1953
Puppenstube mit zwei Zimmern,
Küche und Wohnzimmern,
mit Möbeln
In der Export-Ausgabe der Zeitschrift "Das Spielzeug"
Originaltext:
Dolls dwelling consisting of dolls kitchen and living room;
the pieces of furniture are modern features,
in the kitchen as well as in the living room
with its comfortable easy-chairs and the bench.
Ich denke, frühestens aus diesem Jahr wird wohl auch
die unten vorgestellte Puppenstube
aus der Sammlung Borbeck sein.
Im gleichen Jahr werden auch Puppenmöbel annonciert.
I think the doll's house from the Borbeck collection shown below
is probably from this year - 1953 - at the earliest.
is probably from this year - 1953 - at the earliest.
Doll's furniture is also advertised in the same year.
So wie auch im Jahr
1954
als auf einem sehr kleinem Foto
Möbelpackungen mit Wohn- und Schlafzimmer gezeigt werden,
auch wieder in der Exportausgabe.
Es wird auch auf die Geschichte hingewiesen:
Just as in 1954, when furniture packs with living room and bedroom
are shown in a very small photo,
again in the export edition.
Reference is also made to the history:
"Leonhardt's
for more than 60 years well-known over the world
toys from the Erzgebirge
in top quality
now in Wallenfels/Bavaria.
Novelties:
Toy furniture, large assortment,
Doll rooms, doll houses, doll stores, doll counters.
Stables, castles, farms."
Auch eine Burg ist abgebildet.
1937 war in der Vorläuferversion dieser Zeitschrift
ebenfalls eine Anzeige der
Holzwarenfabrik Leonhardt erschienen.
Puppenmöbel im Karton, eine Schulausstattung,
Holzauto und Holzdeko und
auf der Burg war eine große Flagge mit einem Symbol,
das heute verboten ist.
A castle is also depicted.
In 1937, an advert for the Leonhardt wooden goods factory
also appeared in the previous version of this magazine.
Doll's furniture in a box,
a school set, a wooden car and wooden decorations,
and on the castle was a large flag with a symbol that is now banned.
Zurück ins Jahr 1954
als es auch eine Puppenküche und einzelne Puppenmöbel
zu kaufen gab.
"Dolls kitchen, practically furnished and
with washable walls of untearable material,
temperature-proof;
available in folded condition, packed up in a cardboard box."
"Puppenküche, mit zweckmäßiger Einrichtung
und abwaschbaren Wänden aus unzerreißbarem Material,
das nicht auf Temperaturunterschiede reagiert."
Die Formulierungen sind sehr geschickt -
in einer Puppenküche ist Holz nicht sehr praktisch,
es wurde mit Wasser und sogar mit Hitze (Esbit) hantiert,
aber noch wird wohl nur mit anderen Beschichtungen gearbeitet,
damit sich Böden und Tapete nicht gleich nach dem ersten Gebrauch auflösen.
Ein Großhändler bezeichnete die Küche als "gut lackiert".
Die Einzel-Küchenmöbel sind auch robust verarbeitet,
auch noch mit Linoleumeinlagen und als Kühlschrankersatz
ein mit Blech ausgeschlagenes Frischhaltefach.
In der BRD-Ausgabe der Zeitschrift gab es auch
weitere Modelle, auch in kleinerem Maßstab.
1956
ist eine ähnliche Puppenküche mit etwas veränderten Möbeln
die Neuheit.
Die Küche hat aber jetzt auch rechts eine Seitenwand.
Die in den Anzeigen abgebildeten Möbel sind mir noch nicht bewusst begegnet,
dabei müssten doch eine Anzahl auch noch heute zu sehen sein.
Sie sind ja aus Holz und anscheinend gut verarbeitet.
1956 a similar doll's kitchen with slightly different furniture is the novelty.
However, the kitchen now also has a side wall on the right.
I have not yet come across the furniture shown in the adverts,
although a number of them should still be on display in some collections today.
They are made of wood and appear to be well made.
.jpg)
Die Möbel ähneln den Leonhardt-Möbeln auf dem ersten Foto,
sind aber von Hermann Rülke.
The furniture resembles the Leonhardt furniture
in the first photo, but is by Hermann Rülke.
Puppenstube aus der Sammlung Borbeck
Auf dem Boden gemarkt 915/0
Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namnsnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
diePuppenstubensammlerinDieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namnsnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen