Miniatur Haus - 1951 Wiking - Miniature house

Schon 1951

bot die Modellbaufirma Wiking aus Berlin wieder ein 

großes Miniaturprogramm aus Kunststoff für Straßenszenen an, 

die Wiking-Verkehrs-Miniaturen. 

Dazu gehörte ein Einfamilienhaus, 

das auf der Anzeige oben zwei Mal zu sehen ist.
Already in 1951 the model-making company Wiking from Berlin

 offered a plastic miniature program for street scenes,

 the Wiking traffic miniatures. 

This included a single-family house, 

which can be seen twice in the ad above.

 

Laut wikipedia wurden ab 1948 Automodelle und Zubehör wie Ladegut, 

Garagen, Tankstellen, Personen, Verkehrsschilder und Straßenleuchten

 im Maßstab 1:100 aus Kunststoff produziert und an den Spielwarenhandel geliefert. 

 

  Das Besondere an dem Haus ist seine filigrane Konstruktion, 

denn statt einfach ein kompaktes Haus herzustellen, 

das die Straße dekoriert, lässt sich auch mit dieser Miniatur richtig spielen

 und die neugierigen Kinder können es komplett auseinanderbauen. 

Heben wir doch mal das Dach ab und sehen selbst, wie es sich darin lebte.

The special feature of the house is its delicate construction, 

because instead of simply creating a compact house 

that decorates the street, you can really play with this miniature

 and the curious child can completely disassemble it. 

Let's lift the roof and see how people lived in 1951.

Hinter der Eingangstür ist die Diele, rechts geht es ins Schlafzimmer, 

links ins Wohnzimmer und geradeaus ist rechts vom Dielenspiegelschrank 

das Badezimmer und links davon die Küche.

Behind the front door is the hallway.

 On the right hand is the bedroom, 

on the left the living room and in the center the bathroom and the kitchen.

 

 

Die Größenverhältnisse verdeutlicht diese Caho-Biegepuppe aus derselben Zeit. 

Es ist fast ein Puppenhaus für ein Puppenhaus.
The Caho flexible doll of that period illustrates the scale. 

Wiking: Nichts für kleine Mädchen...

Wiking: not for little girls...

1949

Einfamilienhaus, aus buntem Spritzkunststoff zum auseinandernehmen; 

die Zimmereinrichtungen können herausgenommen werden.

Wiking-Modellbau Peltzer & Peltzer, Berlin-Lichterfelde 

 

- Update meines Blogbeitrags vom 25.2.2010