So leben wir (Kinder) - 1945 - That is how we (children) live

 

 

So leben wir - Ein Bilderbuch zum Ausmalen

Entwurf und Zeichnungen von Erika Burckhardt.

 Druckgenehmigung der SMA vom 19.XII.1945

SMA = Sowjetische Militäradministration

 

Bruder und Schwester

stehen morgens fröhlich auf, 

waschen sich im gekachelten Bad,

 wo sie sich am Ausguss Wasser in eine Schüssel laufen lassen,

Brother and sister
get up cheerfully in the morning,
wash themselves in the tiled bathroom,
 where they let water run down the sink into a bowl,

 

 

 

frühstücken im Kinderzimmer, 

wobei Schwester ihre Puppe füttert und 

Bruder schon den Tornister bereit hält,

gehen gemeinsam zur Schule, aber nur Bruder bleibt dort,

essen auf der Terrasse unter der rotweißen Markise Suppe,

naschen in der Küche süße Sachen, 

sind im Wohnzimmer, 

wo Bruder Schularbeiten macht und Schwester mit ihrer Puppe spielt, 

 have breakfast in the nursery,
while sister feeds her doll and brother
brother already has his knapsack ready,
go to school together, but only brother stays there,
eat soup on the terrace under the red and white awning,
snack on sweet things in the kitchen,
are in the living room,
where brother does his schoolwork and sister plays with her doll,
 

füttern Pferd, Hühner, Ente und Kaninchen,

gießen im Garten die Blumen und jäten,

schaukeln im Garten und spielen mit Freunden,

feed the horse, chickens, duck and rabbit,
water the flowers in the garden and weed,
swing in the garden and play with friends, 

 

 

 

 

spielen im Spielanzug im Sandkasten mit Blecheimer und Nachziehente,

fahren mit Dreirad und Roller,

spielen im Kinderzimmer mit der Eisenbahn und der Schaffnerausstattung,

playing in their playsuits in the sandpit with a tin bucket and trailing duck,
riding tricycles and scooters,
playing in the children's room with the railway and the conductor's equipment,

 

 

 

erzählen und kuscheln mit Mama auf der Couch,

ziehen sich vor dem Zubettgehen aus und Mama hilft.

Eine große Leerstelle des Bilder-Malbuchs: 

Papa kommt nicht vor.

talk and cuddle with mum on the couch,
undress before going to bed and mum helps.

A big blank space in the picture colouring book:
Dad doesn't feature.