diePuppenstubensammlerin: Küchen - Ullrich und Hoffmann (Wichtelmarke)

Ullrich und Hoffmann, Seiffen

gegründet 1903
In den Fünfziger Jahren erlebte die Puppenmöbelfertigung im Spielzeugdorf Seiffen

einen erneuten Aufschwung.

Die Gesellschafter der Traditionsfirma Ullrich und Hoffmann

waren zu dieser Zeit Karl und Walter Kurz,

sie beschäftigten 50 Personen,

allein drei Frauen hefteten nur die Möbelchen in Kartons.

1951
Typische Wichtelmarke-Griffe der Küche im Exportkatalog

"Sachsen exportiert Spielwaren".
The typical knobs of Wichtelmarke in a kitchen shown

in the export catalogue "Saxony Exports Toys".

1951

1954 DDR Exportkatalog
Die Uhr aus Holz bleibt auch später noch ein Erkennungszeichen.
The wooden clock is a returning accessory.

Another version around the same time.

Ein paar Jahre später war das alte bullige Küchenbuffet nicht mehr modern.

Statt einem Küchenschrank mit ausdrehbaren Blechschüsseln zum Spülen

gab es jetzt Spülen.

Diese ist nicht komplett - ihr fehlte die rechte Seite,

aber zufälligerweise passte sie genau an die Wand des Küchenschranks,

aber die Zeit der Anbauküchen kommt erst noch.

A few years later, the old bulky kitchen buffet was no longer modern.
And instead of a kitchen cupboard with swivelling tin bowls for washing up
there were now sinks.
This sink is not complete - it was missing the right-hand side,
but by chance it fitted exactly against the wall of the kitchen cupboard,
but the time of the fitted kitchens is yet to come.

Etwas spätere Version in weiß.

A little bit later.

Und natur.

Und Ende der Fünfziger dann die Pastelfarbene Küche.

At the end of the fifties came the pastel coloured kitchen.

In den Fünfziger-Jahre-Pastelfarben sieht es doch gleich viel freundlicher aus.

Painted in the fifties pastel colours it looks much more friendly.

Diese Möbel hatten den Transport nicht gut überstanden.

This furniture did not survive the transport very well.

Nachdem das Puzzle dann zusammengesetzt war,

standen die Puppenmöbel in der Reichel-Puppenküche.

Once the puzzle was put together,
the doll's furniture was placed in the Reichel doll's kitchen.

Das Gehäuse bietet sich förmlich an,

auf der kleinen Terrasse eine Eckbank zu platzieren

- so wie ich es gemacht habe.

Wie überrascht war ich,

als ich in einem alten Spielzeugprospekt diese Küche

genau in diesem Gehäuse fand.

Auch auf dem folgenden Foto eines Selbstbau-Puppenhauses,

seher wir die Eckbank unten in der Küche stehen.

Also auch eine Wichtelmarke-Küche,

wie der Sessel oben im Wohnzimmer.
The kitchen box is predestined to place a corner bench on the breakfast terrace -

but I was surprised when I later found a drawing in a toy catalogue

with exactly my kitchen box showing exactly the same corner bench .

Es gibt unendliche Varianten dieser Wichtelmarke Küche aus Holz:

die Schrankformen ändern sich, die farbenfrohe Bemalung bleibt aber
die Griffe sind erst klein und halbrund, später dann lang und geschwungen
die kleinen Schütten sind aus Plastik, können aber auch nur durch angemalte Holzplatten angedeutet werden
das Spülbecken ist aus Holz, später aus Blech und dann aus Plastik
die Küchenstühle sind aus Holz, nachher auch mit bunter Plastiklehne
zur Basiseinrichtung von großem Küchenschrank, Spülschrank, Tisch mit Eckbank und/oder Stühlen gibt es verschiedene Erweiterungen, wie Hocker, Herd, Ausziehtisch bzw. extra Arbeitstisch, Eckschrank, separater Oberschrank