Wuppertaler Puppenstube - 1933 - Room box of Wuppertal

1933 bekam die fünfjährige Inge auch ein Puppenstube zu Weihnachten geschenkt.
In 1933 five-year old Inge got a room box for Christmas.

Ihr Vater, ein Kriminalbeamter aus Wuppertal, hatte sie selbst angefertigt.
Her father, a CID officer of Wuppertal, had built it himself.

 

 

 

 

Auf jeder Kommode steht ein oranger Blickfänger.

 

Vogelkäfig aus Glas
Bird cage made of glass

Massepuppen von Hertwig und Zelluloidhund "Bully" von JUNO, 

der zwischen 1915 und 1920 hergestellt wurde.
Composition dolls by Hertwig and celloloid dog "Bully" by JUNO (1915-1920).

 

 

Wenn wir einen Blick auf die Unterseite des Bettes werfen, 

erkennen wir, aus welchem Material es hergestellt wurde: eine Zigarrenkiste.
A look under the bed confirms the origin of the furniture:
a cigar box.

Inges Mutter fertigte die wunderschönen Gardinen.
Inge's mother created the wonderful drapes. 

 

Der Vater ist eine Zelluloidpuppe von Minerva.
Das Mädchen im roten Kleid ist von Hertwig, 30er Jahre, aus Biscoloid.
The father is a celluloid doll made by Minerva. 
The girl in the red dress is from the 30s, Hertwig, 

a line of "biscoloid" dolls some with their own little teddy bear. 

 

Auf diesem Foto sehen wir Inge vor ihrer Puppenstube.
On this photo Inge sits in front of her room box holding a doll on her lap.

Vor ein paar Jahren wurde die Stube von Inges Tochter

 bei der Wohnungsauflösung im Keller wiederentdeckt

 - und nun ist sie Teil der Sammlung Katharina.
A few years ago Inge's daughter found the room box

 in the basement of her mother's house

 - and now it is part of Katharina's collection.

Auf dem Weihnachtsfoto von 1933 hält Inge eine Puppe im Arm

 - auch sie ist nun in der Sammlung von Katharina zu sehen.
Inge's doll of the christmas photo 1933.