Postkarte aus der Vorkriegszeit
Puppenkleid-Wäsche im Holzbottich
Postcard from the pre-war period
Doll's dress washing in a wooden tub
Doll's dress washing in a wooden tub
Vorkriegspuppenstube mit Dachgarten.
Hier wird auch die Wäsche aufgehängt.
Werbung für modernen Leinenspanner
mit Auflagebolzen für Teppichstange,
Wäschepfahl aus Stahlrohr von Schmitz.
1959
...ist im Garten natürlich auch die Wäschleine aufgespannt.
...the washing line is of course also stretched out in the garden.
1951
In einer Werbeanzeige von Fiedler & Podey sehen wir
ein Radio für Puppenstuben,
einen Laufstall, eine Schaukelente "Ducky",
einen Waschtisch, einen Kühlschrank,
einen Staubsauger,
eine Schaukel, einen Liegestuhl, einen Sonnenschirm
und noch viel mehr Plastik-Spielzeug.
In the advertisement of Fiedler & Podey we see
a radio for doll's houses,
a playpen, a rocking duck "Ducky",
a washstand, a refrigerator,
a hoover,
a radio for doll's houses,
a playpen, a rocking duck "Ducky",
a washstand, a refrigerator,
a hoover,
1954
Die Hausfrau wird unablässig in Atem gehalten durch "die
Wäsche" (S. 84).
Die Hausfrauen wünschen sich einen
Bei der Auswahl zwischen einer Waschküche im Haus
und einer voll
mechanisierten Waschküche außer Haus entscheiden sich 3/4 für die im Haus.
The housewife is always kept under pressure by "the laundry" (p 84).
When choosing between a laundry room inside the house
When choosing between a laundry room inside the house
and a fully
mechanized laundry room outside, 3/4 choose the one inside the house.
Weitere genannte Gründe für einen Garten:
- Bleiche für die Wäsche
- Bleiche für die Wäsche
1952 Schulbuch "Leo und die anderen"
Trockenboden, sonst Klage, "dass einem die ganze Bude voll Wäsche hängt".
Auch
ist in einigen Gebieten die Verunreinigung der Luft so groß,
dass selbst im
Sommer die Wäsche nicht gerne draußen getrocknet wird.
Keller zum Trocknen der Wäsche sind nicht beliebt.
Drying loft, or else you'll be lamenting "that the whole place is full
of laundry".
In some areas the air is so polluted that even in summer
the laundry is not dried outside.
Cellars for drying laundry are
not popular.
"Große Wäsche - keine Plage.
Durch "Olly" - immer Freudentage."
1956
Adolf Hahn Metallwarenfabrik
Sulzbach-Taunus, Bahnstraße 43
Kinder-Waschgarnitur, die eine wertvolle Ergänzung der
bisherigen Puppen-Waschgarnitur darstellt.
Sie umfasst alle Hilfsgeräte,
wie Wäschebütte, Wäschekorb, Wäschestampfer, Waschbrett,
Wäscheklammern aus Kunststoff, Wäscheseil und Waschbürste.
Elektrische Kinder-Waschmaschine "Olly" mit starkem Motor,
Wäschewringer und großem Fassungsvermögen.
Hiermit kann wirklich eine Puppenwäsche
auf einmal gewaschen werden.
Habt Ihr schon mal nachgedacht,
wie viel Arbeit die Wäsche macht?
1955 Neckermann Katalog
Der Waschtag ohne Plage...
denn die Neckermann-Waschmaschine wäscht schonend
auch die empfindlichsten Gewebe und Wäschesorten
in kürzester Zeit sauber und einwandfrei.
Elektrische Haushalt-Waschmaschine
Eine moderne Frontal-Trommel-Waschmaschine in Schrankform,
elektrisch angetrieben, mit elektrischer Beheizung und
eingebautem Thermometer zur Kontrolle der Laugentemperatur.
Puppen-Anbauküche in moderner zweckmäßiger Gestaltung:
Eisschrank,
Waschmaschine mit glasklaren Einsätzen,
Spültisch mit Boiler, ein moderner Herd mit Esbit-Feuerung
und der Besenschrank schließen aneinander an.
Zwei Wandschränke mit Schiebetüren vervollständigen die Einrichtung.
Alle Teile sind in den Farben harmonisch abgestimmt.
Sie können sämtlich herausgenommen werden
Christian Götz & Sohn, Fürth/Bay.
1955 Göso
Doll's kitchen extension in a modern, functional design:
Icebox,
washing machine with crystal-clear inserts,
sink unit with boiler, a modern cooker with Esbit firing system
and the broom cupboard adjoin each other.
Icebox,
washing machine with crystal-clear inserts,
sink unit with boiler, a modern cooker with Esbit firing system
and the broom cupboard adjoin each other.
a.jpg)
1955 Breuninger
Waschgarnitur für die große Puppenwäsche
Holzwanne mit Untersatz. Waschbrett und Wringer.
Wäscheklammergarnitur mit Leine
Washing set for the large doll's laundry
Wooden tub with base. Washboard and wringer.
Clothes peg set with line
Wooden tub with base. Washboard and wringer.
Clothes peg set with line
1956 "Caroline"
die ideale Kinderwaschmaschine mit elektrischem Batterie-Antrieb,
wäscht und spült wie eine große Waschmaschine.
Sie ist wasserdicht und innen so gestaltet,
dass kein Teil durch Spritzwasser Rost ansetzen kann.
Durch das Bullauge kann der Waschvorgang dauernd beobachtet werden.
Karl Rohrseitz, Metallspielwarenfabrik,
Zirndorf bei Nürnberg
Die Waschküche ist überflüssig,
wenn Sie einen Rondo-Waschautomaten aufstellen.
Ein Quadratmeter Raum in Küche oder Bad genügt.
Anstatt in einer dunstigen, feuchten Waschküche schwer zu arbeiten,
können sie rasch ein paar Besorgungen machen,
während der Rondo-Waschautomant die trockene,
schmutzige Wäsche vollkommen automatische
für Sie vorwäscht, wäscht, kocht, spült und schleudert.
1957 Werbung "Rondo-Werke Berning & Co., Schwelm"
Puppenschneiderin Sabine
Von Margot Schölzel und Anita Allner
Rudolf Arnold Verlag Leipzig
1961
Große Wäsche - ganz klein
Tatsächlich hat die große Wäsche ihre Schrecken verlorten,
auch dann, wenn sich einmal etwas
mehr Gebrauchtwäsche angesammelt haben sollte.
An Mühsal bleibt nichts mehr,
sobald man eine Witta im Hause hat.
1958 Werbung Neff-Werke Bretten"Big laundry - very small
The big wash has actually lost its horror,
even if a little more used laundry has accumulated.
There is no more hassle,
as soon as you have a "Witta" in the house."
The big wash has actually lost its horror,
even if a little more used laundry has accumulated.
There is no more hassle,
as soon as you have a "Witta" in the house."
Crailsheimer war der einzige Hersteller,
der Anfang der 1960er Jahre
in der Puppenhausküche auch eine Waschmaschine integrierte.
Crailsheimer was the only manufacturer
who, at the beginning of the 1960s
was to integrate a washing machine into the doll's house kitchen in the early 1960s.
who, at the beginning of the 1960s
was to integrate a washing machine into the doll's house kitchen in the early 1960s.
In diesem Puppenmöbelkarton sind also
"Die Großen Vier:"
Der AEG-Elektroherd, mit dem Sie schneller denn je kochen, braten, backen;
der AEG-Kühlschrank mit vier Kältebereichen und dem Breitraum-Gefrierfach,
der Ihnen viele kühle Freuden bereithält und eine günstige Vorratswirtschaft ermöglicht;
das AEG-Heißwassergerät, für jede Wohnungsgröße und jeden Bedarf passend;
die AEG-Waschmaschine, mit der die gr0ße Wäsche alle ihre Schrecken verliert.
