Seiten

▼

Sonntag, 11. Mai 2025

Puppenhaus 122 - 1956 Bodo Hennig - Dollhouse

Dies ist das erste Mal, dass ich dieses Puppenhaus in einer Sammlung sehe.
Dabei sammle ich doch schon so viele Jahre und Bodo Hennig
war immer mein Lieblingshersteller. 
Was für eine Rarität!
This is the first time I have seen this doll's house in a collection.
Although I have been collecting for so many years and Bodo Hennig
has always been my favourite manufacturer.
What a rarity!

 


 
Bodo Hennigs Puppenhaus Nr. 3
1956 - 1957 Katalognummer 122
 
Sammlung Gronau/Sauerland
 
 
 
 
Vor dem Puppenhaus lag laut Katalog noch ein Holzplatte mit Gartendekoration.
Ein Rasenstück, Blumenrabatte und Tannenbaum.
 According to the catalogue,
 there was a wooden panel with garden decorations in front of the doll's house.
A piece of lawn, flower border and fir tree.
 
Puppenhaus 122
Katalog 1956 "Puppenhäuser mit Einrichtung"
Anscheinend wurde das Haus mit den Möbeln verkauft.
Apparently the house was sold with furniture.
 
Das Foto mit dem aufgeklapptem Haus
stammt aus dem Katalog von 1957.
Hier kann man den fehlenden Vorgarten besser erkennen.
The photo with the unfolded house
is from the 1957 catalogue.
Here you can better see the missing front garden.

 

Ein Sammler wies mich auf eine Besonderheit hin:
"Etwas ist allerdings bei dem Puppenhaus ungewöhnlich, es ist der Maßstab.
Das Puppenhaus und auch die Einrichtung sind deutlich kleiner 
wie vergleichbare Möbel meiner Sammlung die aus derselben Zeit stammen.
Möglicherweise wurden die ersten 3 Puppenhäuser in verkleinertem Maßstab hergestellt?"

Der Maßstab der kleineren Möbel müsste nach Berechnung des Sammlers 1:12,5 sein, 
wenn wir davon ausgehen, dass die Möbel der normalen Größe Maßstab 1:10 sind. 
 
Oben sieht man die Schlafzimmermöbel,
die an die Wände geklebt sind.
Sie sind im kleineren Maßstab.
 
 A collector pointed out a special aspect to me:
‘Something is unusual about the doll's house though, it's the scale.
The doll's house and the furnishings are significantly smaller
as comparable furniture in my collection from the same period.
Perhaps the first 3 doll's houses were made on a smaller scale?’

According to the collector's calculations, the scale of the smaller furniture should be 1:12.5,
if we assume that the normal size furniture is 1:10 scale.
 
Above you can see the bedroom furniture,
glued to the walls.
They are on a smaller scale.
 
 
 
Von der ursprünglichen Einrichtung ist im Wohnzimmer
nur das an der Wand befestigte Regal geblieben.
Die restlichen Möbel wurden entsprechend ergänzt -
allerdings im gängigen größeren Maßstab.
 All that remains of the original furnishings in the living room
is the shelf attached to the wall.
The rest of the furniture was added accordingly - albeit
but on the usual larger scale.
 
 
 
 

Katalog 1956
"Wohnzimmer von 122"
 
 
 
 

 Auf der Rückseite des Hauses sind das Bad (links)
und die Küche (rechts).
Da das Puppenhaus in einem kleinerem Maßstab als die
meisten Hennig-Möbel aus dieser Zeit gebaut wurde,
ist es schwer, hier die passende Einrichtung zu finden.
 
Aber halt! Zu dieser Zeit gab es doch noch keine Badezimmer bei Bodo Hennig!
Erst Mitte der Sechziger ließ er die bekannten türkisen Plastikmöbelchen
für das Badezimmer fertigen.
Was für ein Badezimmer müssen wir uns dann hier vorstellen?
 
