Freitag, 25. Februar 2011

Puppen im Sceno-Test - Caco - Dolls and the Scenotest

   Dr. med. Gerhild von Staabs:
Der Scenotest. Beitrag zur Erfassung unbewusster Problematik
 bei Kindern und Jugendlichen.
1943
 


"A Practical Technique for Understanding Unconscious Problems and Personality Structure."

Anfang 1938 hatte eine Kinderpsychologin die Idee,
ihren kleinen Patienten einen Spielkoffer zu geben,
mit dem sie Miniaturszenen aus ihrer häuslichen Welt nachstellen sollten.
Sie erhoffte sich dadurch Hinweise auf die seelischen Hintergründe ihres "Fehlverhaltens",
besonders im Hinblick auf die
"nicht selten irreführenden Angaben der Angehörigen über das häusliche Milieu der Kinder".
 
 
 
 

Den Kern ihres Materials bildet "eine Familie biegsamer Puppenfiguren",
die Stimmungen und Gefühle durch ihre Körperhaltung darstellen können.
Die Puppen waren so ausgewählt,
dass alle in der Umgebung der Versuchsperson vorhandenen Personen repräsentiert waren.
 
 
 
Der Großvater kann auch als Rektor, Pastor, Vater,
Onkel oder alter Seemann im Spiel verwendet werden,
genauso wie der Arzt auch als Bäcker, Verkäufer, Monteur oder Friseur dient.
Von Staabs verkaufte diesen Therapiekoffer direkt
und nannte nie den Namen des Puppenherstellers:

Canzler and Hoffmann (vor 1945) bzw. 
Fritz Canzler (nach 1945),
die bekannten Caho oder Caco Biegepuppen.
 In jeder Neuauflage ihres Buches blieben die dargestellten Szenen oft dieselben,
aber die Puppen kamen jeweils aus dem aktuellen Angebot von Caco.
 
 
Kind auf der Brücke  -  Girl on extremely shaky bridge
1943
1964 

In 1938 a German child psychologist had the idea
of giving her little patients the opportunity to portray all important persons in their lives
and to have them "play out" the family constellations on a miniature scale.
The basis of the material was a number of bendable figures that
could represent the persons in a subject's life.
Grandfather (also teacher, uncle, pastor), grandmother,
and modern adults in various clothes
as well as children from baby to school child.
Von Staabs sold the therapeutic kit including the dolls herself
and never gave the name of the dolls' manufacturer: 
Canzler and Hoffmann (pre-war) or 
Fritz Canzler (postwar),
the famous Caho or Caco dolls.
In each new edition of her book the dolls in the depicted scenes changed
according to the current range of Caco dolls.
 
 

 

  Dr. med. Gerhild von Staabs:

"Zusammensetzung des Testmaterials
 
Die üblichen Puppen sind mit ihren,
in bestimmter Stellung fixierten Gliedmaßen ebensowenig geeignet,
im Spiel die Hintergründe und Triebfedern
 der Handlungen und Haltungen aufzudecken,
wie die steifen Figuren der Puppentheater,
die man wohl agieren lassen kann,
denen aber die Ausdruckssprache der Gebärde und Haltung fehlt.
Ich gebrauche als Testmaterial:
 eine Miniaturfamilie aus biegsamen Puppen (...)
 
 
 
Die 8-15 cm Elastikpuppen -
unter diesem Namen in größeren Spielwarenläden erhältlich,
erwachsene männliche und weibliche Puppenfiguren,
Kinder, Schulkinder und Babys,
haben durch ihre Biegsamkeit sämtlicher Gelenke den Vorteil,
in jede beliebige Haltung gebracht werden zu können (...)
Die geweils zu einer Testserie gehörenen Erwachsenen- und Kinderpuppenfiguren
sind so ausgewählt, dass alle in der Umgebung des Kindes 
in Erscheinung tretenden Personen dargestellt werden können."
 
