.jpg)
Die Möbel, Puppen und das Zubehör gehören
in dieses Albin-Schönherr-Puppenhaus
"Haus Erika".
Der Außenanstrich und auch die Tapeten und Böden
sind wohl in den Siebzigern erneuert worden.
The furniture, dolls and accessories belong
in this Albin Schönherr doll’s house,
‘Haus Erika’.
The exterior paintwork, as well as the wallpaper and flooring,
were probably redone in the 1970s.
The furniture, dolls and accessories belong
in this Albin Schönherr doll’s house,
‘Haus Erika’.
The exterior paintwork, as well as the wallpaper and flooring,
were probably redone in the 1970s.
Es wurde ab 1953,
da hieß es auch "Haus Erika",
bis in die zweite Hälfte der Fünfziger Jahre hergestellt.
Schon 1948 sehen wir Vorläufermodelle mit Spitzdach und Sprossenfenstern.
Auch ist es mit vielen anderen Mädchennamen
beschriftet in Sammlungen zu sehen.
It was produced from 1953 onwards,
when it was also named ‘Haus Erika’,
until the second half of the 1950s.
As early as 1948, we can see preceding models
when it was also named ‘Haus Erika’,
until the second half of the 1950s.
As early as 1948, we can see preceding models
with pointed roofs and lattice windows.
It can also be seen in collections labelled with many other girls’ names.
It can also be seen in collections labelled with many other girls’ names.
Sonnhild, Gisela, Monika, Ruth, Annelie, Karin...
Der Name des Hauses ist immer mit Blumenranken verziert.
.JPG)
The name of the house is always adorned with flowering vines.
.JPG)
"Haus Erika" in einer unrestaurierten Version
‘Haus Erika’ in its unrestored state
1954 heißt es "Haus Karin"
In 1954 its name is "House Karin"
VH Katalog
Das Puppenhaus gehört einer Familie aus Zittau,
also aus der ehemalige DDR,
die in den Fünfzigern nach Nordrhein-Westfalen umsiedelte.
Die Tochter schreibt:
"Als wir damals ausgereist sind, musste das Puppenhaus einfach mit!
Demnach ist die Einrichtung natürlich auch aus der ehemaligen DDR.
Mein Vater, er hatte schon immer eine Modelleisenbahn,
Die Tochter schreibt:
"Als wir damals ausgereist sind, musste das Puppenhaus einfach mit!
Demnach ist die Einrichtung natürlich auch aus der ehemaligen DDR.
Mein Vater, er hatte schon immer eine Modelleisenbahn,
hat mir das Haus auch beleuchtet.
Tatsächlich wurde das Puppenhaus auch immer erst im Herbst
Tatsächlich wurde das Puppenhaus auch immer erst im Herbst
vom Boden geholt zum Spielen, das war auch ein Platzproblem."
The doll’s house belonged to a family from Zittau, in the former GDR,
who moved to North Rhine-Westphalia in West-Germany in the 1950s.
Their daughter writes:
“When we left back then, the doll’s house simply had to come with us!
So, naturally, the furnishings are also from the former GDR.
My father, who’d always had a model railway,
also fitted the house with lights.
In fact, the doll’s house was only ever taken down from the attic
in the autumn to play with; it was also a question of space.”
who moved to North Rhine-Westphalia in West-Germany in the 1950s.
Their daughter writes:
“When we left back then, the doll’s house simply had to come with us!
So, naturally, the furnishings are also from the former GDR.
My father, who’d always had a model railway,
also fitted the house with lights.
In fact, the doll’s house was only ever taken down from the attic
in the autumn to play with; it was also a question of space.”
.jpg)
Dann schauen wir mal,
was nach 70 Jahren noch vorhanden ist.
Die Hermann-Rülke-Küche ist anscheinend komplett.
Die erzgebirgischen roten Zubehörteile sind ein wunderschöner Farbtupfer.
