puppe heute biegen wollte,

brächen die Gliedmaßen sofort ab.

Einige Puppen haben auch eingedrückte Gesichter,

vielleicht konnte das Material auch keine Hitze vertragen und verformte sich.

Dies alles sind Gründe,

warum das Spielzeug eher im Müll landete als weitervererbt zu werden.

1962 "Das Spielzeug"

The flexible dolls of Hans Hertwig from the fifties are rarely seen in dollhouses.

Why? They have cute faces and nice clothes

but the new invented material for the flexible dolls did not last long.

The rubbery material got hard and the dolls would break eventually.

Some dolls have deformed faces, too, so maybe the material could not withstand heat either.

These could be the reasons why Hertwig flexible dolls would rather end in the rubbish bin than be passed on to the next girl generation.

Below we have a small bridal couple -

small, because they are child sized but they also had grown-up dolls of this model.

The ad shows the range of small dolls of Hertwig of the year 1962.

aus meiner Sammlung

Auf dem Katalog von 1958 sehen wir die Kinder- und Erwachsenengrößen im Vergleich.

On the title of the catalogue of 1958 we see the scales of children dolls and grown-up ones.

Katalog 1958

aus meiner Sammlung

An den Beinen erkennt man die brüchige Knetmasse über dem Draht und weiß,

warum nicht viele Puppen überlebt haben können.

Ich habe mich nicht getraut, die Glieder zu bewegen

und so wird die Kleine für die nächste Zeit immer einen Sitzplatz haben.

Seeing her legs I knew why not many dolls have survived the years.

The modelling material over the wire is quite crumbly

and I dare not try to move her legs.

Therefore the little girl will always have a seat in my collection.

aus meiner Sammlung

Aus meiner Sammlung

Eine Familie - A family

Sammlung Borbeck

Teenager mit flotter Kopfbedeckung - teenage girls

Mit modellierten Haaren oder mit Perücke.

Two teenage girls with modern short haircut,

very fashionably dressed in petticoat skirts and a racy cap.

Sammlung Borbeck

1959

Sammlung Katharina

1959

Aus meiner Sammlung

Noch mehr Teenager - More teenagers

Sammlung Anna Setz

Großmutter - Grandmother

1959

Sammlung Anna Setz

Rotkäppchen - Little Red Riding Hood

German Post War History through the example of the firm Hertwig & Co by Swantje Köhler

Musterpuppen - 1962 - Sample dolls

aus meiner Sammlung

So wurden die Biegepuppen von Hans Hertwig im Spielwarenladen als Muster zum Verkauf präsentiert. Fest geklebt auf einer Holzplatte mit Bestellnummern und Preisschildern.

Das ist also die ganze Puppenstubenfamilie, einschließlich einem Großelternpaar.

This is how Hans Hertwig's flexible dolls were presented in the toy shop as samples for sale.

Tightly glued to a wooden board with order numbers and price tags.
So that's the whole doll's house family, including a pair of grandparents.

aus meiner Sammlung

Die Kernfamilie mit Vater, Mutter, Bruder und Schwester - anscheinend Zwillinge 😏.

The family with father, mother, brother and sister - apparently twins.

aus meiner Sammlung

1962 "Spielzeug"

Hans Hertwig stellte seit 1958 außer Plastikpüppchen auch Biegepuppen für die Puppenstube her.

Hier in der Anzeige von 1962 sehen wir genau unsere Musterpuppen.

In addition to plastic dolls, Hans Hertwig also produced flexible dolls

for the doll's house from 1958 onwards.
Here in the advertisement from 1962 we see exactly our sample dolls.

aus meiner Sammlung

Leider sind sie nach all den Jahren sozusagen versteinert -

das Material ist steinhart geworden und bricht sofort,

wenn man die Puppen biegen würde.

Die Großmutter hat sich seit dem Katalog von 1958 stark verändert.

Sie sieht jetzt viel jünger und modischer aus.

Unfortunately, after all these years, they are petrified - so to speak -
the material has become rock hard

and breaks immediately if you bend the dolls.
The grandmother has changed a lot since the 1958 catalogue.
She looks much younger and more fashionable now.