Sehr schön ist hier zu sehen,
wie die große "Dach-und-Seitenwände-Haube" über die Innenwände
gestülpt ist. 

 At the back of the house are the bathroom (left)
and the kitchen (right).
As the doll's house was built on a smaller scale than most
most Hennig furniture from this period,
it is difficult to find fitting furnishings here.
 
But wait! Bodo Hennig didn't have a bathroom at that time!
It wasn't until the mid-sixties that he presented the famous turquoise plastic furniture
for the bathroom.
So what kind of bathroom do we have to imagine here?
 
You can see very nicely here,
how the large ‘roof and side wall bonnet’ is slipped over the interior walls.

 
 
 
Hier noch mal der Blick auf die hinteren Räume ohne Dach.
 Die Tapete rechts ist alt, aber nicht original.
 Here is another view of the rear rooms without the roof.
 The wallpaper on the right is old, but not original.
 
 

Das "kleine" Schlafzimmer ist fest an die Wände geklebt
und deshalb hat es die Jahrzehnte überlebt.
The ‘small’ bedroom is firmly glued to the walls
and that's why it has survived the decades. 

 
 Und nun warte ich darauf, 
dass jemand die noch fehlenden Puppenhäuser Nr. 1 und 2 findet...
And now I am waiting for someone to find the sitll missing dollhouses no. 1 and 2... 
 
  Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
 

um Keine Kommentare:

Sonntag, 4. Mai 2025

Neue Möbel in meiner Sammlung - Wichtelmarke - New furniture in my collection

 Ich habe zwar nicht direkt nach Wichtelmarke-Puppenmöbeln gesucht,
aber in den letzten Jahren sind doch einige Stücke dazugekommen. 
 I haven't searched for Wichtelmarke doll furniture purposely,
but in the last few years I have added a few pieces.

 

Ich kannte zwar den großen Radioschrank - links,
aber dass es noch eine Version mit einem Schallplattenspieler gab,
rechts, war mir neu.
 
I was familiar with the large radio cabinet - on the left,
but the fact that there was also a version with a record player,
on the right, was news to me.






Schlafzimmer wohl aus den Fünfzigern.
Bedroom of the fifties, I guess.
 



 
 

1951
Typische Wichtelmarke-Griffe der Küche im Exportkatalog
 "Sachsen exportiert Spielwaren".
Nicht im besten Zustand.
The typical knobs of Wichtelmarke in a kitchen shown
 in the export catalogue "Saxony Exports Toys".
 
 
 
 
Ein paar Jahre später war das alte bullige Küchenbuffet nicht mehr modern.
 Statt einem Küchenschrank mit ausdrehbaren Blechschüsseln zum Spülen
gab es jetzt Spülen.
Diese ist nicht komplett - ihr fehlte die rechte Seite,
aber zufälligerweise passte sie genau an die Wand des Küchenschranks,
aber die Zeit der Anbauküchen kommt erst noch. 
A few years later, the old bulky kitchen buffet was no longer modern.
And instead of a kitchen cupboard with swivelling tin bowls for washing up
there were now sinks.
This sink is not complete - it was missing the right-hand side,
but by chance it fitted exactly against the wall of the kitchen cupboard,
but the time of the fitted kitchens is yet to come.

 

Etwas spätere Version.
 A little bit later.

 



 
Und Ende der Fünfziger dann die Pastelfarbene Küche.
Leider war hier nur ein Stuhl dabei,
aber er hat ein sehr spezielles Design. 
At the end of the fifties came the pastel coloured kitchen.
This set is missing a lot -
 but there was one of the very specially designed chairs.

 

Wichtelmarke - Album

 

Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
 Creative Commons LizenzvertragdiePuppenstubensammlerin
um Keine Kommentare:

Sonntag, 27. April 2025

Puppenstube - 1952 Albin Schönherr 2 - Room box

 In Teil 1 habe ich die Stube schon vorgestellt -
es fehlen aber noch die Fotos vom Wohnzimmer. 
 I already presented the room box in part 1 -
but the photos of the living room are still missing.

