Posts mit dem Label Caco werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Caco werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 6. September 2026

Weiße-Blusen-Mode - Caco - White-blouse fashion

 Mit einer weißen Bluse kann eine Frau wohl
modisch nichts falsch machen. 
Nach dem Zweiten Weltkrieg tragen
die Müttermodelle der Caho-Caco-Biegepuppen
weiße Blusen zu Röcken verschiedenster Länge,
Farbe, Form und Stoffqualität. 
  With a white blouse, a woman can hardly
go wrong fashion-wise.
After the Second World War,
the ‘mum’ models of the Caho-Caco bendable dolls
wore white blouses with skirts of all sorts of lengths,
colours, shapes and fabric qualities.

 

 Diese Dame ist wohl kurz nach 1945 in der sowjetischen Besatzungszone
oder der DDR hergestellt worden. 
  This doll was probably made shortly after 1945
 in the Soviet occupation zone or the GDR.


 

 Und diese in Westdeutschland Anfang der Fünfziger Jahre.
And this one at the beginning of the fifties in West-Germany. 

 

 

Privatfoto



In den Fünfzigern trugen die Caco-Frauen diese Bluse
entweder zu weiten oder engen Röcken. 
 In the 1950s, Caco women wore this blouse
with either loose or tight skirts.


 

1957

 
 
 


 

 

 

1956 bis 1961

Aus dem Angebot der westdeutschen Versandhauskataloge,
alles weite Röcke. 
 From the range featured in West German mail-order catalogues,
all loose-fitting skirts.



 

Brigitte von 1954, Heft 20




 Sammlung Borbeck

 Fünfziger - Anfang Sechziger - Ende Sechziger Jahre
 The 1950s – early 1960s – late 1960s


Noch ein Vergleich, der zeigt,
dass sich der Schnitt der Bluse über zwei Jahrzehnte kaum veränderte.
 Here’s another comparison that shows
that the cut of the blouse has hardly changed over two decades.

 

 Sammlung Ratingen
 
 


 Die Mini-Caco-Dame auch mit eleganter weißer Bluse.
  The Mini-Caco lady, also wearing an elegant white blouse.




 
 

 
Ende der Sechziger ändert sich der Schnitt
aber wesentlich.
By the end of the 1960s, the cut
had changed significantly, however.



Die Blusen sahen festlicher aus
und wurden hinten geschlossen.
 The blouses looked more festive
and fastened at the back.

 
 

 

 Das sind Anfang der Siebziger die letzten weißen Blusen,
die ich entdecken konnte.
In den Achtziger und Neunziger Jahren
war diese Mode wohl vorbei. 
  These are the last white blouses from the early seventies
that I could find.
In the eighties and nineties,
this fashion trend was probably over.

 

 

 

 Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Eingestellt von um 1 Kommentar:
Labels:

Sonntag, 9. August 2026

Konvolut Biegepuppen - 1957 Caco - flexible dolls

  

 Dieses Konvolut von Caco-Biegepuppen stammt aus einem einzigen Puppenhaus -
oder genauer, aus einem Puppenhaushalt mit mehreren Puppenstuben.
Das Alter der Stuben und der Möbel passt auch zu den Puppen,
alles war ca. 1957 im Handel.
Der Familienhund und die Katze sind auf dem Foto schlecht zu erkennen.
 This collection of Caco bendable dolls comes from a single doll's house –
or, more precisely, from a doll's household with several doll's rooms.
The age of the rooms and furniture also matches the dolls;
everything was available in toy shops around 1957.
The family dog and cat are difficult to see in the photo.
 

 

Der Elastolin-Dackel
und die Kleinfamilie in Ausgehkleidung. 
Gab es von Anfang an nur einen Mann in diesem Haushalt? 
Oder sind die anderen nach und nach verloren gegangen? 
 The Elastolin dachshund
and the small family in their going-out clothes.
Was there only one man in this household from the outset?
Or were the others gradually lost? 
 
 
 
 
 Dirndl
 


Mutter und Tochter mit Schürzen.
Die Schürze der Mutter war lose. 
Mother and daughter wearing aprons.
The mother's apron was loose. 



