Puppenstubenkombi - 1957 - Combined room boxes

Ich stelle mir vor,

dass ein Mädchen Weihnachten 1956 

eine kleine Hennigstube (rechts) geschenkt bekam

und sich sehr noch mehr Puppenzimmer wünschte,

damit es eine richtige Wohnung wurde.

 
I imagine
that a girl received a small Hennig room (right)

 as a Christmas present in 1956 
 and wished for many more doll's rooms,
so that it would become a real flat.

 

 

 

 

 Perhaps Elka's double room was added for her birthday
and her father or grandfather built the last room himself,
so that all the new furniture could be accommodated.

Kitchen by Crailsheimer. 

 

 

 

So kam die Doppelstube von Elka vielleicht zum Geburtstag dazu

und der Vater oder Opa bastelte noch den letzten Raum selber,

damit auch alle neuen Möbel untergebracht werden konnten.

Schlafzimmer von Anton Werner. 

 

 

 

 

 Das "Extrazimmer" aus zwei Spanplatten,

die eine als Boden, mit grünem Fliesenteppich,

die andere als Rückseite.

Wände sind nicht nötig, denn die Seiten

der beiden vorhandenen Stuben 

wurden mit derselben Tapete beklebt.

Und schon gibt es ein neues Zimmer

im Bauernstil. 

 

  The "extra room" made of two simple boards,
one as a floor, with a green carpet,
the other as the back.
Walls are not necessary, as the sides
of the two existing parlours 
were covered with the same wallpaper.
And now there's a new room
in country style.

 

Dies alles sind natürlich Vermutungen,

wie es gewesen sein konnte.

Ich denke auch, dass die Familie nicht arm war,

denn die Hennigmöbel und die Caco-Biegepuppen, 

die so zahlreich dabei waren,

konnten nicht in Warenhäusern etwas preiswerter gekauft werden,

sie gab es nur in Spielwarengeschäften. 

 Einige Zeit wurde damit gespielt,

vielleicht noch einige Teile ergänzt, aber alles noch in den Fünfziger Jahren.

Dann wurde alles weggepackt

vielleicht noch manchmal wieder ausgepackt, 

aber in den Jahrzehnten danach kam nichts neues mehr dazu.

Jetzt wurde es im Keller wieder entdeckt,

ausgepackt und ich hatte das Glück,

den Zuschlag zu bekommen. 

 

 

 

 

Of course, this is all speculation,
as it could have been.
I also think that the family was not poor,
because the Hennig furniture and the many Caco bending dolls

which were also included
 were only available in toy shops. 
 Then everything was packed away
maybe sometimes unpacked again, 
but nothing new was added in the decades that followed.
This year it's been rediscovered in the cellar,
unpacked and I was lucky enough to get
the winning bid.

 

 Elka Google Blog Photos Album

 

    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.