Puppenhaus - 1969 Gabi - Dollhouse

Geschichte:

In der Werbung von

1966

hat die Möbelserie noch keinen Namen.

Sie wird mit

"Größere Puppenmöbel"

angekündigt.

1968

wird damit geworben, dass zum Spielprogramm "Gabi" 

ein Schlafzimmer hinzugekommen ist. 

Das Puppenhaus im Großformat hat nun im Erdgeschoss 

ein Schlafzimmer und darüber die Küche.

1970

wird behauptet, dass das Spielprogramm laufend erweitert wird,

 aber das Puppenhaus hat sich noch nicht verändert, 

es fehlt immer noch ein Wohnzimmer.

1971

gibt es auch ein Wohnzimmer. Die Fachzeitschrift "Das Spielzeug" berichtet:

"Ausbausystem für das Puppenhaus"

Eine der vielen Vorteile des Gabi-Programmes der Crailsheimer Spielwarenfabrik 

ist die Funktionsfähigkeit jedes einzelnen Artikels. 

In einer spielgerechten Größe konstruiert und ausbaufähig -

 man kann mit dem kleinsten Teil beginnen und durch Zukäufe ein dreigeschossiges Puppenhaus mit Küche-, Schlaf- und Wohnimmer nach und nach erwerben

 - ist das Spielprogramm Gabi als Spielzeug für Mädchen nahezu ideal.

1971 Advertisement  -  "Dollhouse System"

One of the many benefits of the Gabi program of the Crailsheimer Spielwarenfabrik

 is the functionality of each individual article. Designed in a scale play comfortably - 

you can start with the smallest part and gradually acquire a three-storey doll house with kitchen, bedroom and living room - the toy program Gabi is almost ideal as a toy for girls.

Jede Etage konnte einzeln gekauft werden.

Each floor could be bought separately.

Die Essecke in der Küchenetage.

The dinette.

Das Schlaf- und Wohnzimmer

 

Die modernen Schrankwandelemente.
Das Zubehör -
Radio, Fernseher, Telefon und Kerzenständer -
 ist im Maßstab 1:12.
Die Möbel sind im größeren Maßstab, passend für die kleineren Modepuppen wie Skipper und Peggy.

The modern wall unit elements.
The Accessories -
Radio, TV, Telephone and Candlestick -
are all in 1:12 scale.

The furniture is on a larger scale,

 suitable for the smaller fashion dolls like Skipper and Peggy.

Schlafzimmer  -  Bedroom

 

Der Kleiderschrank bietet genug Platz für die Kleidung von Modepuppen.

Mein Schlafzimmer wird von Puppen aus der DDR bewohnt,

 die in dieser Zeit verkauft wurden und auch sehr modisch gekleidet sind.

 Ihre Kleidung kann man nicht wechseln.

 Sie waren wohl eher Souvenier- als Spielpuppen.
>Hedler Puppen
Souvenier dolls made in East Germany at that period. 

The clothes cannot be changed though 

- although the dolls are dressed in the latest fashion style

 they are not supposed to be played with by children.

 

Das Puppenhaus nimmt sehr viel Platz ein.
Vielleicht ist es deshalb so selten in Sammlungen zu sehen?
The dollhouse takes up a lot of space. 
Perhaps that is the reason why you can see it only rarely in a collection.

-----------------------------------------

Puppenküche - Gabi - doll kitchen

Ein flacher Karton mit einer modernen Puppenküche aus Blech und Kunststoff.
A flat cardboard box with a modern doll's kitchen made of sheet metal and plastic.

 

In der Verpackung ist auch die Fliesenrückwand und der Fliesenboden enthalten. 

Die Küche hat ein Büfett für das Zubehör, einen Spülschrank mit Wasserablauf, 

einen Boiler mit eingebautem Wasserbehälter und einen Herd,

 der wahlweise mit Esbitbeheizung oder Trafo betrieben werden kann.

With cardboard wall and floor.

Die Crailsheimer Puppenküche
In spielgerechter Größe - richtig spülen - richtig kochen
"The Crailsheimer doll's kitchen
A size suitable to play - real washing up - real cooking"

Die "spielgerechte Größe" bedeutet hier, dass der Maßstab für kleine Modepuppen, wie Skipper oder Peggy, genau richtig ist. Und er eignet sich für die kleinen Finger der Mädchen, die ja "richtig spülen" und "richtig kochen" sollten.
The size which is suitable to play real means the scale for small fashion dolls like Skipper.
The kitchen has a buffet for the accessories, 

a sink with drainage, a boiler with built-in water tank 

and a stove that can be operated either with Esbit heating or transformer.

Die Einzelteile konnten auch separat gekauft werden. Auf der Verpackung des Boilers steht der spätere Name des Spielprogramms:
Gabi

You could buy all items separately, too.