 
 
 
 
Die Schürzen-Cacos in der Bodo-Hennig-Küche
The dolls with aprons in the kitchen by Bodo Hennig 
 
 
 
 
1957 Elastolin-Dackel
Dachshund by Elastolin 

 
 
Seite 19
 
 
 


1957 Elastolin-Dackel im Bilderbuch "Im Puppenhaus"

 
 

  Rotes gepunktetes Kleid
 
 
 
 
 Mantel und Hut zum Ausziehen.
Dahinter ist auch die Katze gut zu erkennen.
  
Selten sind heutzutage die Konvolute, in denen das Spielzeug 
 noch genauso zusammengestellt ist,
wie es einst auf den Dachboden oder in den Keller gebracht wurde.
 Meist lernte ich nur durch solche Konvolute,
wie alt einige Puppen oder Möbel wirklich waren,
denn Kataloge und Werbung sind ja selten. 
  
Nowadays, it is rare to find collections in which the toys 
 are still put together exactly as they were
when they were first brought to the attic or basement.
 It was usually only through such collections that I learned
how old some dolls or pieces of furniture really were,
as catalogues and advertisements are rare. 
 
 
   Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

 

Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels:

Sonntag, 28. Juni 2026

Puppenfamilie - 1952 Caho - Doll family


 
 Eine seit 1952 aufbewahrte Puppenfamilie,
die für diese  
gekauft wurde.
 
1952 haben sich die beiden Firmengründer
gerade getrennt, siehe
Beide Firmen nennen sich noch Canzler & Hoffmann,
aber eine Firma ist in der DDR und die andere in der BRD.
 
Diese Biegepppen wurden in Ostdeutschland hergestellt.
Leicht zu erkennen am Kunststoffband
mit denen die Körper umwickelt sind. 
1952 wirbt die Westdeutsche Firma schon im Branchenblatt "Das Spielzeug"
mit ihren Biegepuppen, die nicht mehr mit dem Plastikband
sondern mit einem Baumwollband umwickelt sind.
Die Köpfe, Hände und Schuhe sind ebenfalls anders modelliert.
 

 
Vater in langer Hose, Mutter im Trägerrock, 
Sohn noch in Knickerbocker und sehr viele Töchter...
 
  A family of dolls preserved since 1952,
bought for this 
Puppenstube - 1952 Albin Schönherr 1 - Room box 
.
In 1952 the two company founders of Caho
have just separated, see
Biegepuppen nach 1945 - Caho - Posable dolls after 1945
Both still call themselves Canzler & Hoffmann,
but one company is in the GDR (East-Germany) and the other in the FRG (West-Germany).
These bending dolls were made in East Germany.

In 1952, the West German company already advertised in the trade journal "Das Spielzeug"
with its bending dolls, which were no longer
wrapped in plastic ribbon
but in cotton ribbon.
The heads, hands and shoes also look different.

Translated with DeepL.com (free version)
 
 
 
Die ostdeutschen Modelle sind an dem Plastikband sehr 
leicht zu erkennen.
Bis Mitte der Sechziger verändert sich das Modell nicht mehr.
1953 gab es 15 verschiedene Frauenpuppen und 8 Männerpuppen,
einschließlich Weihnachtsmann. 
 

 

 Hier soll das Caho-Mädchen die Größe der 
Holzschreibmaschine in der Stube verdeutlichen.
  Here, the Caho girl is intended to illustrate the size of the 
wooden typewriter in the parlour.
 
 
 
1953 gab es schon keine Knickerbockerhosen mehr,
wenigstens werden sie in der einzigen Caho-Preisliste von 1953,
die ich kenne, nicht mehr erwähnt.
 
 


 


Diese Mädchen habe ich schon einige Jahre in meiner Sammlung.
 Other girls from this time in my collection.

 
 
können wir alle Puppen erkennen,
auch wenn die Kleidung sich etwas verändert hat. 
Alle puppenstubenrelevanten Seiten des Katalogs werde ich noch hochladen,
denn der Kopierschutz des Museums macht die Fotos ja eigentlich unbrauchbar. 
 We can recognise all the dolls in a catalogue 
from the state-owned trade centre,
even if the clothes have changed somewhat.
 I’ll upload all the pages related to the dollhouse,
since the museum’s copy protection basically renders the photos unusable. 
 
