Die Dreißiger im Puppenhaus - 1930s dollhouses

 

Puppenhaus aus Evas Sammlung

Puppenhaus - 1930 Otto Maier Ravensburg - Dollhouse

 

 

aus meiner Sammlung

Baps-Biegepuppen

aus meiner Sammlung

 

Holzbaukästen - Schowanek - Wooden construction kits

 

Hermann Rülke Vorkriegsmöbel

 

aus meiner Sammlung

 

aus meiner Sammlung

 

1930er Albin Schönherr Puppenstuben

aus meiner Sammlung

 

Vorkriegspuppen - Caho - pre-war dolls

 

 

 

Dreißiger Jahre - Paul Hübsch - The Thirties

Wohnzimmer - Paul Hübsch - livingrooms 

 

1938 Deutsches Wohnen, in: Deutscher Hausschatz

 

 

 

 

Spielzeugleuchten - Max Hahn - Albert Richter - dolls house lights

 

Bausatz aus den Dreißigern

 aus meiner Sammlung

 

Ari-Modell 161

 

1933 Wuppertal

aus meiner Sammlung

 

Runde Puppenstube - Linus Dähnert - round dollhouse

 

 

1933 Märklin

 

 

 aus meiner Sammlung

 

  Puppenhaus - 1939 Moritz Gottschalk - Dollhouse

 

aus meiner Sammlung

aus meiner Sammlung

 

1930er Baumaterialien für Puppenhäuser 

1930s DIY dolls houses

Puppenhäuser wurden traditionell oft selbst gebaut.

Dazu gab es auch schon in den Dreißiger Jahren vorgefertigte Materialien zu kaufen.

Hier stelle ich nun das Angebot der Marke Breto vor,

denn die Katalogzeichnungen zeigen zeittypische

Puppenhaus-, Puppenstuben-, Kaufladen- und Möbelmodelle.
Zu verdanken haben wir diese Bilder der "Sammlung Bruchsal"

aus der ich im neuen Jahr noch viele schöne Fotos zeigen werde.

In former times fathers would spend many hours before Christmas

building a dolls house for their daughters.

Breto was a German brand of the Thirties that had many helpful wooden components on sale.

Today I will show you some pages of their catalogue.

When I visited the "Sammlung Bruchsal" last month

I took not only these photos but many others of interesting room boxes

and dolls furniture which you will see next year.

Fensterrahmen, Fensterläden, Fenster mit Gläsern und Griffen,

verschiedene Türen, auch mit Glaseinsatz, und sogar eine Schiebetür mit Gläsern.

Passend zu den Fenstern gab es sogar Zugrollos,

Zuggardinen, Gardinenstangen und Blumenkästen.

The sliding door with glass inserts.

"true-to-life windows with glass -

plus roller blinds, roller curtains, curtain rails and flower boxes"

Und so konnte

Püppchens Wohnhaus

aussehen: Flur, Küche mit WC,

Esszimmer, Wohnzimmer, Schlafzimmer mit separater Badewanne und ein Balkon.

A look into dolly's house with entrance,

kitchen with WC, dining room, living room,

bedroom with separate bath tub, and a balcony.

Auch ein preiswertes Angebot für die Fenster sehen wir hier:

3 Typen von billigen Fenstern ohne Gläser.

Darunter die Ansicht und der Grundriss zu "Püppchens Stube",

die ähnlich wie das Erdgeschoss des Puppenhauses konstruiert ist.

Simple "cheap" windows without glass

and a plan for a three-room-box looking similar

to the ground floor of the dolls house above.

Das Küchenbüffet. 

Courtesy: Sammlung Bruchsal

...und jetzt machen wir einen Sprung ins Jahr 1958

und zu einem Angebot der Firma Häfner und Krullmann,

die nicht nur Plastikpuppenhäuser, -puppenstuben und -möbel herstellte,

sondern auch Fenster und Türen aus Plastik für das selbstgebaute Puppenhaus,

wie man hier sieht.