 



Das Paul-Hübsch-Wohnzimmer 
 The Paul Hübsch living room
 
Es sieht fast genauso aus wie im Hübsch-Katalog von 1951,
alle Möbelteile sind da - 
die Stehlampe ist allerdings eine andere. 
Auch der Sesselbezugsstoff hat ein anderes Muster.
Kleine Blümchen hier, im Katalogfoto von 1951 ist das Muster gestreift,
auf einem anderen Farbfoto ist es ein Jahr später kariert.
Die Uhr auf dem Schrank fehlt,
in der Stube ist sie aber wieder aufgetaucht.

It looks almost exactly the same as in the 1951 Hübsch catalogue,
all the furniture is there -
but the floor lamp is a different one.
The armchair upholstery fabric also has a different pattern.
Small flowers here, in the 1951 catalogue photo the pattern is striped,
In another colour photo from a year later, it is chequered.
The clock on the cupboard is missing,
but it has reappeared in the room box.


 1951 Katalognr. 842/1
 
Das große Schrankfach unter der Vitrine ist eine ausklappbare Schreibtischplatte. 
Zum Inventar gehört auch eine kleine Holzschreibmaschine,
vielleicht gehört sie hier hin? 
 The large cupboard compartment under the glass cabinet is a fold-out desk top.
The inventory also includes a small wooden typewriter,
perhaps it belongs here?
 

 
Holzschreibmaschine aus dem Erzgebirge.






 
 
 
Auch hier finden wir ein selbstgebasteltes Heft mit Datum 
von Heiligabend 1952,
als die Puppenstube wohl verschenkt wurde.
Viel Holz-Zubehör aus dem Erzgebirge gehörte dazu.
Oben das Kaffeeservice in rot.
 Here, too, we find a self-made booklet with the date
from Christmas Eve 1952,
when the doll's house was probably given as a present.
It included lots of wooden accessories from the Erzgebirge.
Above, the coffee service in red.
 
 
 
Auch eine Holzflasche mit Holzgläsern, rot und golden angemalt,
steht auf dem Wohnzimmertisch.
 There is also a wooden bottle with wooden glasses, 
painted red and gold,
on the coffee table. 
 
 

Es gab nur zwei bekannte Spielzeugleuchtenhersteller 
in Ostdeutschland zu dieser Zeit: 
Feinmetall (später VERO)
und Rudolf Süß.
Die Fa. Max Hahn aus dem Erzgebirge 
war unter dem Namen Richter jetzt im Westen.
 Diese Hängelampe ist wohl von Süß.
 There were only two well-known toy light manufacturers
 in East Germany at that time:
Feinmetall (later VERO)
and Rudolf Süß.
The company Max Hahn from the Erzgebirge 
was now in the West under the name Richter.
 This hanging lamp is probably from Süß.
 
 

 
 
 

Ofen, Briketts und Kohlenschütte
 


 Der Kachel-, Kamin-, Brikettofen
 The tiled stove/fireplace/briquette stove 
 
 


Ein Teil des Originalmobiliars.
 Some of the original furniture.
 
 

 
Die Caho-Biegepuppen-Familie wird später noch vorgestellt.
The Caho family of bending dolls will be introduced later.
 

   Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

um Keine Kommentare:

Samstag, 19. April 2025

Puppenstube - 1952 Albin Schönherr 1 - Room box



Im Katalog von 1952 

 ist meine Stube abgebildet -
nur das Muster der Dachterrassenbrüstung ist ein anderes.
Im gesamten Katalog sind die Bestell-Nummern durchgestrichen
und oft steht eine neue Nummer dabei.
Hier ist nur die Nr. 156/1 durchgestrichen zu sehen.
Klassische Raumaufteilung von Schönherr,
das Zimmer mit dem Eckfenster ist für das Schlafzimmer vorgesehen,
das immer mit einer hellblauen Tapete versehen ist.
Das Zimmer mit dem großen Fenster ist das Wohnzimmer,
in dem dasselbe Tapetenmuster dann in rotgelben Farben wieder erscheint.
 Alle Puppenstubenzimmer schlossen oben mit einer Bodüre ab.
Die Parkettbodentapete gehörte genauso immer dazu.
Oft gehörte noch eine Toilette zum Schlafzimmer.
Die Raumaufteilung hier ist selten:
der Flur mit Treppe zur Dachterrasse bietet Platz für das WC 
und Garderobenmöbel.
 
In the catalogue from 1952
 my room box is pictured -
only the pattern of the roof terrace balustrade is different.
Throughout the catalogue, the order numbers are crossed out
and often a new number is added.
Here, the number 156/1 is crossed out.
Classic room layout by Schönherr,
the room with the corner window is intended for the bedroom,
which is always covered with light blue wallpaper.
The room with the large window is the living room,
in which the same wallpaper pattern then reappears in red and yellow colours.
 All of the doll's rooms were finished at the top with a floor border.
The parquet floor wallpaper was also always included.
The bedroom often also had a toilet.
The room layout here is rare:
the hallway with stairs to the roof terrace offers space for the toilet
and wardrobe furniture.

Translated with DeepL.com (free version)
 
 
 
 
 
 Das Gittermuster der Balkonbrüstung in meiner Stube
 ist aber schon auf dem Titelblatt des 
Albin-Schönherr-Katalogs von 1952 zu sehen.
Dort ziert es ein Puppenhaus im bäuerlichen Stil,
das ebenfalls von Caho-Biegepuppen bewohnt wird. 
  The lattice pattern of the balcony parapet in my parlour
 can already be seen on the title page of the
Albin Schönherr catalogue from 1952.
There it adorns a peasant-style doll's house,
which is also inhabited by Caho bent dolls.
 


 
Wunderschöne frühe Farbabbildung, sonst ist im Katalog alles nur s/w.
Auf der Rückseite sieht man die mit bunten Bauernmöbeln eingerichtete Almhütte
ebenfalls in Farbe.
Nur auf auf diesen beiden Fotos sind Caho-Biegepuppen zur Deko eingesetzt.
Die Puppenmutter fällt durch ihr leuchtend rotes Kleid 
mit einer sehr modern wirkenden Schürze sehr ins Auge.
Für diesem Foto bekommt man auch einen Eindruck
wie frisch und bunt die Blumenkästen aussahen.
Die Terrassengarnitur ist Bestandteil fast aller Schönherr-Gehäuse
in diesem Katalog, 
auch auf dem Katalogfoto meiner Stube oben
ist die Dachterrasse damit dekoriert.
1952 konnte mal wohl alle Gehäuse noch mit Möblierung beziehen -
leider sind die Möbel sehr einfach und
verglichen mit z.B. Paul-Hübsch-Möbeln aus dieser Zeit
nicht sehr attraktiv.
So kam auch meine Stube nur mit Paul-Hübsch-Möbeln...
 
Wonderful early colour illustration, otherwise everything in the catalogue is only b/w.
On the back you can see the alpine hut furnished with colourful farmhouse furniture
also in colour.
Caho bending dolls are only used for decoration in these two photos.
The doll's mother stands out with her bright red dress
with a very modern-looking apron.
This photo also gives you an impression of
how fresh and colourful the flower boxes looked.
The terrace set is part of almost all the Schönherr sets in this catalogue.
Also on the catalogue photo of my room box above
the roof terrace is decorated with it.
In 1952, it was probably still possible to buy all dollhouses with furniture.
Unfortunately, the furniture is very simple and
compared to e.g. Paul-Hübsch furniture from this period
not very attractive.
So my room box also came with Paul Hübsch furniture...