 
 
 
 Mutter im Jackenkleid (Sammlung Katharina) und Vater im Anzug.
  Mom in a jacket dress and Dad in a suit.
 
 
 
Links: Vater im weißen Kittel (Sammlung Gronau)
Rechts: Feuerwehrmann
 Left: Father in a white coat.
Right: Firefighter
 
 Auf dem Katalogfoto sind vier Erwachsene im kleineren Maßstab.
Sie wirken deshalb wie Jungen, 
sind aber für Holzautos, Eisenbahnen etc. gedacht.
Laut dem Katalog von 1953 handelt es sich um
einen Matrosenjungen bzw. Feuerwehrmann bzw.
Chauffeur bzw. Traktoristen.

 In the catalog photo, four adults are shown on a smaller scale.
They therefore look like boys, 
but are intended for use with wooden cars, trains, etc.
According to the 1953 catalog, they are
a sailor boy, a firefighter,
a chauffeur, and a tractor driver. 
 
 
 
 
 Oma im Seidenkleid und Opa in Hausjacke
(Sammlung Gronau) 
  Grandma in a silk dress and Grandpa in a housecoat
 


Die Mädchen sind 8 oder 9 cm groß,
mal mit Frisur (Perücke), mal ohne.
 The dolls are 8 or 9 cm tall,
some with hair (wigs), some without.
 
Es gibt (laut Preisliste)
einfache Kleider, Gürtelkleider, Trägerröcke, Dirndl, Winterdirndl,
 Schürzenkleider, Puffärmelkleider, Festkleider, Tanzkleider,
 Matrosenkleider, Hängerchen, Organdikleider, Spitzenkleider
sowíe Schlafanzüge, Mäntel mit Mütze, Capes mit Hut, mit Kopftuch, 
Russenkittel, Skimädchen
Schulmädchenkleidung, FDJ-Kleidung, Rotkäppchen,
 Engel - und ein "Negermädchen mit Locken".
Das schwarze Mädchen muss sehr selten sein -
ich habe sie erst einmal gesehen. 
There are
simple dresses, belted dresses, pinafore dresses, dirndls, winter dirndls,
apron dresses, puff-sleeve dresses, party dresses, dance dresses,
sailor dresses, slip dresses, organdy dresses, lace dresses,
as well as pajamas, coats with hoods, capes with hats, with headscarves, 
Russian smocks, ski girls,
schoolgirl clothing, FDJ clothing, Little Red Riding Hood,
angels—and a “Negro girl with curls."
The black girl must be extremely rare - 
I only saw her once. 
  


Diese Flechtkranzfrisur (Haarkranz aus ein bis zwei Zöpfen),
Gretchenzopf,
tragen einige Caho-Mädchen 1954 im VH-Katalog.
Oder ein Haarkrönchen oben auf dem Kopf,
oder Zöpfe oder eine Haartolle über der Stirn 
oder einen Hut oder ein Kopftuch.
 
This braided wreath hairstyle (a wreath made from one or two braids),
known as a Gretchen braid,
is worn by many Caho girls in the 1954 VH catalog.
Or a small crown of hair on top of the head,
or braids, or a quiff above the forehead, or a hat, or a headscarf.
 
 
    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels:

Sonntag, 31. Mai 2026

Fünfziger Jahre Verkehrspolizist - Caco - A traffic police officer from the 1950s

 

 Zuerst dachte ich, der Mann in Uniform sei ein Kapitän.
Aber es ist ein Verkehrspolizist.
Die Mütze ist fest anmodelliert.
Im selben Konvolut war die Braut,
die ein wenig älter ist. 
Der Polizist hat schon Hände aus Kunststoff,
er ist wohl etwa um 1960 hergestellt worden.
Bis jetzt hatte ich dieses Modell noch nicht gesehen.

Er passte vom Maßstab her ja eigentlich gut zu den großen Blechautos,
die in den Puppenhausgaragen parkten.
So konnten auch Straßenszenen entstehen,
der Bruder spielte dann bestimmt auch gerne mit... 
 
