1961
wirbt die Demusa, die DDR-Handelsorganisation, in der westdeutschen Zeitschrift
"Das Spielzeug"
für zwei Gottschalk-Puppenhäuser und eine Reichel-Puppenküche.
Demusa, the GDR trade organisation,
advertises 1961 in the West German magazine
"Das Spielzeug" for two Gottschalk doll's houses and a Reichel doll's kitchen.
"Das Spielzeug" for two Gottschalk doll's houses and a Reichel doll's kitchen.
1961 - Puppenhaus - Dollhouse
aus meiner Sammlung
Die Sechziger Jahre brachten einen neuen Architekturstil,
der natürlich auch im Puppenhausdesign zu sehen ist.
Spitzdächer und Rundungen gehören der Vergangenheit an,
der rechte Winkel triumphiert.
Auffallend sind die großen und vielen Fenster,
aber ohne gemütliche Markisen.
Geblieben ist die Sehnsucht nach Blumen und Terrassensitzplätzen.
Drei Terrassen hat dieses Puppenhaus.
The sixties brought a new architectural style,
which of course can also be seen in the doll's house design.
Pointed roofs and curves are a thing of the past,
the right angle triumphs.
The large and many windows are striking,
but without cosy awnings.
What has remained is the longing for flowers and patio seating.
This doll's house has three terraces.
which of course can also be seen in the doll's house design.
Pointed roofs and curves are a thing of the past,
the right angle triumphs.
The large and many windows are striking,
but without cosy awnings.
What has remained is the longing for flowers and patio seating.
This doll's house has three terraces.
aus meiner Sammlung
Auf der Rückseite sind keine vier winzige Zimmerchen,
nein, zwei großzügige Räume erstrecken sich über die gesamte Etage.
Das dritte Zimmer befindet sich an der Seite.
Kein Zimmer ist durch Boden- oder Wandtapete
als Bad oder Küche ausgewiesen.
Treppen im Puppenhaus sind für Kinder wichtig,
sie erhöhen den Spielwert.
Auch hier gibt es zwei, die eine führt auf die Seitenterrasse,
die andere vom unteren ins obere Stockwerk.
Wie die Puppen auf die Dachterrasse kommen,
bleibt der Fantasie überlassen...
There are no four tiny rooms at the back,
No, two spacious rooms, each extend over the entire floor.
The third room is on the side.
None of the rooms is marked as a bathroom or kitchen by the wallpaper or the floor paper.
Stairs in the doll's house are important for children,
they increase the play value.
Here too there are two, one leads to the side terrace,
the other from the lower to the upper floor.
How the dolls get to the roof terrace,
is left to the imagination...
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
No, two spacious rooms, each extend over the entire floor.
The third room is on the side.
None of the rooms is marked as a bathroom or kitchen by the wallpaper or the floor paper.
Stairs in the doll's house are important for children,
they increase the play value.
Here too there are two, one leads to the side terrace,
the other from the lower to the upper floor.
How the dolls get to the roof terrace,
is left to the imagination...
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
aus meiner Sammlung
Rülke-Terrassenmöbel - der Tisch mit Sonnenschirm
verbirgt den fehlenden Gottschalk-Sonnenschirm.
Rülke patio furniture -
the table with integrated parasol hides the missing Gottschalk parasol.
aus meiner Sammlung
Dazu gehörte das Schlafzimmer von Anton Werner.
I bought the house in a town nearby and there was some old furniture left.
The Anton Werner bedroom for example.
aus meiner Sammlung
Der riesige Kleiderschrank passt natürlich nicht in dieses zierliche Haus,
Aber Bett und Ankleidetisch habe ich übernommen.
Of course, the huge wardrobe doesn't fit into this petite house,
But I left the bed and dressing table.
But I left the bed and dressing table.
aus meiner Sammlung
aus meiner Sammlung
aus meiner Sammlung
Wohnzimmer von Paul Hübsch - diese Möbelgröße passt besser,
der Möbelstil ist noch in den Fünfzigern zu verorten.
Paul Hübsch living room - this scale fits better.
The style is from the fifties.
aus meiner Sammlung
aus meiner Sammlung
Was macht man nun mit dem seitlichen Zimmer?
Küche oder Bad wären schön, aber zwei Türen verhindern dies.
Also so eine Art von Lese-, Arbeitszimmer - vielleicht auch Jugendzimmer.
Die Möbel sind von Rülke.
What do you do with the room on the side?
Kitchen or bathroom would be nice, but two doors prevent this.
So it is a kind of reading room, study - or perhaps a youth room.
The furniture is from Rülke.
Kitchen or bathroom would be nice, but two doors prevent this.
So it is a kind of reading room, study - or perhaps a youth room.
The furniture is from Rülke.
aus meiner Sammlung
aus meiner Sammlung
So fügt sich das Puppenhaus in meiner Ausstellungsfläche ein.
Dafür musste ein anderes mit einer weniger attraktiven Außenfront weichen.