Let us take a leap into the year 1958

when Häfner und Krullmann advertised

the first plastic windows and doors for DIY dolls houses. 

Alle Fotos, die mit "aus meiner Sammlung" gekennzeichnet sind:

 

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Spielzeug hilft verkaufen! - Toys help to sell!

Alte Werbung mit Spielzeug 

Old ads with toys

1956 in der Frauenzeitschrift "Constanze"

"Schenken Sie eine Kamera, damit Mutti so nette Weihnachtsphotos knipsen kann!

Das Photographieren mit einer modernen Kamera ist so leicht, daß jede Frau sofort die schönsten Aufnahmen machen kann."

Neben dem Weihnachtsbaum steht der neue Kaufladen für Tochter und Sohn.

Anscheinend hat der Junge die Rolle des Kaufmanns und die Tochter die Rolle der Käuferin übernommen.

"Give a camera as a gift so that mummy can snap such nice Christmas photos!
Taking photos with a modern camera is so easy that every woman can take the nicest shots right away."
Next to the Christmas tree is the new toy shop for daughter and son.
Apparently the boy has taken on the role of the shopkeeper and the daughter the role of the shopper.

 

1960 in der Wohnzeitschrift "Schöner Wohnen" 

"Die beiden können in ihrem Zimmer machen, was sie wollen.

Sie tun es ausgiebig auf dem größten Tisch in allen Kinderzimmern der Welt -

auf dem Fußboden."

Kinder werden gerne spielend auf den neuen PVC-Fußbödenbelägen gezeigt,

denn das neue Material gilt als unverwüstlich und hygienisch.

"The two of them can do whatever they want in their room.
They do it extensively on the largest table in all the children's rooms in the world -
on the floor."
Children are shown very often playing happily on the new PVC flooring,
because the new material is considered indestructible and hygienic.

1961 in der Frauenzeitschrift "Brigitte"

Ein Waschmittel, das es heute nicht mehr gibt.

Während die Mutter die von oben befüllbare Waschmaschine leert,

spielt die Tochter im Hintergrund mit einem Kaufladen der Gebrüder Mathieu.

A detergent that no longer exists today.
While the mother empties the washing machine, which can be opened on the top,
the daughter plays with a Mathieu Brothers shop in the background.

 

1961 in der DDR-Zeitschrift "Kultur im Heim"

Der gezeigte Teppich ist wohl auch für ein Kinderzimmer gestaltet.

The ad shows a carpet designed for a children's room.

 

 1963 "Brigitte"

"Dieses Kinderkleidchen ist genau richtig gestärkt, 

weil Sie mit Hoffmann's Ideal-Stärke den gewünschten Stärkegrad spielend einfach erzielen."

"This little child's dress is just perfectly starched,

 because with Hoffmann's Ideal starch you can easily achieve the desired degree of starch."

1963 "Constanze"

"Spielend lernt die kleine Puppenmama von ihrer Mutti:

die gute Pflege mit Sunil bringt das Weiß zum Strahlen."

Das Mädchen hat die Wäsche ihrer Schildkrötpuppe gewaschen.

 "Playfully, the little mummy learns from her mother:
washing with Sunil makes the white shine."

The girl washed her Schildröt doll's clothes.

1963 "Schöner Wohnen"

Resopal - "ein modernes Material für Wohnmöbel, Küchen und Innenausstattungen"

Die Puppe trinkt aus der Milchflasche und aus der Teetasse, dabei hält sie die Plastikgabel.

Einen Sinn sollte die Szene wohl nicht ergeben...

Resopal - "a modern material for home furniture, kitchens and interiors".
The doll drinks from the milk bottle and the teacup while holding the plastic fork.
The scene was probably not meant to make sense...

1965 "Schöner Wohnen"

 

"Wasserspiele im Kinderzimmer.

Wenn auf dem Boden Dubletta liegt, ist es möglich."

Neben den Babypuppen sehen wir sehr beliebte Tiere der Fünfziger Jahre:

Bambi und einen Pudel.