 
 
 
 1967 muss es den Sceno-Test auch noch in der DDR gegegeben haben,
denn im Branchenblatt "Spielzeug von heute"
erschien ein längerer Artikel darüber.
Dipl.-Psych. Rudolf Scholz, Leipzig:
 
"Der Sceno-Test - eine medizinisch-psychologische
Untersuchungs- und Behandlungsmethode." 

Das ist insofern interessant,
dass ja im Jahr 1964 eine neue Auflage mit den neuen Caco-Puppen
auf den Fotos gab.
Auf die neuen Fotos bezog sich dieser Artikel eben nicht,
wie sogar in einer Fußnote erwähnt wird,
aber das Buch von 1964 wird im Literaturverzeichnis angegeben.
Tatsächlich wurden also Ende der Sechziger Jahre
die Fotos der 30 Jahre alten Caho-Puppen gezeigt,
da es Fotos des Verfassers waren, 
der noch diesen alten Testkasten verwendete!
Ansonsten befassen sich die drei Seiten
mit Beispielen aus der therapeutischen Praxis.
 
 

aus meiner Sammlung

Sceno-Test der Siebziger Jahre - Sceno test of the seventies



Gerhild von Staabs: Sceno Test Manual:
A Practical Technique for Understanding 
Unconscious Problems and Personality Structure
In the Scenotest participants use dolls and other figurines
to create miniature scenes depicting situations from their lives.
The play allows them to drop their self-conscious barriers
and to give free expression to their unconscious.
The dolls are: grandfather, grandmother, doctor, father in suit,
father in casual clothes, mother in house clothes,
mother in elegant dress, prince, princess, baby.
 

aus meiner Sammlung


Noch heute wird der Scenotest als Psychotest verwendet.
In den Siebziger Jahren verwendete man die hier abgebildeten Caco-Biegepuppen.
 

aus meiner Sammlung

 "Die jüngeren Erwachsenenfiguren sind gedacht,
die Eltern und die Verwandten wie etwa
Onkel, Tante und auch Lehrer, Lehrerin, Verkäufer usw. darzustellen."
1943
 

aus meiner Sammlung

 "Einige bewusst gleich gekleidete Puppenkinder können unter Umständen anregen,
Zwillinge auftreten zu lassen."
1943
 

aus meiner Sammlung

Großvaterfigur
" (...) die aber auch - wie es häufig geschieht -
als Rektor, Pastor, Vater, Onkel, alter Matrose u.a. im Spiel verwendet wird."
1943
 

aus meiner Sammlung

Großmutterfigur
 "(...) wie sie den Märchenvorstellungen entspricht"
1943


aus meiner Sammlung

"Absichtlich ist ein Puppenmädchen mit langem Festkleid dabei,
dem eine besondere Rolle zuerteilt werden kann."
1943
 
 


 

 Sechziger Jahre Sceno-Kasten 
Sammlung Gronau
 
Das "Einordnungsschema" des Kastens war streng festgelegt.
Wohl damit alle Kinder mit derselben Ausgangssituation starteten.
In der Mitte die Holzteile in einer Farbreihenfolge
 und links in 6 Kästchen die Puppen.
Der Text scheint aus der ersten Auflage zu sein,
 das Blatt ist aus einem Kasten der 1970er Jahre,
als viele Bezeichnungen schon überholt waren.
 
 Oben links:
Vaterfigur mit langen Hosen,
Vaterfigur mit kurzen Hosen,
Arztfigur

Oben Mitte:
Großvaterfigur,
Großmutterfigur

Oben rechts:
Mutterfigur im Straßenkleid,
Mutterfigur im Hauskleid,
Dienstmädchen 

Untere Reihe links:
Schuljunge,
Kleinkindjunge,
Zwilling, blau

Unten Mitte:
Prinzessinfigur,
Baby im Steckkissen

Unten rechts:
Schulmädchen,
Kleinkindmädchen,
Zwilling, rosa

Unten, ganz links in einem kleinen Exrakästchen, 
sollten sich:
Karfunkelstein, Schultafel, Nachttopf, Spaten,
Milchflasche, Krug mit Deckel, 1 Teller,
4 Becher, 3 Blumen und 10 Früchte befinden.

Daneben in dem großen unteren Fach:
Decke, Fell, Liegestuhl, Lokomotive mit 3 Wagen,
Hund, Klopfer, Krokodil, Kuh,
Litfasssäule, Sessel, Puppenklosett.
 
Und oben rechts in den 4 Fächern,
spiegelbildlich zu den Puppen: 
Stadtwagen, Fuchs, Ganter, Storch, Schwein,
Ferkel, Henne, 2 Küken, Affe, Vogel,
Schneemann, Heinzelmann, Engel,
Rennwagen, Melkeimer, Waschbottich,
5 Bäume:
Pappel, große Tanne, kleine Tanne, Laubbaum, Apfelbaum,
3 Beete, Tablett

Ein Teil dieser Gegenstände stellte in den 1970er Jahren 
schon lange nicht mehr die Lebenswelt der Kinder dar.
Wo ist der Fernseher?


 
 
Über den Scenotest sind auch heute noch zahlreiche Bücher
 in wissenschaftlichen Verlagen lieferbar.
Die Tauglichkeit des Puppenspiels wurde jedoch nie bewiesen.
Das gilt für viele Psychotests.
1995 berichtete der Spiegel in Heft 35
unter dem Titel "Alte Hüte":
"Völlig auf die eigene Deutungskunst verlassen sich die Psychologen,
wenn sie - wie jeder achte in der Branche -
den Sceno-Test einsetzen:
Eine aus dem Jahr 1938 stammende Sammlung von Puppen oder Tierfiguren
soll Kinder dazu bringen, im Spiel ihre Probleme und Ängste zu offenbaren,
wobei etwa eine große Kuh als "Mutterimago" angeblich eine
"fordernde und erdrückende Macht" symbolisiert."
 
 Numerous books on the Scenotest are still available from scientific publishers.
However, the suitability of puppetry has never been proven.
The same applies to many psychological tests.
In 1995, Der Spiegel reported in issue 35
under the title "Old Hats":
"Psychologists rely entirely on their own art of interpretation,
when they - like one in eight in the industry - use the Sceno test:
A collection of dolls or animal figures dating back to 1938
is designed to get children to reveal their problems and fears through play,
where, for example, a large cow as a "mother imago" 
supposedlysymbolises a "demanding and oppressive power"."

 

My blog posts about the Sceno test
 
 
Caco Biegepuppen als therapeutisches Spielzeug - 1958 Scenotest v.Staabs - Caco flexible dolls 
 (in Bearbeitung)
 
 Caco Biegepuppen - Sceno Test 1959 - Caco dolls
  (in Bearbeitung)
 
 

 Alle meine Caco-Scenotest-Kästen - All my Caco Sceno test boxes
(in Bearbeitung)


Der Blogbeitrag ist von mir stark gekürzt worden, im März 2024, 
da Google Fotos viele meiner alten Fotos
 als nicht gesichert eingestuft hatte und sie deshalb nicht mehr anzeigte.
  Zuletzt aktualisiert und ergänzt 17.12.2025


 
  Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Samstag, 12. Februar 2011

Sammlerin in den Niederlanden - Karin Wester - Collector in the Netherlands


Poppenhuizen 1880-1980.
Een wereld van illusie.
Femmie Markestein, Karin Wester.
Waanders Uitgevers, Zwolle 2004.
ISBN 9040089558