1958 AEG Werbung
So this doll's furniture box contains
"The big four:"
The AEG electric cooker, with which you can cook, fry and bake faster than ever;
the AEG refrigerator with four cooling zones and the wide freezer compartment,
which provides you with many chilled delights and enables you to stock up at favourable prices;
the AEG hot water appliance, suitable for every size of home and every need;
the AEG washing machine, with which the big wash loses all its horrors.
"The big four:"
The AEG electric cooker, with which you can cook, fry and bake faster than ever;
the AEG refrigerator with four cooling zones and the wide freezer compartment,
which provides you with many chilled delights and enables you to stock up at favourable prices;
the AEG hot water appliance, suitable for every size of home and every need;
the AEG washing machine, with which the big wash loses all its horrors.
Die "Großen Vier" waren Ende der Fünfziger Jahre
die wichtigsten Elektrogeräte für die Küche,
dazu gab es etliche Kleingeräte.
At the end of the fifties, the "big four" were
the most important electrical appliances for the kitchen,
There were also a number of small appliances.
the most important electrical appliances for the kitchen,
There were also a number of small appliances.
1961 Brigitte, H.15
Jetzt können Sie in Ihrer Waschmaschine noch weißer waschen.
... im Hintergrund spielt ein Mädchen mit einem Mathieu-Kaufladen...
Now you can wash even whiter in your washing machine.
... In the background, a girl plays with a Mathieu shop...
... In the background, a girl plays with a Mathieu shop...
1962 AEG Vollautomat Lavamat Werbung
Jetzt hat Mutti Zeit für uns
... denn der LAVAMAT hat unseren Waschtag abgeschafft.
1962 Konsumversand DDR
Für die große Wäsche
Erstausstattung:
ohne Elektrogeräte, d.h. nur Waschbottich etc.
Oben links:
Waschmaschine - Schleuder.
Richtig funktionierend durch Handbetrieb,
unentbehrlich für die Puppenwäsche
Michael Seidel
1962 Neckermann
Schon 1958
Waschmaschine aus Blech
Michael Seidel, Spiel- und Metallwarenfabrik Zirndorf bei Nürnberg
Links: DDR-Waschmachine PIKOline
Rechts: Seidel "Wash-o-mat
1961 ohne Markenname im Konsumkatalog:
Waschmaschine "Susi"
mit Kurbelandtrieb und Wasserablassschlauch.
Größe etwas 109x86x150mm, DM 3,50
Seidel-Washomat Susi aufgeklappt
Im selben Katalog ist auch die
traditionelle "Waschgarnitur"
etwa 26 cm, mit vielem Zubehör,
einschließlich Seife.
(Bottich, Wringer, Waschbrett,
Klammern, Bürste, Wäscheleine)
Dasselbe Angebot gibt es im Quelle-Katalog desselben Jahres,
allerding 25 Pfennig teuerer:
Kinder-Waschmaschine.
Durch Betätigung der Drehkurbel kann die Puppenwäsche
wie in Wirklichkeit gewaschen werden.
Wasserstandsglas und Schlauch für Wasserablauf.
Schöne, bunte Ausführung
Children's washing machine.
By turning the crank handle, the doll's laundry
By turning the crank handle, the doll's laundry
can be washed as in reality.
Water level glass and hose for water drainage.
Beautiful, colourful design
Water level glass and hose for water drainage.
Beautiful, colourful design
Die Kaufhausversionen habe im Gegensatz zu meinem Exemplar
rote oder grüne Abdeckungen und passende bunte Knöpfe
und Türen.
Noch 1967 wirbt Michael Seidel
für diese Waschmaschine.
1964 Christian Götz & Sohn - Göso
Mit einer Waschmaschine in der Einbauküche:
dazu Boiler, Kühlschrank, Herd, Dunstabzugshaube, Backofen,
Grill
Waschmaschinen sind in den Kindereinbauküchen sehr selten.
.jpg)
Alle Utensilien um den Waschtag der Mutter nachzuspielen.