 "Water games in the children's room.
If there's Dubletta on the floor, it's possible."
Next to the baby dolls we see very popular animals of the fifties:
Bambi and a poodle.

 

1968 "Schöner Wohnen"

"Noch schöner als Schneewittchen - ... Märchenhaft schön"

The carpet is "Even more beautiful than Snow White - ... fairytale beautiful"

Sideboards

Hergestellt von von Fritz Altmann

Sechziger Jahre

By Fritz Altmann in the sixties

Anrichte, Sideboard, Speise- und Wohnzimmerbüfett

für das Esszimmer oder den Wohnraum -

unter diesen Bezeichnungen finden wir dieses Möbelstück

in den Sechzigern

immer wieder in Möbelprospekten, Wohnzeitschriften,

Anzeigen oder Versandhauskatalogen.

Sideboard, buffet for the dining room or the living room -
are the names for this piece of furniture in
brochures, home magazines, advertisements or mail order catalogues of the sixties.

Meist mit dem Attribut

"elegant".

Überwiegend in edlem Holz, Teak oder Palisander.

Manchmal wurde noch ein passender Vitrinenschrank 

dazu gestellt oder ein Wohnzimmerschrank.

Aber oft war das Sideboard das alleinige 

oder das dominierende Schrankmöbel eines Raums,

der durch die niedrige Möbelhöhe eine leichte Atmosphäre bekam.

Mostly it was praised as "elegant."
Often made of fine wood, teak or rosewood.
Sometimes a matching showcase cabinet was added or a living room cupboard.
But often the sideboard was the only or the dominating cabinet furniture of a room,
which gained a light atmosphere by the low furniture height.

Die Anbausysteme und die große Schrankwand

 lösten das Sideboard Ende der Sechziger Jahre ab.

The extension systems and the large wall unit

 replaced the sideboard in the late sixties.

Musterring Werbung 1961 und 1963 mit Sideboarden.

In den Fünfzigern hatte es auch schon Anrichten gegeben.

Ihnen fehlte oft aber die Leichtigkeit,

d.h. von Eleganz konnte keine Rede sein.

In the fifties there had already been sideboards.
But they often lacked the lightness,
i.e. they were not elegant at all.

Some examples by Bodo Hennig, Hermann Rülke etc.

aus meiner Sammlung

Die Kommode von Bodo Hennig aus den Fünfzigern

ist ein besonders massiv wirkendes Möbelstück.

1956 wird sie mit einem Klappschreibtischaufsatz versehen

und gilt als Esszimmerschrank.

1957 wird sie dann als Anrichte bezeichnet.

aus meiner Sammlung

1961 wird die klobige Anrichte durch diese "Anrichte" ersetzt.

Auch hierzu gab es ein "Anrichten-Oberteil".

aus meiner Sammlung

Die Anrichte von Hermann Rülke aus den Fünfzigern ist auch sehr massiv.

aus meiner Sammlung

Auf dem Puppenmöbelkarton von Ende der Sechziger

hat sich das natürlich gemäß der Möbelmode auch geändert.

Sammlung Gronau

Dagegen hat Paul Hübsch am Ende der Fünfziger 

schon ein Sideboard für das Wohnzimmer im Programm,

das zwar etwas unproportioniert wirkt,

aber auf seinen schrägen dünnen Beinen eine schwebende Leichtigkeit ausstrahlen soll.

Ende der Sechziger finden wir das Sideboard weiß lackiert

bei Paul Hübsch im Esszimmer wieder.

So wie bei Modella und bei Crailsheimer (Fotos siehe unten)

Sammlung Gronau

Die Anrichten von Wichtelmarke in den Fünfziger 

sind von der üblichen Schwere und Massigkeit.

Alle mit schönen Holzmaserungen und -kontrasten.

The fifties saw very solid sideboards in the living rooms made by Wichtelmarke.

Aber in den Sechzigern sehen wir auch hier das elegante

 längere Sideboard auf schmalen Beinen.

But in the sixties there is the elegant sideboard, too.