Vorne sieht man einen Garten, der aus einer Eisenbahnanlage stammt,
und wohl eigentlich einen Park darstellen sollte.
Nun sind die Bäume zu Sträuchern geworden und die großen Blumenrabatten zu kleinen Beeten.
This is how the doll's house fits into my exhibition landscape.
Another one with a less attractive exterior had to make way for it.
In the front you can see a garden that originates from a railway layout,
and was supposed to be a park.
Now the trees have become shrubs and the large flowerbeds have turned into small ones.
Another one with a less attractive exterior had to make way for it.
In the front you can see a garden that originates from a railway layout,
and was supposed to be a park.
Now the trees have become shrubs and the large flowerbeds have turned into small ones.
ca. 1961 - Moritz Gottschalk Bungalow
Ein modernes Haus im Grünen - ein Traum, den nicht viele verwirklichen konnten.
Aber für manche Mädchen wurde der Traum wahr - in Form eines Puppenhauses.
A modern home in the country - a dream not many could realize.
But for some girls the dream came true - in the form of a dolls house.
Terrasse, Pergola und Außenkamin gehörten natürlich dazu.
Terrasse, pergola and fireplace were essential of course.
TV, Schrank und Tisch sind von Paul Hübsch.
Sessel und Liege von Hermann Rülke.
TV, cupboard and table are made by Paul Hübsch.
The lounge set by Rülke.
Sessel und Liege von Hermann Rülke.
TV, cupboard and table are made by Paul Hübsch.
The lounge set by Rülke.
Ähnliche Bungalows von Moritz Gottschalk
Similar bungalows of Moritz GottschalkDie Firma Gottschalk stellte diesen Bungalow
mit seinem auffälligem Schmetterlingsdach einige Jahre lang her.
In späteren Modellen vergrößerte sich das Fenster neben dem Eingang,
In späteren Modellen vergrößerte sich das Fenster neben dem Eingang,
wurde dekorativer
und zum Schluss sogar weit um die Ecke zu einem riesigen Blumenfenster ausgebaut.
Im Originalzustand gehörten außer den Blumenkästen
wohl auch noch eine Begrünung der Pergola dazu.
Der Außenkamin ist ein neues Architekturelement,
das bald in vielen Puppenhäusern zu sehen ist.
Hier kann auch gegrillt werden.
Neu ist auch das Türdesign:
Der einfache Messinggriff an der Haustür ist dekorativen langen Metallgriffen,
die schräg an der Tür angebracht werden, gewichen.
Evas Sammlung
1961
Puppenhaus - 1963 Moritz Gottschalk - dollhouse
aus meiner Sammlung
Repräsentative Terrasse und Eingang.
Blumendekoration rechts und links,
daneben ein großes Blumenfenster über Eck.
Large terrace and entrance.
Floral decoration on the right and left of it,
and on the corner a big window for even more flower.
Looks like the people needed light and nature very much.
Repräsentative Terrasse und Eingang.
Blumendekoration rechts und links,
daneben ein großes Blumenfenster über Eck.
Large terrace and entrance.
Floral decoration on the right and left of it,
and on the corner a big window for even more flower.
Looks like the people needed light and nature very much.
aus meiner Sammlung
Ungefähr ab 1963 verwendete Gottschalk das Mosaikmuster,
das hier im Blumenfenster ausgelegt ist.
Around 1963 Gottschalk began to use the mosaic pattern
which you see in the flower window.
aus meiner Sammlung
Der rechte Fliesenboden wurde sehr häufig verwendet,
während der linke wohl nur für eine kurze Zeit verlegt wurde.
Wie sollten die zwei Zimmer wohl eingrichtet werden?
Wohnzimmer, Schlafzimmer und Küche kommen infrage.
In meinem Haus ist wegen der Fliesen rechts eine Küche und links das Wohnzimmer.
How to furnish the two rooms?
Livingroom, bedroom and kitchen are possible.
Der rechte Fliesenboden wurde sehr häufig verwendet,
während der linke wohl nur für eine kurze Zeit verlegt wurde.
Wie sollten die zwei Zimmer wohl eingrichtet werden?
Wohnzimmer, Schlafzimmer und Küche kommen infrage.
In meinem Haus ist wegen der Fliesen rechts eine Küche und links das Wohnzimmer.
How to furnish the two rooms?
Livingroom, bedroom and kitchen are possible.
aus meiner Sammlung
1963 Puppenhaus
1965
Puppenhaus - 1966 Moritz Gottschalk - dollhouse
Es sieht sehr einladend in seinen Pastellfarben aus.
It looks quite friendly with its pastel colours.
Glücklicherweise berichtete das Branchenmagazin "Das Spielzeug"
von dem neuen Puppenhaus und gab natürlich auch den Hersteller an.
Hier sieht man dann, dass vorne an meinem Haus das Blumenbeet
Hier sieht man dann, dass vorne an meinem Haus das Blumenbeet
und die große Pflanze rechts verloren gegangen sind.