 
 
 
Unter der Stube ist ein Stempel, 
genau wie im Katalog angegeben,
handelt es sich um Stube Nr. 156/1.
Darunter ist kaum erkennbar das Logo von Schönherr. 
There is a stamp under the parlour,
exactly as indicated in the catalogue,
it is parlour no. 156/1.
The Schönherr logo is barely recognisable underneath.
 
 
 
 
 Der Treppenaufgang zur Dachterrasse.
 



Der Flur mit den Puppeneltern von Caho
und rotem Edmund-Müller-Garderobenschrank.
The hallway with Caho's doll parents
and the red Edmund Müller wardrobe.
 

 
Holz-WC
 


 Der Briefkasten mit Post vom 24.12.1952
The mail box with a letter dated 24th Dec. 1952
 
 
 

 
Das Schlafzimmer mit Paul-Hübsch-Möbeln
und Schreiter-Korbi-Kinderwagen -
umringt von den Caho-Kindern.
 
Die Gardinen sind zwar alt, aber nicht original.
Die Bilder an den Wändern waren schon vorhanden,
als ich die Stube bekam.
Sie stammt von der ursprünglichen Besitzerin,
wurde in der Familie immer weiter bespielt,
aber sorgsam behandelt und nicht verändert.
Außer ein paar Nachkäufen sah alles aus
als wäre es Weihnachten 1952 weggepackt worden.
Allerdings wurde von Anfang an eine Etage daraufgesetzt,
um Platz für Küche, Bad, Kinderzimmer,
sowie ein weiteres Schlafzimmer zu gewinnen.
Da aber nichts verleimt wurde, hinterließ es keine Spuren.
Dadurch habe ich aber noch einige zeittypische
Faltpuppenstuben und sehr viele Einrichtungsstücke
und Puppen zur Auswahl gehabt.
 
The bedroom with Paul-Hübsch furniture
and Schreiter-Korbi pram - 
surrounded by Caho children.
 
The curtains are old, but not original.
The pictures on the walls were already there,
when I got the room box.
It comes from the original owner,
and was always a toy in her family,
but treated with care and not altered.
Apart from a few additional purchases, everything looked
as if it had been packed away at Christmas 1952.
However, from the start a floor was added on top,
to make room for a kitchen, bathroom, children's room
and another bedroom.
But as nothing was glued together, it left no traces.
As a result, I still have some typical period
folding doll's houses and many pieces of furniture and dolls
to choose from.

Translated with DeepL.com (free version)



Die Caho-Puppe trägt zwar nicht mehr ihr Originalkleid,
aber ihre Haar sitzen noch einwandfrei
und zeigen die damalig modische Flechtfrisur. 
 The Caho doll is no longer wearing her original dress,
but her hair is still in perfect condition
and features the fashionable braided hairstyle of the time.


 
 Im VHO-Großhandelskatalog von 1954 ist der Schreiter-Kinderwagen
auch enthalten.
 
 
 
 
Im Schlafzimmer konnte man sich auch waschen.
Eine Blechschüssel mit Blechständer steht bereit.
Die Nachttischlampen sind von Rudolf Süß.
Metal rack and bowl.
 

Schlafzimmer
 
 
 


Das Schlafzimmer ist 1951 im Hübsch-Katalog,
 1953 mit Nr. 260/1 und
1955 320/1 
The bedroom was depicted in the Paul Hübsch catalogue
in 1951, 1953 and 1955 - perhaps more often
but I do not have scans of all the years.


 1951 Nr. 720/0
 
 
Die Wohnzimmer-Einrichtung folgt in Teil 2.
  The living room furnishings will follow in part 2.
 
Ganz interessant ist der Vergleich mit den Puppenmöbeln aus demselben Jahr,
die im westdeutschen Teil Deutschlands angeboten wurden.
The comparison with the doll's furniture from the same year
which were offered in the West German part of Germany is interesting,
 
Gegenstück BRD
 
 
  Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
um Keine Kommentare: