Kleine Werkstatt für unsere Puppenmöbel
Ravensburger Spiele Nr. 5604
Otto Maier Verlag Ravensburg
sind in der Wikipedia gelistet
und das Logo dieses Beschäftigungsspiels,
eine stilisierte Mädchenfigur,
die ein rundes Schild mit dem Buchstaben M trägt,
wurde 1956 verwendet.
The manufacturer’s various logos over the decades
are listed on the German Wikipedia,
and the logo for this educational game,
a stylised figure of a girl
holding a round shield bearing the letter M,
was used in 1956.
.jpg)
Schachtelboden und -deckel bilden die Böden
von zwei Puppenstuben.
Zwei dreiteilige Zimmerwände aus Pappe sind im Set enthalten.
Eine passt für das Wohn- und das Schlafzimmer,
die andere für die Wohnküche.
Sie werden im Schachtelboden und im Schachteldeckel aufgestellt.
Wenn die Kinder gleichzeitig Wohn- und Schlafzimmer
aufstellen wollen,
dann können sie sich noch eine dritte Zimmerwand basteln -
so steht es in der Spielanleitung.
The base and lid of the box form the floors
of two doll rooms.
The set includes two three-part room walls made of cardboard.
One is suitable for the living room and bedroom,
the other for the kitchen-diner.
They are placed in the base and lid of the box.
If the children want to set up both the living room and bedroom
at the same time,
they can make a third room partition –
as stated in the instructions.
Translated with DeepL.com (free version)
Die eingelegten Ausschneidebögen aus dünner Pappe
für jedes der drei Zimmer
zeigen bei vielen Möbelstücken
auf der späteren Rückseite auch die Bauanleitung.
Hier also die Rückseiten der Wohnzimmereinrichtung.
The cut-out sheets made of thin cardboard
for each of the three rooms
also feature assembly instructions
on the reverse side of many of the furniture pieces.
So here are the reverse sides of the living room furniture.
Und so sehen die Vorderseiten der Möbel aus.
Ein gemütliches Wohnzimmer hatte
einen Wohnzimmerschrank,
ein Bücherregal, einen Schreibschrank,
einen Nähtisch,
eine Sitzgarnitur mit Sofa und Stühlen.
Der Tisch ist so hoch, dass sich hier die Familie
abends beschäftigen kann -
ohne Fernseher, Radio oder anderen technischen Unterhaltungsmedien.
Der Familientisch ist eindeutig der Mittelpunkt dieses Raumes.
Wofür wurde er genutzt?
An langen Winterabenden wurde gemalt,
gezeichnet, gebastelt, modelliert, genäht, gestickt.
Briefmarken gesammelt, musiziert und gesungen.
A cosy living room contained
a living room cupboard,
a bookcase, a writing desk,
a sewing table,
and a seating set comprising a sofa and chairs.
The table is high enough for the family to
spend time together here in the evenings –
without a television, radio or any other electronic entertainment devices though.
The family table is clearly the center of this room.
What was it used for?
On long winter evenings, the family would paint,
draw, do crafts, make models, sew and embroider.
They would collect stamps, play music and sing.
Bücherregal und Nähtisch
Der Inhalt des Bücherregals ist sehr farbenfroh
und detailliert gezeichnet.
Übrigens hätte ich nicht gewusst,
was für eine Funktion die kleinen Kommode hat,
wenn es nicht in der Spielanleitung gelistet worden wäre.
Nähtische gibt es heute nicht mehr.
Der Familientisch steht auf sehr wackeligen Beinen.
The contents of the bookshelf are very colourful
and drawn in great detail.
Incidentally, I wouldn’t have known
what the little chest of drawers was for
if it hadn’t been listed in the game instructions.
Sewing tables aren’t made any more.
The family table stands on very wobbly legs.
Der Tipp für die filigranen Stuhl- und Tischbeine:
"nach dem Zusammenkleben auf der Rückseite
noch ein Streichhölzchen mit abgebranntem Kopf dagegenkleben."
A tip for improving the delicate chair and table legs:
"Once you’ve glued them together,
glue a matchstick with the head burnt off to the back."
Wunderschön illustrierter Wohnzimmervitrinenschrank,
links der Schreibschrank.
A beautifully illustrated living room display cabinet,
with the writing desk on the left.
Der Schreibschrank - auch eines der mittlerweile ausgestorbenen Möbelstücke.
The writing cabinet – another piece of furniture that has now fallen out of use.
Außerdem ist ein Blatt mit Illustrationen für weitere
Fenster, Bilder, Regale usw. enthalten gewesen,
die ausgeschnitten an gekennzeichnete Stellen
der Zimmerwände geklebt werden konnten.
Fenster und Bilder etc. an den Zimmerwänden sind also
entweder schon aufgedruckt oder können ergänzt werden.
Hier eines der Extra-Fenster, das nicht verwendet wurde und
noch dabei lag.
The box also included a sheet of illustrations for additional
windows, pictures, shelves, etc.,
which could be cut out and stuck onto marked areas
on the room walls.
Windows, pictures and so on on the room walls are therefore
either already printed on the walls or can be added.
Here is one of the extra windows that wasn’t used and
was still included in the set.
Das Schlafzimmer passt von den Wandillustrationen her
auch perfekt in die Zimmerwände des oben gezeigten Wohnzimmers.
In terms of the wall decoration, the bedroom
also fits in perfectly with the walls of the living room shown above.
Auf der Rückseite des Schlafzimmerkleiderschranks sind
die Schlafzimmermöbel alle aufgeführt.
Schrank, Betten mit Überdecken, die nur aufgelegt werden,
Wasschkommode, d.h. ein Bad ist in dieser Wohnung nicht vorhanden,
ein Kinderbett, Nachttische und Hocker.
On the back of the bedroom wardrobe,
all the bedroom furniture is listed.
A wardrobe, beds with bedspreads that are simply laid over them,
a washstand – i.e. there is no bathroom in this flat –
a cot, bedside tables and a stool.
Schlafzimmer mit Kinderbett
Kartonboden mit Wohnzimmer
und Kartondeckel mit Wohnküche.
Cardboard box base with a living room
and a cardboard box lid with a kitchen-diner.
.jpg)
Küchenschrank, Spültisch, Anrichte, Herd,
Bank, Tisch und drei Stühle - kein Kühlschrank.
Kitchen cupboard, sink, sideboard, hob,
bench, table and three chairs – no fridge.
Küchenschrank
.jpg)
Essplatz
.jpg)
Küchenherd für Holz- oder Kohlenbefeuerung.
Die Vorschläge für das wohnliche Gestalten der Zimmer:
Bodenteppich, Decke für den Tisch, kleine Kissen fürs Sofa,
Bettzeug für die Betten nähen,
Puppengeschirr aus Plastilin, Ton oder Wachs herstellen,
auch Vasen, in die Blumen aus Seidenpapier gestellt werden können,
Schalen mit Obst,
auch eine Uhr für die Küche kann auf Karton gemalt werden,
einen Radioapparat für das Nähtischchen im Wohnzimmer.
Auf den Tisch kommt ein Aschenbecher (!)
und die Zeitung für den Vater,
sowie das Nähzeug für die Mutter.
Die Anleitung für das Basteln der Eltern und Kinder folgt als letztes.
Ideas for making the rooms cosy:
a rug, a tablecloth, small cushions for the sofa,
sewing bedding for the beds,
making doll’s crockery out of plasticine, clay or wax,
as well as vases in which to place flowers made of tissue paper,
bowls of fruit,
a clock for the kitchen can also be painted on cardboard,
and a radio for the sewing table in the living room.
On the table goes an ashtray (!)
and the newspaper for Dad,
as well as Mum’s sewing kit.
Instructions for the parents and children to make these items follow at the end.
Ich habe mich zurückgehalten und
all dieses vorgeschlagene Zubehör
nicht ergänzt,
damit die ursprünglichen Stubeneinrichtungen besser zur Geltung kommen.
Das Möbeldesign ist eher modern als altmodisch für die Fünfziger,
genau die Mitte wurde getroffen,
denn die Möbel stehen leichtfüßig und locker im Raum,
nicht so erdrückend wie noch ein paar Jahre vorher.
Aber von Nierentischen, Tütenlampen oder sonstigen Verspieltheiten
ist noch nichts zu sehen.
Auch TV, Radio oder modernere Technik in der Küche,
wie ein Kühlschrank, fehlen.
Ein bisschen Leben wollte ich aber doch in die Stube bringen,
deshalb die Caco-Mädchen aus dieser Zeit.
I’ve held back and
haven’t added
any of these suggested accessories,
so that the original room furnishings can be shown off to better effect.
The furniture design is more modern than old-fashioned for the 1950s;
it strikes just the right balance,
as the furniture sits lightly and effortlessly in the room,
not as overwhelming as it had been just a few years earlier.
But there’s still no sign of kidney-shaped tables, cone-shaped lamps or other whimsical touches.
TVs, radios or more modern kitchen appliances,
such as a fridge, are also missing.
I did want to bring a bit of life into the living room, though,
which is why I included the Caco girls from that era.
This girl, dressed in her Sunday best, is from a Sceno set dating from 1956.
Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
wei%C3%9Fe%20Bluse.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)