Luckiliy the West-German trade magazine for toys "Das Spielzeug"
Luckiliy the West-German trade magazine for toys "Das Spielzeug"
announced the new dolls house, too, and gave the name of its maker:
Gottschalk in Marienberg/Erzgebirge.
You also see that my house is missing the flower bed on the left.
Im Esszimmer sitzen vier Caco Damen bei einer Flasche Wein zusammen.
Die Einrichtung ist von Fritz Altmann.
Die Stühle werden gerne mit Bodo Hennig Stühlen verwechselt.
In the dining room we find four Caco ladies enjoying a bottle of wine.
The furniture is by Fritz Altmann -
not to be confused with Bodo Hennig's who had a similar style.
Gottschalk in Marienberg/Erzgebirge.
You also see that my house is missing the flower bed on the left.
Im Esszimmer sitzen vier Caco Damen bei einer Flasche Wein zusammen.
Die Einrichtung ist von Fritz Altmann.
Die Stühle werden gerne mit Bodo Hennig Stühlen verwechselt.
In the dining room we find four Caco ladies enjoying a bottle of wine.
The furniture is by Fritz Altmann -
not to be confused with Bodo Hennig's who had a similar style.
Hier steht das Haus in der mittleren Vitrine der Sammlung Knoll
An der Seite ist eine riesige (Plastik-)fensterfront.
Sammlung Katharina
1968
obere Reihe - Mitte
obere Reihe - Links ist ein Schulgehäuse von Gottschalk
Ausstellung "Ost trifft West im Kinderzimmer"
Puppenhaus - 1967 Moritz Gottschalk - dollhouse
aus meiner Sammlung
Was hat sich verändert?
Die Architektur ist in den Sechzigern angekommen,
die Linien sind gerader,
Plastik wird häufiger eingesetzt,
vor dem Haus sieht man keine Dekoration.
What is new?
A very large flower window with a foam flower bank inside.
Less decoration outside in the middle of the 60s, e.g. no flowers.
Rülke Terrassenmöbel mit Ari-Gummipuppen
Patio furniture by Rülke and rubber dolls by Ari
Patio furniture by Rülke and rubber dolls by Ari
aus meiner Sammlung
Wichtelmarke-Küche links, rechts ein VERO Wohnzimmer aus der Zeit.
Rülke kitchen on the left and on the right is a VERO livingroom of that time.
Rülke kitchen on the left and on the right is a VERO livingroom of that time.
Wohnwagen - 1968 Moritz Gottschalk - caravan
The caravan was presented at the Doll Fair in Leipzig by Moritz Gottschalk in 1968.
Es könnte sein, dass die Holzfolie nachträglich angebracht wurde.
The wooden foil was probably added later.
1969
Fahrbarer Campingwagen aus Holz in modernster Ausführung mit zwei Zimmern,
aufklappbarer Seitenwand, Markise, Seiten- und Stirnwandfenster.
Advertised:
Wooden mobile caravan in a modern design with two rooms,
Advertised:
Wooden mobile caravan in a modern design with two rooms,
hinged side panel, awning, side and front wall windows.
1969
Im wunderschönen Ausstellungskatalog "Traumwelten"
findet man noch ein anderes Puppenhaus im Landhausstil von Moritz Gottschalk.
Hier weisen nur die Plastikfenstereinsätze auf die Nachkriegszeit hin,
der Hausstil passt auch in die Vorkriegszeit.
"Traumwelten der 50er Jahre" Ausstellungskatalog (vergriffen)
The wonderful dollshouse exhibition catalogue "Traumwelten"
shows this Gottschalk dolls house,
dated between 1955 and 1965.
Only the window panes made of plastic prove that it is not pre-war,
the style of architecture certainly fits in the 1930s.
- German exhibition catalogue (out of print)
Sammlung Borbeck
(rechts Gottschalk-Puppenhaus von 1952)
Eine Anzeige der DDR-Außenhandelsgesellschaft Demusa
widerspricht dem äußeren Eindruck:
es wurde nicht in den Fünfzigern sondern erst ab 1969 hergestellt.
Here an ad from the East-German export trading company Demusa
contradicts all assumptions: it was first manufactured as late as 1969.
DDR Erzeugnisse - Werbung auch für die damals so beliebten Bauernmöbel
GDR products - advertising for the popular rustic farm furniture
Moritz Gottschalk
by diePuppenstubensammlerin with Rebecca Green (June 2015)
- zuletzt am 1.5.2024 aktualisierter Beitrag vom 04.09.2012
Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerinDieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
It's a beautiful house! and in great condition. It's amazingly similar to a house made by Playcraft in England - I don't know the date of Playcraft's house, but I wonder if they copied (or were inspired by) the Gottschalk one? I wonder if I can find out the date it was made ...
AntwortenLöschenWhere could I see such a Playcraft dollshouse on a photo? I googled it but only found new dollshouses.
AntwortenLöschen