Sammlung Borbeck

Das EMS Sideboard von Mitte der Sechziger dagegen

ist von besonderer Schlichtheit und Eleganz.

Und es ist wirklich sehr sehr breit.

EMS of the mid sixties

Yes, that is elegance!

Modella wirbt 1967, wohl zur selben Zeit wie Fritz Altmann, 

mit einem Sideboard im Esszimmer.

In Modellas Puppenstuben-Esszimmern ist es auch immer im Mittelpunkt.

1969

1964 "Schöner Wohnen"

Genau wie in der wirklichen Welt.

1972 Modella

Sammlung Gronau

1972 Modella

1960

Auch bei Crailsheimer-Puppenmöbeln 

sieht man die Entwicklung des Sideboards deutlich.

Es wird immer breiter.

1969

 

 

 

Kastenmöbel zur Aufbewahrung:

Anrichte, Buffetschrank oder Kredenz, Kommode, Side-, High- oder Lowboard

Alles dasselbe oder doch nicht?
 

Kommode

Schubladen
tischhoch
an der Wand
Sonderform bis in die 1950er Jahre: Der Waschtisch
Sonderform 1930er bis 1950er Jahre: Die Frisierkommode
 

Hochkommode

Schubladen

bis zu 100 cm hoch
Breite 50 bis 60 cm
Seit dem 18. Jahrhundert gab es Aufsätze wie Regale, Vitrinen und Schränke.
 

Anrichte

Die Anrichte ging aus historischer Sicht aus einem Tisch hervor

und ermöglichte es dem Diener an einem Seitentisch die Getränke und Speisen vorzukosten.
Eine Anrichte ist ein halbhohes, zwei- oder mehrtüriges Möbelstück 

zur Aufbewahrung von Tischdecken und Tafelgeschirr 

mit einer Arbeitsfläche zum Anrichten von Speisen.
Anrichten wurden schon immer frei im Raum platziert

 und entsprechend an allen Seiten üppig verziert. 

Buffetschrank

Auch Küchenbuffet oder kurz Buffett genannt
Eine Form der Anrichte und wird daher oftmals synonym mit dieser verwendet.
Zum Präsentieren und Aufbewahren von schönen Dingen wie Serviergeschirr.
Für das Speisezimmer oder die Küche.
Ein Küchenbuffet, in Österreich auch Kredenz genannt,

 erreicht die volle Schrankhöhe.
Der Aufbau steht dabei auf Sockeln oder Säulen über der weitgehend freien Anrichte. 

Sideboard

eine Kommode, die wesentlich breiter als hoch ist.
Ab einer Breite von etwa 120 cm
In der Regel meist etwa 200 cm.
Die Höhe misst meist nicht mehr als 100, eher aber 70 cm.
Sideboards und Highboards sind Stauräume für den Wohnbereich in denen 

Teller, Gläser, Sektkelche, Besteck, Tassen, Tischdecken, Flaschen

 und Zubehör für den Tisch aufbewahrt werden.
Wohnzimmer, Esszimmer oder Küchen

Meist in der Nähe des Esstisches
 Türen und Einlegeböden
Als Anrichte im Esszimmer verfügt sie auch über Schubladen für Besteck.
Gerne werden Sideboards in Wohnzimmern zu dekorativen Elementen imposanter Länge kombiniert.

Highboard

Höhe zwischen etwa 110 bis 130 cm

Höher als eine normale Kommode und kleiner als ein Kleiderschrank. 

Höher als breit

Türen und Regalböden, Schubladen, Vitrinentüren und offene Regale. 

Im Englischen gibt es den  Begriff Highboard nicht.
Allgemeiner Begriff für ein hohes Kastenmöbel.

 

Lowboard

sehr niedriges Sideboard
25 bis 50 cm
meist recht breit

Zur Media-Aufbewahrung im Wohnzimmer für Fernseher, Receiver etc.
TV-Board

Das Lowboard hat sich aus dem klassischen Fernsehschrank entwickelt.

 

 

  Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.