Die Niederlande haben neben England und Deutschland wohl die traditionsreichste Puppenhausgeschichte.
Auch hier wird gesammelt und dieses Buch zeigt die Schätze von Femmie Markestein, 
die die älteren Puppenhäuser hat, einige von Gottschalk,
wie auf dem Buchumschlag, und auch englische und französische.
Sie gibt einen Überblick über die Geschichte.  
Karin Wester ist die Sammlerin und Kennerin der Puppenhausgeschichte von 1945 - 1980,
bei ihr sind die holländischen Hersteller wie SIO, OKWA
und auch die deutschen Modella, Hennig und Jean vertreten,
soweit sie in den Niederlanden verkauft wurden.
Sie führt die Geschichte weiter, alles aus holländischer Sicht,
was wurde im eigenen Land hergestellt, was wurde importiert.

The Netherlands have a long and great tradition of dolls houses,
just like England and Germany.
This book  presents Femmie Markestein's collection,
Gottschalk houses, old english and french dolls rooms and houses, with a short history.
Karin Wester is the specialist on the dutch dolls house history of 1945 to 1980,
she introduces dutch producers like SIO and OKWA
but as they had no line of furniture of their own,
Lundby and German firms are presented, too.
Modella, Hennig and Jean were sold in the Netherlands
for the interior decoration of dutch dollshouses. 


Gottschalk Straße - Gottschalk street

Viele Informationen (auf holländisch) und sehr schöne Fotos machen das kleine Buch zu einem Grundwerk für jeden holländischen Puppenhaussammler
und sind auch für mich sehr interessant,
denn SIO und OKWA Puppenhäuser wurden auch in Deutschland verkauft.

Much information (unfortunately only in Dutch - but her website is in English, too) and beautiful photos, a wonderful reference book for the dolls house history of one country.


 SIO Puppenhaus von Anfang der 70er mit Crailsheimer, Modella und VERO Möbeln, sowie Ari Puppen.


SIO dolls house from around 1972 with Crailsheimer, Modella and VERO furniture, and Ari dolls.


Karin Wester schreibt viel für die niederländische Puppenhauszeitschrift "Dolls House Nederland", z.B. über Lundby (Nr. 21/2006 und 34/2007), OKWA (Nr. 23/2006), SIO (Nr. 27/2007).

Karin Wester writes a lot for the Dutch dolls house magazine "Dolls House Nederland", e.g. about Lundby (Nr. 21/2006 and 34/2007), OKWA (Nr. 23/2006), SIO (Nr. 27/2007).

Montag, 31. Januar 2011

Puppenstubenpuppen - Lotte Sievers-Hahn - wooden dolls house dolls

Lotte Sievers-Hahns

 geschnitzte Holzpuppen sind reine Handarbeit
und haben ihr Design seit Jahrzehnten kaum verändert.
Das Holzschnitzunternehmen wurde schon 1929 von Lotte Hahn
in Eyendorf, Kreis Lüneburg, gegründet.
Nach der Heirat mit Theo Sievers zog man nach Brockel,
wo die Firma auch heute noch zuhause ist,
geleitet von den Nachkommen der Familie.
Auch Lotte Hahn hatte das Holzschnitzhandwerk im Erzgebirge gelernt
und für ihre Handwerkskunst viele Preise erhalten.
Außer Puppenstubenpuppen werden volkstümliche Puppen in Trachten,
Krippenfiguren usw. hergestellt - auch größere Puppen gibt es.
Die Beine der kleinen Puppen sind gerade und mit einem Holzstift am Körper befestigt,
so dass sie in der Hüfte beweglich sind,
die Arme sind auch flexibel,
gehalten von starken Fäden an den Schultern.
Die Puppen tragen einfache zeitlose Kleidung
aus Baumwolle und Filz und schlichte Frisuren aus Baumwollstickgarn
- besonders reizvoll ist der ruhige Gesichtsausdruck,
der mit wenigen Farbtupfern erreicht wird.
Auch wenn die Puppen nicht in jede Stube passen
mag ich sie in Holzhäusern mit Holzmöbeln. 




The woodcarving manufactory was founded in 1929 by Lotte Hahn
 in Eyendorf, near Lüneburg, in the north of Germany.
After the marriage to Theo Sievers the couple moved to Brockel,
 which has been the location of the family business until today.
Lotte Hahn had learnt the woodcarving craft in the ore mountains - Erzgebirge -, too,
and gained many rewards for her creations.
Apart from dollshouse dolls she designed dolls in traditional costumes, 
dolls for créches, large dolls and more.
 The legs of the small dolls are fixed to the body with a pin,
 so that they can be bend, the arms are flexible,
 too, fixed with string to the shoulders.
They wear clothes made of cotton or felt, 
a timeless design just like the simple hairstyle.
I think the quiet expression on their faces is very attractive,
 achieved just by a few spots of colour. 
My dolls are from the beginning of the 1970s, 
I presume, the wood has darkened a good deal. 
Although they do not fit in many surroundings, certainly not in a plastic 70s room box, 
they add atmosphere to a wooden dollshouse with wooden furniture.



"Unsere Holzschnitz- und Spielzeugwerkstatt wurde 1929 als Familienunternehmen gegründet 
und hat schon eine über 80-jährige Tradition.
Die markante Charakteristik der Figuren aus Lindenholz 
war und ist noch heute unser Markenzeichen. 
Bei jeder Figur, die unsere Werkstatt verläßt, 
handelt es sich um ein in reiner Handarbeit geschnitztes, 
mit Ölfarben bemaltes und ggf. bekleidetes Original."
Zitat von der Webseite des Unternehmens


"Our wood-carving and toy workshop was established in 1929
 as a family-held enterprise and so it has a tradition of more than 80 years.
The striking characteristics of the articles of limewood have always been our brand. 
Every single figure that leaves our shop is a completely hand-carved, 
with oil colours painted and partly dressed original.
Our glove-puppets and puppets were awarded with the title "spiel gut“ ("play well")
 and are recognized as educational toys."
(citation taken from the website of the company)

 
1979 Gutes Spielzeug (Good Toys) 

Regelmäßig tauchten die Puppen von Lotte Sievers-Hahn in den Empfehlungslisten für gutes Spielzeug auf, genau wie meine anderen Lieblingshersteller (Caco, Erna Meyer, Bodo Hennig).
 Leider gibt es aus dieser Zeit nicht viele Fotos davon, 
aber hier sieht man, dass sie Ende der 70er schon modernere Frisuren und Kleider trugen.
Lotte Sievers-Hahn's dolls, as well as many of my favourite dolls companies 
like Caco, Erna Meyer or Bodo Hennig, received many rewards for valuable 
and educational toys. Sadly I never found many photos in these articles. 
Here they are pictured in 1979 with some Caco dolls and a playmobil (?) caravan,
 they definitely look much more modern in clothes and hairstyle than my dolls.
 
 
- Anmerkung 7.2.2026
Auch jetzt noch lieferbar.
Stilisiert für Kinderhände. 
Durch die Vereinfachung der Formen kann man kaum erkennen,
 wann sie hergestellt wurden. 
Modische Trends fehlen. 
Für manche Puppenhaustypen funktioniert das gut,
 z.B. für den ländlichen Stil.
Still available to buy today. 
 Stylised for children's hands. 
The simplification of the shapes makes it difficult to tell
 when they were made. 
Fashion trends are absent. 
This works well for some types of doll's houses,
 e.g. for the rural style.

  Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Montag, 8. November 2010

Edmund Müller - Erzgebirgische Kleinkunst-, Holz- und Spielwarenfabrik - Seiffen, Erzgebirge

 Edmund Müller - 

Erzgebirgische Kleinkunst- Holz- und Spielwarenfabrik - 

Seiffen, Erzgebirge

Die Erben des Gründers haben eine informative Webseite zusammengestellt,
die ausführlich und mit vielen historischen Fotos über die Familiengeschichte berichtet.
 
