diePuppenstubensammlerin: "Seeblick" eingerichtet - 1969/1975 VERO

"Seeblick" wurde von 1969 bis 1975 (ca.) hergestellt.

was manufactured from 1969 to 1975 (approx.).

"Seeblick" - 1969 VERO - Dollhouse "Sea View"

Das leere Puppenhaus

Ich habe mich für eine Einrichtung komplett aus Kunststoff entschieden.

Diese Möbel wurden zunächst von Hermann Rülke hergestellt,

ab 1972 nach der Verstaatlichung unter dem Namen

VEB Rekord Spielwarenwerk,
das ab 1981 in den VEB VERO Olbernhau integriert wurde.

I chose to furnish the house entirely with plastic furniture.
It was initially manufactured by Hermann Rülke,
from 1972 onwards by VEB Rekord Spielwarenwerk following nationalisation,
and from 1981 onwards by VEB VERO Olbernhau.

Teilweise wurden die Möbel über viele Jahre angeboten,

die Anbausessel zum Beispiel

von Anfang der Siebziger bis zum Ende der DDR 1989.

Das Zimmer wirkt sehr ungemütlich.

Vorhänge, Teppiche, Bilder und anderes Zubehör

fehlen noch.

Some of the furniture was available for many years;
the modular armchairs, for example,
from the early 1970s until the end of the GDR in 1989.

The room feels very cold and uninviting.
Curtains, carpets, pictures and other accessories
are missing.

Die Gardinenleiste in der ersten Etage ist ja im Aufbaupaket enthalten.

Meist habe ich weiße Gardinenstoffe in den Puppenhäusern gesehen,

ich wollte die Rot-Weiß-Kombination

der Möbel in der ersten Etage aber mehr verstärken und

wählte den Stoff eines Küchenhandtuchs aus dieser Zeit.

The curtain rail on the first floor is included in the construction kit.
I’ve mostly seen white curtain fabrics in doll’s houses,
but I wanted to emphasise the red-and-white colour scheme
of the furniture on the first floor, so
I chose a fabric from a kitchen towel of that era.

Teppiche, Accessoires, Puppen -

und schon ist es lebendiger, das Puppenhaus.

Carpets, accessories, dolls –
and suddenly the doll’s house comes to life.

Das Esszimmer - The dining room

Das Wohnzimmer - The living room

Im Haus sind nur Ari-Puppen

Ari dolls

Auch bis in die Achtziger Jahre produziert.

Siebziger und Achtziger Jahre Küche,

ursprünglich Rülke

Kitchen

Das Puppenhaus hätte auch ohne Probleme mit Holzmöbeln ausgestattet werden können.

VERO und Rülke hatten viele Sets im Angebot,

davon aber viele im Bauernmöbelstil,

der wirklich nicht in dieses Haus passt.

Ich hätte auch Plastikmöbel von VERO verwenden können.

Aber leider habe ich nur wenige dieser Möbel.

The doll’s house could easily have been furnished with wooden furniture.
VERO and Rülke had a wide range of sets on offer,
many of which were in a rustic style

which would not be possible for such a modern house.
I could also have used plastic furniture from VERO.
But unfortunately, I only have a few pieces of that sort of furniture.

1972 gab es einen Katalog von VERO-Puppenhäusern, -stuben und -möbeln,

vermutlich auch aus Anlass der Vergrößerung von VERO durch

die Verstaatlichung aller privater und halbprivater Spielzeugfirmen.

In 1972, there was a catalogue of VERO doll’s houses, room boxes and furniture,
presumably also to mark the expansion of VERO following
the nationalisation of all private and semi-private toy companies.

Dies sind Holzmöbel für das Schlafzimmer und das Wohnzimmer.

Sie sind viel seltener als die Plastikmöbel in meinem Haus.

These are wooden furniture sets for the bedroom and the living room.
They are much rarer than the plastic furniture of my house.

Und hier sehen wir "Seeblick"

inmitten verschiedener Holzmöbel-Sets

für Schlafzimmer und Wohnzimmer,

die vielleicht für die Einrichtung

vorgesehen waren.

Nur eine moderne Holzküche suchen wir vergebens -

es gibt nur viele verschiedene Bauernküchen.
And here is ‘Seeblick’
surrounded by various sets of wooden furniture
for bedrooms and living rooms,
which were perhaps intended
for furnishing the house.
We search in vain for a modern wooden kitchen –
there are only lots of different country-style kitchens.