 At first I thought the man in uniform was a captain.
But he’s a traffic policeman.
The cap is moulded on permanently.
In the same set was the bride,
who is a little older. 
The policeman already has plastic hands;
he was probably made around 1960.
I hadn’t seen this model before.

In terms of scale, he actually went well with the large tin cars
that were parked in the doll’s house garages.
That way, street scenes could be created,
and I’m sure the brother enjoyed playing with him too... 

Translated with DeepL.com (free version)
 
 
 
In einem Bilderbuch aus meiner Sammlung von 1955
sehen wir Verkehrspolizisten in dieser Uniform
in Aktion.
 In a picture book from my collection, published in 1955,
we see traffic police officers in this uniform
in action.

"Da liegt nund das Motorrad vor dem zerbeulten Auto. 
Beide Fahrer sind schon im Krankenwasgen.
Die Polizei fragt: "Wer ist schuldig?",
misst den Bremsweg, vernimmt Zeugen, 
und der Abschleppdienst hat alle Hände voll zu tun."
 
 Theo Pfeil: Autos auf allen Straßen. 1955


Im www war nicht viel über die verschiedenen Uniformen der Polizei
in West- und Ostdeutschland zu finden.
In der Wikipedia gab es wenigstens den Hinweis,
dass die Uniformen regional unterschiedlich waren.

Hier sind ein paar Fotos:
Photos of German traffic policemen of the Fifties: 

 
 
 
 Die Geschichten sind interessant, aber
die Verkehrspolizisten tragen alle einen langen weißen Mantel.
Vielleicht die Winterkleidung? 
 
 

 Das Foto aus der Frankfurter Illustrierte von 1955 aus meiner Sammlung
zeigt jedoch die Uniformjacke, denke ich. 
  However, the photo from the 1955 issue of *Frankfurter Illustrierte* 
in my collection shows the uniform jacket, I think. 
 

 
 
 
Ein paar Jahre später war in einem Konvolut dann der mittlere Herr enthalten.
Natürlich habe ich ihn sofort erkannt - 
auch wenn ihm die Hose fehlte.
Seine Uniformkappe ist ein wenig anders,
ein blauer Streifen und ein blauer Punkt wurden ergänzt.
Ich dachte, eine kleine Restaurierung müsste doch gelingen -
schließlich ist es erst der zweite Caco-Polizist,
den ich jemals gesehen habe.
Der Caco Großvater, den ich sowieso verkaufen wollte,
musste als Ersatzteilspender dienen:
Zunächst die schwarze Hose - 
auch wenn es nicht ganz korrekt ist,
denn die Uniformhose ist dunkelblau.
 
 A few years later, the middle gentleman turned up in a batch of dolls.
Of course, I recognised him straight away – 
even though he was missing his trousers.
His uniform cap is slightly different;
a blue stripe and a blue dot have been added.
I thought a bit of restoration should be possible –
after all, he’s only the second Caco policeman
I’ve ever seen.
The Caco Grandfather, whom I wanted to sell anyway,
had to serve as a source of spare parts:
First the black trousers – 
even if it isn’t quite correct,
as the uniform trousers are dark blue.
 
 
 
 Aber nicht nur die Hose liefert der Großvater,
sein Hemdvorsatz und der Hemdkragen
wurden gebraucht und aus dem Jackenkragen
entstand die Krawatte. 
 But it wasn’t just the trousers that grandfather provided;
his shirt front and collar came in good use,
and the jacket collar
was turned into a tie. 
 
 
 
 
 So sollte es später aussehen.
  This is what it should look like later on.
 
 
 
 
Woraus basteln wir denn am besten die Gürtelschnalle?
 What would be the best material to make the belt buckle from?
 
 
 
Jetzt habe ich alles,
das schwarze Klebeband nehme ich für den Gürtel.
 Now I’ve got everything;
I’ll use the black tape for the belt.
 
 
 
 

 
 

 
Fast fertig.
 Almost done.
 
 

 Nicht perfekt, aber wer das Original nicht kennt,
würde meine Reparaturen wahrscheinlich nicht bemerken.
  It’s not perfect, but anyone who hasn’t seen the original
would probably not notice my repairs.
 


Foto aus meiner Sammlung
Photo from my collection 
 
 
 
   Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels:
Abonnieren Posts (Atom)