Aber auch der starke Kontrast von Creme und dunkler Holzlasierung
belebt die Küche.
Let’s see what’s still there after all these decades.
The Hermann Rülke kitchen appears to be complete.
The red accessories from the Ore Mountains add a lovely splash of colour.
But the striking contrast between the cream and the dark wood
also brings the kitchen to life.
The Hermann Rülke kitchen appears to be complete.
The red accessories from the Ore Mountains add a lovely splash of colour.
But the striking contrast between the cream and the dark wood
also brings the kitchen to life.
.jpg)
Erzgebirgische Holzminiaturen
.jpg)
Ins Bett habe ich drei Babys gelegt,
die auch aus dieser Zeit stammen.
I put three babies to bed,
who also date from that time.
who also date from that time.
.jpg)
Es ist leicht zu sehen, dass das Schlafzimmer
ebenfalls von Hermann Rülke ist.
ebenfalls von Hermann Rülke ist.
It is easy to see that the bedroom
is also by Hermann Rülke.
is also by Hermann Rülke.
.jpg)
Gerundete Schranktüren
Aus dem
1954 VH Katalog stammt das Foto des Schlafzimmers im Originalkarton.
Wir sehen, dass der fehlende Kleiderschrank auch
geschwungene Schranktüren in hellem und dunkel lasiertem Holz hat.
Und ich sehe auch, dass der Stuhl,
den ich zum Wohnzimmerschrank gestellt hatte,
eigentlich hier ins Schlafzimmerset gehört.
comes from the
1954 VH catalogue.
We can see that the missing wardrobe also
has curved doors in light and dark-stained wood.
And I can also see that the chair,
which I had placed next to the living room cupboard,
actually belongs here in the bedroom set.
.jpg)
Restmöbel des Wohnzimmers - wohl ebenfalls Rülke -
aber der Stuhl muss ins Schlafzimmer.
The remaining furniture in the living room
– probably also by Rülke –
but the chair needs to go into the bedroom.
but the chair needs to go into the bedroom.
Auch das Radio von Rudolf Süß ist im
1954 VH Katalog
Wir sehen, wie es beleuchtet wurde.
Rudolf Süß’s radio also features in the
1954 VH catalogue
We can see how it was lit.
1954 VH catalogue
We can see how it was lit.
Lampen und Radios von Rudolf Süß im 1954 VH Katalog
Das Radio ist in der Mitte.
Lamps and radios by Rudolf Süß in the 1954 VH catalogue
The radio is in the middle.
The radio is in the middle.
.jpg)
Die Ausschmückungsteile der ostdeutschen Puppenstuben,
die fast nirgendwo fehlen:
hier sind es Nähkorb, Kerzenständer und ein Hocker,
der ins Porzellanbadezimmer gehört.
The decorative items found in East German doll’s houses,
which are almost always present:
here they are a sewing basket, a candlestick and a stool.
which are almost always present:
here they are a sewing basket, a candlestick and a stool.
.jpg)
Der Stern wird auf einen winzigen Drahtstift in der Mitte aufgesetzt.
The star is placed on a tiny wire pin in the centre.
.jpg)
Der Hocker ist auch praktisch für den Nähkorb.
Dahinter ist die Kaffeemühle,
die Teil eines naturlasierten Küchensets aus dem Erzgebirge ist.
Vorne fehlt nur die winzige Schublade.
The sewing basket is within easy reach on the stool.
Behind it is the coffee grinder,
which is also part of a kitchen set from the Ore Mountains.
The tiny drawer at the front is missing.
Behind it is the coffee grinder,
which is also part of a kitchen set from the Ore Mountains.
The tiny drawer at the front is missing.
.jpg)
Der filigrane Glaskrug hat sogar einen farblich passenden Griff.
This delicate glass jug even has a handle in a matching colour.
Im Badezimmer von "Haus Erika" war noch die Porzellanwanne
mit der kleinen Porzellanseifenschale,
die an die Fliesen geklebt war.
Und der rotweiße Holzhocker gehört zum erzgebirgischen Badezimmerset.
In the bathroom of ‘Haus Erika’, there was still the porcelain bath
with the little porcelain soap dish,
which was stuck to the tiles.
with the little porcelain soap dish,
which was stuck to the tiles.
.jpg)
Haus Erika hat viele Dachterrassen,
die mit Blumen, Terrassengarnitur (vermutlich von Edmund Müller)
und Liegestuhlen bestückt waren.
Haus Erika has many roof terraces,
which were furnished with flowers,
which were furnished with flowers,
patio furniture (presumably by Edmund Müller)
and deckchairs.
and deckchairs.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Rote Farbtupfer
.jpg)
Einige dieser Blumenständer waren sicherlich auch im Wohnzimmer.
Some of these flower stands were certainly in the living room as well.
.jpg)
Die beiden Plastikständer vorne sind später
dazu gekommen.
Den auffällig geschwungenen gelben Blumenständer sehen wir
Ende der Sechziger in einem VERO-Kaufladen.
The two plastic stands at the front were
added later.
We see the strikingly curved yellow flower stand
in a VERO toy shop in the late 1960s.
added later.
We see the strikingly curved yellow flower stand
in a VERO toy shop in the late 1960s.
.jpg)
Nun zu den Puppen aus dieser Zeit.
Drei sehr unterschiedliche Ari-Mädchen.
Das Mädchen mit dem Seitenscheitel, links,
ist aus Gummi, gemarkt:
ARI
3014
GERMANY
DRPa
Sie ist sehr selten zu sehen,
eigentlich habe ich sie noch nie gesehen ...
Now for the dolls from this period.
Three very different Ari girls.
The girl with the side parting on the left
is made of rubber, marked:
ARI 3014 GERMANY DRPa
She’s very rare;
in fact, I’ve never actually seen her before...
Three very different Ari girls.
The girl with the side parting on the left
is made of rubber, marked:
ARI 3014 GERMANY DRPa
She’s very rare;
in fact, I’ve never actually seen her before...
.jpg)
Sehr niedlich, weil sie einen so trotzigen Gesichtsausdruck hat.
Dazu passen die geballten Hände.
Mir kam sie sehr bekannt vor -
She’s really cute because she has such a stubborn expression on her face.
Her clenched hands go well with that.
She looked very familiar to me –
Her clenched hands go well with that.
She looked very familiar to me –
.JPG)
... weil ich sie in meiner Sammlung habe.
Meine Puppen 3014 hat aber Plastikzöpfe,
auch sind ihre Hände besser ausmodelliert
und sehen nicht wie geballte Fäuste aus.
… because I have her in my collection.
My 3014 doll has plastic plaits, though,
and her hands are better modelled
and don’t look like clenched fists.
My 3014 doll has plastic plaits, though,
and her hands are better modelled
and don’t look like clenched fists.
.jpg)
Was ist passiert?
Sind die Zöpfe abgerissen worden?
Oder ist es eine Modellvariante mit Pagenkopf?Ich finde nicht, dass der Hals an beiden Seiten beschädigte Stellen hat,
als ob die Zöpfe mit Gewalt entfernt wurden.
Es sieht allerdings sehr grob modelliert aus.
What happened?
Have the plaits been torn off?
Or is it a model with a pagesque hairstyle?
I don’t think there are any signs of damage on either side of the neck
where the plaits might have been forcibly removed.
It does, however, look very crudely modelled.
Have the plaits been torn off?
Or is it a model with a pagesque hairstyle?
I don’t think there are any signs of damage on either side of the neck
where the plaits might have been forcibly removed.
It does, however, look very crudely modelled.
.jpg)
Das zweite niedliche Ari-Mädchen ist aus Hartplastik
und hat ebenfalls eine Kurzhaarfrisur.
Gemarkt mit der Nummer 1010.
The second cute Ari doll is made of hard plastic
and also has short hair.
Marked with the number 1010.
and also has short hair.
Marked with the number 1010.
.jpg)
Das dritte Mädchen ist durch die Babyausstattung kaum als Mädchen zu erkennen.
Sie ist ebenfalls aus Hartplastik und hat natürlich kein Babygesicht.
Hier ganz rechts.
Daneben ist eine Minerva-Zelluloid-Puppe
und ganz links sind zwei Steingut-Babys
von Hertwig-Katzhütte.
The third girl is barely recognisable as a girl because of the baby accessories.
She is also made of hard plastic and, of course,
She is also made of hard plastic and, of course,
does not have a baby’s face.
She’s on the far right here.
Next to her is a Minerva celluloid doll,
and on the far left are two earthenware babies
from Hertwig-Katzhütte.
She’s on the far right here.
Next to her is a Minerva celluloid doll,
and on the far left are two earthenware babies
from Hertwig-Katzhütte.
.jpg)
Das kleinere Katzhütte-Baby habe ich auch im
1954 VH Katalog aufgespürt.
I also discovered the smaller Katzhütte doll in the
1954 VH catalogue.
1954 VH catalogue.
Puppenhäuser der Fünfziger, die jetzt
von ihren ursprünglichen Besitzerinnen abgegeben werden,
sind natürlich selten.
Wer hatte schon so viel Platz und das Interesse,
diese Erinnerungen zu bewahren.
Diese authentischen Zusammenstellungen sind für mich
Glücksfälle:
Was wurde zusammen gekauft?
Welche Hersteller waren am beliebtesten?
Wo kamen die kleine Dekorationsartikel her?
Mit jedem Konvolut kommen neue Einsichten.
Doll’s houses from the 1950s, which are now
being given away by their original owners,
are, of course, rare.
Who had enough space and the desire to
preserve these memories?
For me, these authentic collections are
a stroke of luck:
What was bought as a set?
Which manufacturers were the most popular?
Where did the little decorative items come from?
Every collection brings new insights.
being given away by their original owners,
are, of course, rare.
Who had enough space and the desire to
preserve these memories?
For me, these authentic collections are
a stroke of luck:
What was bought as a set?
Which manufacturers were the most popular?
Where did the little decorative items come from?
Every collection brings new insights.
The second life of "House Erika" in the 1970s
.jpg)
Die Enkeltochter der Familie spielte in den Siebzigern auch mit "Haus Erika".
Es kamen eine rote Plastikküche und ein grünes Plastik-Holz-Wohnzimmer
zur Anpassung an die neue Zeit hinzu -
war es Zufall, dass es wieder Rülke-Erzeugnisse waren?
Auch wenn die Firma mittlerweile enteignet worden war,
produzierten sie als volkseigener Betrieb weiter.
.jpg)
Getränke für die vielen Ari-Kinder gab es genug.
.jpg)
The family’s granddaughter also played with ‘Haus Erika’ in the 1970s.
A red plastic kitchen and a green plastic-and-wood living room
were added to keep up with the times –
was it a coincidence that these were Rülke products once again?
Even though the company had since been nationalised,
it continued to produce goods as a state-owned enterprise.
A red plastic kitchen and a green plastic-and-wood living room
were added to keep up with the times –
was it a coincidence that these were Rülke products once again?
Even though the company had since been nationalised,
it continued to produce goods as a state-owned enterprise.
.jpg)
And a small kindergarten of new Ari dolls could
now let off steam on the many roof terraces.
now let off steam on the many roof terraces.
.jpg)
Und ein kleiner Kindergarten neuer Ari-Puppen konnte
sich nun auf den vielen Dachterrassen austoben.
sich nun auf den vielen Dachterrassen austoben.
.jpg)
Die kleinsten Gummipuppen von Ari
The smalles rubber dolls by Ari
.jpg)
Another Ari model
.jpg)
Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
diePuppenstubensammlerinDieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
a.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.JPG)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