Oft war echte Seife in der Packung.
Wäscheliesel
Or all the utensils to re-enact mother's washing day.
Often there was real soap in the package.
Often there was real soap in the package.
Auch von
Gordon Nr. 13
"Die kleine Wäscherin"
1963 "Brigitte"
"Dieses Kinderkleidchen ist genau richtig gestärkt,
weil Sie mit Hoffmann's Ideal-Stärke
den gewünschten Stärkegrad spielend einfach erzielen."
"This little child's dress is just perfectly starched,
because with Hoffmann's Ideal starch
you can easily achieve the desired degree of starch."
1963 "Constanze"
"Spielend lernt die kleine Puppenmama von ihrer Mutti:
die gute Pflege mit Sunil bringt das Weiß zum Strahlen."
Das Mädchen hat die Wäsche ihrer Schildkrötpuppe gewaschen.
"Playfully, the little mummy learns from her mother:
washing with Sunil makes the white shine."
The girl washed her Schildröt doll's clothes.
washing with Sunil makes the white shine."
The girl washed her Schildröt doll's clothes.
Zubehör für die große Wäsche
Wäschekörbe, Strandkörbe und anderes Korbzubehör - Laundry baskets, beach baskets and other basket accessories
Hauswirtschaftsraum - Utility room
Hauswirtschaftsraum - 1972 Modella - Utility room
Die Wände sind sehr schön gestaltet,
besonders der Ausblick in den Garten auf die trocknende Wäsche.
Der
Bügeltisch links ist ausziehbar.
Zusätzlich zur Waschmaschine gibt es jetzt auch einen Trockner.
Unter den Waschpulverpackungen fehlen die Messbecher.
Zusätzlich zur Waschmaschine gibt es jetzt auch einen Trockner.
Unter den Waschpulverpackungen fehlen die Messbecher.
Außer
der für Puppenstuben doch sehr untypischen Mangel,
finde ich die Zusammenstellung der Waschpulverpakete
finde ich die Zusammenstellung der Waschpulverpakete
aus den 70ern sehr attraktiv für
Sammler -
welche Firmen außer Persil gibt es denn heute noch?
Everything
is made of plastic.
The walls are painted very beautifully,
The walls are painted very beautifully,
especially
the view into the garden on the drying laundry.
The
ironing table on the left is extendable.
Washing machine and dryer.
Washing machine and dryer.
In
addition to the mangle - rare in dollhouses -
I think the collection of washing powders
I think the collection of washing powders
very attractive for collectors of the 70s.
Not many of the firms are still selling - only Persil?
Not many of the firms are still selling - only Persil?
Waschmaschine, Trockner, Geschirrspülmaschine, Wäschemangel
gab es
1972 bis 1974 von Modella
1972 bis 1974 von Modella
Washing machine, tumble dryer, dishwasher, ironer
were available
1972 to 1974 from Modella
were available
1972 to 1974 from Modella
Modell Göteborg 1981-83.
In diesem Haus sehen wir zum ersten Mal auch eine Waschmaschine,
einen Schrank zum Wäsche sortieren und einen Staubsauger.In this house we also see a washing machine for the first time,
a cupboard for sorting laundry and a hoover.
a cupboard for sorting laundry and a hoover.
1992 Waschtag im Puppenhaus
Alles, was man vor der Waschmaschine
für die Große Wäsche benötigte
Everything you needed before the washing machine
was common in every household.Die Erwachsenen werden dagegen kindlicher, spielen sie mehr als Kinder?
Bei Bodo Hennig werden im Jahr 2000
die Hälfte der Miniaturen von Sammlern gekauft.
Holen sich alte Damen ihre Kindheit zurück,
die damals von Krieg und Not überschattet war?
At Bodo Hennig, half of the miniatures are bought by collectors in the year 2000.
Are old ladies recapturing their childhood,
which was overshadowed by war and hardship?
(Gaschke, Susanne: Die neuen Lehrer. In: Die Zeit 2000,51)
Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerinDieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen