Das Mädel näht! Der Knabe sägt! - The girl sews! The boy saws!

 Das Mädel näht! Der Knabe sägt!

Werbung von 1951

 für Kindernähmaschinen und Laubsäge-Maschinen 

1952

 "Das Spielzeug" Casige Nähmaschinen

 Beschäftigungsmittel für Mädchen waren immer alle Formen von Näharbeiten.

 So wird in einem Spielzeugkatalog von 1913 eine Nähmaschine für Kinder angeboten:

"mit Radbetrieb" in Kistchen oder Aufbewahrungskasten, dazu Nadeln und Garn.

Means of employment for girls were always all forms of sewing.
 For example, a toy catalogue from 1913 offers a sewing machine for children:
"with wheel operation" in a small box or storage box, plus needles and thread. 

 

1951 "Das Spielzeug"

 

Nach dem Zweiten Weltkrieg sind sie sofort wieder in den Spielzeugprospekten zu finden.

In Westdeutschland gibt es viele Fotos, ostdeutsche Kataloge sind rar,

 aber auch dort lernen Mädchen auf den kleinen Nähmaschinen

 und stellen Kleider für ihre Puppen her.

 Dazu gibts auch meist ein Kinder-Bügeleisen zu kaufen.

1955 wirbt Quelle für die

"Große Kindernähmaschine, naturgetreues Modell, 

eingebauter Mechanismus, mit Fadenrolle, 

Klemmschraube und Schraubenzieher. Näht völlig einwandfrei."

 

After the Second World War, they are immediately to be found again in the toy brochures.
In West Germany there are many photos, East German catalogues are rare,
 but there, too, girls learned on the little sewing machines
 and made clothes for their dolls.
 There was also usually a children's iron for sale.

In 1955 Quelle advertises the
"Large children's sewing machine, lifelike model, built-in mechanism, 

with thread reel, clamping screw and screwdriver. 

Sewing completely flawless."

 

 

 

 1950er und 1960er Kindernähmaschinen in Spielzeugprospekten

 

1956 erklärt F.W. Müller seine Freiarm-Kindernähmaschine

"Das Kind kann damit alle runden Näharbeiten, 

wie ich Ärmel einnähen, Puppen-Schuhe und -Strümpfchen säumen, 

ohne Schwierigkeiten ausführen.

 Die Maschinen sind in leuchtenden Farben gehalten 

und so präzise konstruiert, 

dass ein einwandfreies Nähen gewährleistet ist. 

Der Körper der Maschine ist gegossen und auf einem Holzsockel montiert."

 

1958 sind seine Kindernähmaschinen elektrisch 

- mit Batterien oder Netzanschluss

Nähmaschinen für die Puppenstube

 

aus meiner Sammlung

1950er/1960er Maschine aus Plastik mit Karton
50s/60s plastic machine with box

 

aus meiner Sammlung

aus meiner Sammlung

Lilsdolls26. Oktober 2011 um 22:47

Oh, I forgot to say that I think the red/yellow machine that I have, that looks like yours, is a Renwall sewing machine.

diepuppenstubensammlerin28. Oktober 2011 um 15:11

thanks Lilsdolls, I just found a lot of machines when googling "Renwall sewing machine" and they just look like mine - but I did not see a cardboard box for it, and my box is with a German inscription - so I think my machine was imported from the USA, and as Renwall ceased to exist in 1956, it is as old as I supposed - thanks again for the identification!

 

Renwal verkaufte seine Plastikmöbel in den 50ern gerne in leuchtenden Farben.

So wurde die Nähmaschine auch in rot, gelb und blau hergestellt.

Diese Farben verkauften sich einfach besser als 

die naturgetreuen Creme- und marmorierten Farbtöne.

 

aus meiner Sammlung

Aufsatz einer alten Maschine aus Blech.

The top of an old tin sewing machine.

 

 

1961 Bilderbuch

Picture book about Sabine, the doll dressmaker

aus meiner Sammlung

Moderne Miniatur von Bodo Hennig von ca. 1990.

Vorbild ist wohl das Eisengussgestell der Pfaffnähmaschine aus dieser Zeit.

Modern miniature of Bodo Hennig made around 1990.

 

1950 "Die goldene Brücke" Lesebuch

Eine sehr einfallsreiche Nähmaschine aus der Sammlung meiner Freundin:

A very inventive sewing machine from my friend's collection:

Sammlung Borbeck

Nähmaschinenschrank

Eine Nähmaschine aus Holz versteckt in einem Schränkchen.
A wooden sewing machine hidden in a cabinet.

Privatsammlung Borbeck - Private collection Borbeck

 

 

1911
 

 

 aus meiner Sammlung

 

 

1961 Quelle
 

 Sewing machine cabinets in real life

 

 

 

Erzgebirge - Vorkriegsnähkästen

Pre-war sewing boxes

 

aus meiner Sammlung
 

Nähkasten auf Rollen aus den Fünfziger Jahren aus Holz

Wooden Sewing box of the fifties

 

 

 

Sammlung Anna Setz

 

 

Edmund Müller - Erzgebirge

 

 

 

aus meiner Sammlung

 

 

 aus meiner Sammlung

 

um 1960

1959 bis 1961

Quelle-Katalog

 gelber Ausziehnähkasten aus "Plastic"

 

aus meiner Sammlung

 

Gelbe Version des ausklappbaren Nähkastens.

Vom selben Hersteller war auch dieser grüne Servierwagen.

Yellow version of the fold-out sewing box.
This green serving trolley was also from the same manufacturer.

 

aus meiner Sammlung

 

 

 

 

Nadelmäppchen - Nadelmappe

 aus meiner Sammlung

aus meiner Sammlung

 

1958 

Nähkasten aus "Weichplastic"

Plasticum-Spielwaren, Nürnberg

 

1960 "Brigitte" Werbung für Dralon

rechtes Foto: Privatsammlung Borbeck - Private collection Borbeck

 

1977 Lundby 

 

 

Nähmaschinen, Nähkörbe, Nähkästen, fahrbare Nähkästen, versenkbare Nähmaschine, Sewing machines, Nähmaschinenschrank, Nähwagen, Nähkasten, Nähkästchen, Nähkorb,  Fahrbare Nähtruhe, Nähhocker, Chippendale-Nähwagen, Nähtruhe, Elektrische Koffernähmaschine, Nähständer 

 

 

- revised blog post of 2011

 

 

Alle Fotos, die mit "aus meiner Sammlung" gekennzeichnet sind:

 

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.