diePuppenstubensammlerin: Puppenzimmer - VEB Grünhainichen

1959 Puppenstube mit sehr moderner Tapete

Room box with very modern wallpaper

Katalogfoto

Bestellnummer 45/119

Kleine Puppenstube

mit Holzboden

Rülke-Schlafzimmer

Bedroom by Hermann Rülke

Schlafzimmer - Hermann Rülke - bedrooms

Caco-Familie aus dieser Zeit

Caco family of that time

Mittlerweile ist die Stube aber als Küche möbliert -

auch wenn Tapeten und Boden nicht dafür gedacht sind.

Aber die schöne große Hübschküche passt in kein Puppenhaus,

besonders als noch die Eckbank dazu kam.

In the meantime, however, the room has been furnished as a kitchen -
even if the wallpaper and floor are not meant for it.
But the beautiful big kitchen doesn't fit into any doll's house,
especially when the corner bench was added.

Küchen - Paul Hübsch 1951 bis 1976 - kitchen

Anbau-Küche von Paul Hübsch

aus einem

Fünfziger Jahre Puppenhaus-Selbstbau - DIY dollhouse of the fifties

Schöner platziert wäre die Eckbank natürlich hier,

aber leider lässt auch dieses Gehäuse

diese Möglichkeit nicht zu.

Of course, the corner bench would be nicer placed here,
but unfortunately even in this large room this is not possible.

Evas Sammlung

Die mittlere Stube ist von Ende der Fünfziger Jahre,

VEB Grünhainichen

Puppenzimmer - ca. 1959 VEB Grünhainichen - Room box

Der typische Parkettboden mit kleinem Muster der älteren Puppenstuben.

Und die Tapete ist wild bunt.

The typical parquet floor of the older Grünhainichen dollhouses.

And the wallpaper is wildly colourful.

Einfaches aber immer noch funktionierendes Fenster zum Öffnen.

Simple but still working mechanism to open the window.

Auf den Außenwänden ist eine Fensterdekoration mit Fensterläden

und das VEB-Grünhainichen-Logo aufgedruckt.

On one outer wall a decorated window is painted

and on the other one sticks the logo of the firm.

Die Kontrollkarte aus dem volkseigenen Betrieb klebt immer noch auf dem Boden.

The control chart of the nationally owned firm.

Was musste denn alles erledigt werden,

bis ein Puppenhaus das Gelände verließ?

Pappen aufnageln, Zusammenbau, Deckleisten aufnageln,

verkitten und abreiben, Grundspritzen, Lackspritzen, malen,

tapezieren, komplettieren, Tapeten ausschneiden,

Türen und Fenster einsetzen, Fensterbretter mit Blumenkästen,

Dach aufnageln, Zäune aufnageln, Zwischenrahmen abs.

What had to be done,
until a dollhouse could leave the premises?
Nailing up cardboard, putting together, nailing up cover strips,
cementing and rubbing down, priming, lacquer spraying, painting,
wallpaper, complete, cut out wallpaper,
Insert doors and windows, windowsills with flower boxes,
Nail on the roof, nail on the fences, intermediate frames.

Meine Stube ist mit einem EMS-Wohnzimmer eingerichtet.

A EMS living room

Und hier sind die EMS-Möbel außerhalb der Stube zu sehen.

Das Bücherregal konnte auch auf den Boden gestellt werden.

Puppenküche - 1962 VEB Grünhainichen - doll kitchen

Eine Puppenküche - klar erkennbar durch die Fliesentapete am Fenster.
Die gerundeten Seitenwände sind typisch für die Stuben des
VEB Grünhainichen.
A doll kitchen - because of the tile wallpaper on the window wall.
The rounded side walls are typical of the room boxes of the
VEB Grünhainichen.

Genauso wie das Fliesenmuster des Fußbodens und das Fenster.
Das Logo an der Außenwand wäre gar nicht nötig gewesen 😊

Just like the pattern of the floor paper and the window are typical for this firm.
They stuck their logo on the outer wall as well - really not necessary this time 😊

Katalogfoto

Eine Doppelstube aus dieser Zeit - ca. 1962
A catalogue photo of a double room box of that time.

Evas Sammlung

Die Küche ist vom

VEB Erzgebirgische Möbel- und Spielwarenfabriken, Niedersaida (Erzgebirge)

kurz: EMS

Ich hatte die Küche schon in grau und in grün in meiner Sammlung - nun noch einmal in blau

> EMS Küche mit Freischwinger-Küchenstuhl

In already had the kitchen - made by EMS - in green and grey.

Now in blue. How many colours are still out there?

Meine Lampe ist von >Feinmetall,
wie das Schild an diesem Exemplar aus der

Sammlung Katharina
zeigt.
Very easy to identify everything today,

the lamp I already knew from the Collection of Katharina.
Her's came with the label of Feinmetall. Thank you!

Noch eine Puppenküche vom VEB Grünhainichen aus Evas Sammlung.
Sie ist mit Möbeln von Linus Dähnert ausgestattet.
I even showed you another VEB Grünhainichen kitchen before,
Eva furnished it with wonderful colurful cupboards by Linus Dähnert.