- Anmerkung 2026 - dieser Beitrag
ist von 2010 und die Webseite 
gibt es immer noch - Danke schön!
 
Puppenstubenmöbel stellten das Hauptsortiment zwischen 1915 und 1956.
"Im Mittelpunkt der obiger Abbildungen ist das Gesellenstück
von Gunter Müller aus dem Jahr 1950.
Darin kann man sehr gut die äußerst aufwändige Verpackung erkennen.
Jedes Teil einer Puppenstube wurde mit Strick im Pappkarton an der richtigen Stelle angeordnet.
So verpackte Möbel überstanden nicht nur lange Transportwege,
sondern waren auch repräsentativ in jedem Geschäft.
Zudem wurden alle Polstermöbel für die Puppenstuben per Hand gepolstert und vernäht."

Die dokumentierte Firmengeschichte seit 1899 erklärt auch
viele meiner Fragen zum Überleben eines kleinen Unternehmens zu Zeiten der Kriege,
der Weltwirtschaftskrise oder der Planwirtschaft in der DDR.
Zum Beispiel erfährt man,
warum ab 1959 nur noch kunstgewerbliche Artikel hergestellt wurden. 
 

  Wohnzimmer - Mitte der 1950er Jahre
 



Die Detailfotos zeigen die aufwändige Holzverarbeitung der Miniaturmöbel.
Note the excellent craftmanship in wooden miniatures.
 



 Dolls' house furniture was the main focus of the product line
"The journeyman's piece of Gunter Müller from 1950.
The extensive packaging can clearly be seen.
Each piece of a doll's room was arranged at its right place and fixed by string.
These furniture packages survived long transport and were representable in every shop.
All upholstered furniture were fabricated manually." (Website)

The documented history since 1899 answers many of my questions
concerning the survival of a company in times of war,
depression and state-directed economy,
e.g. why from 1959 onwards they only produced arts and crafts products.
Quite interesting for dating the furniture shown here!

 

TV und Radio mit Schiebetür 
- entweder TV...oder Radio.
TV and radio with a sliding door - either TV...or radio.
Es gab eine Lizenzvereinbarung mit dem Staatsfernsehen
zum Nutzen von Sandmannmotiven für die Fernsehmöbel.




 

 
There was a licence agreement with the state television
about the use of the famous sandman on the dolls TV set.  
(Text der Webseite)

 
 


1954



 Auszüge aus der Geschichte der Firma, die die DDR-Zeit betreffen:
Extracts from the history relating to the GDR:

"1956
Nach 30 Jahren der vorerst letzter Besuch des Unternehmens auf der Leipziger Messe. 
Aus politischen Gründen ist es privaten Firmen nicht mehr möglich, 
unmittelbar Kontakt zu ihrem weltweiten Kundenstamm zu halten. 
Staatliche Betriebe wie DHZ und DEMUSA übernehmen jetzt den Absatz der Produkte."
After 30 years the last appearance on the fair in Leipzig for the time being.
 Political reasons prevent that private firms keep contact to their foreign customers.
 State enterprises like DHZ and DEMUSA take over the marketing.

"1960
Durch die zentrale Materialbeschaffung in der DDR
 sind die benötigten Roh- und Hilfstoffe immer schwieriger zu beschaffen."
Because of the central acquisition of material in the GDR
 the needed raw materials and intermediates are more and more difficult to obtain"
 



Dagmar's Collection
 
Wohnzimmermöbel 

 

"1962
Nachdem die Puppenmöbelproduktion als Spielwarenindustrie eingestuft wird
 und deren Herstellung keinen Ertrag mehr bringt, kommt diese völlig zum Erliegen."
Dolls furniture is classified as toy industry 
and that production does not yield any more,
 it comes to a complete standstill.


"1986
Durch die Lohnklausel zwischen staatlichen Betrieben und privaten Handwerkern
 schrumpft die Mitarbeiterzahl auf drei Personen."
By the wage clause between state enterprises and private artisans
 the number of employees shrinks to three.


 Sammlung Bruchsal
 








 

Schlafzimmer
 



 Kleinmöbel in Rot
 

 
Laut Webseite sind diese roten Einzelmöbelstücke
vor 1945 produziert worden. 
Die meisten Teile habe ich aber in einem
schwedischen Puppenhaus-Katalog von 1955
noch gefunden. 
 
 
 

Sammlung Bruchsal
 
 


 Der Tisch vorne rechts ist von Edmund Müller.


Spielzeugmuseum Nürnberg
 
Die Beistelltische, das rote Schränkchen rechts und der rote Barwagen
sind von Edmund Müller.  



 
Ein Beistelltisch - es gab ihn in drei verschiedenen Größen,
bzw. wohl als Dreier-Set.
 
 

Die hinteren Tische bzw. der Servierwagen sind wohl 
aus den Dreißigern von Edmund Müller.

Die Terrassengarnitur hat dieselbe Farbe 
und wurde in einem Dreißiger-Jahre-Konvolut zusammen angeboten.
Aber sie kann natürlich auch von einem anderen Hersteller sein. 

Der Blogbeitrag ist von mir zuletzt
am 6.5.2026 aktualisiert worden.
 
 
   Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Samstag, 28. August 2010

Jugendzimmer - 1973 Modella - Teenager's room




In den 60ern und 70ern entstand ein neuer Zimmertyp: 
das Jugendzimmer
 - hier auch aufs Puppenhaus übertragen. 
Dieses Jugendzimmer ist unter dem Dach. 
Balken, Wände und Boden sind aus bedruckter Pappe, 
dazu Möbel und Zubehör aus Plastik.

 

 
Das Mädchen muss reiche Eltern haben, 
wer hatte denn zu dieser Zeit ein Fernsehen, Radio, 
Plattenspieler und ein Telefon im Zimmer?
Wer hatte überhaupt ein Zimmer für sich allein?
 Puppenstuben haben immer einen Trend repräsentiert 
- und welches Mädchen hätte nicht von so einem Zimmer geträumt? 
Warum sollte man ihr nicht wenigstens die Miniaturausgabe schenken.
 
 


 Der Raum ist nicht im Originalzustand.
 Der Sessel ist von mir ergänzt, 
es gehört eigentlich ein Plastik-Drehstuhl in blau dort hin, 
 ursprünglich hangen am Dachbalken zwei Gitarren
 und auf dem Boden müssten noch zwei Tennisschläger liegen. 
 
 
 
Der Teenager ist aus den 80ern, denke ich, 
das Erna-Meyer-Mädchen sieht in ihrer chicen Lederhose 
und ihrer herausfordernden Haltung 
aber wie die Bewohnerin dieses kleinen Paradieses aus.


A new market: furniture designed especially for young people,
 here adopted for the dolls house.
 This room is under the roof.
 Beams and walls are made of cardboard, 
with plastic furniture and many accessoires. 
The girl has wealthy parents, who else had a TV,
 a radio, a record player and a telephone in her room?
 Who had a room of her own anyway? 
But dolls houses always represent the trend of a time -
 and every girl would have dreamed of such a room - 
so why not give her the miniature edition at least? 

The room is not complete: it is not the original armchair
 and a second guitar and the tennis rackets are missing.
 The Erna-Meyer-doll is from the 80s, I guess,
 she is wearing fashionable leather trousers.


 

 




 

Ich bat einen Freund wegen der Poster um Hilfe, 
da ich mir nicht so sicher war, 
wen sie darstellen: Jimi Hendrix, klar, stand ja drauf,
 Che Guevara, Dieter Thomas Heck, 
bei den anderen konnten wir uns nicht einigen, wer soll die Frau sein? 
Juliane Werding? "Am Tag, als Connie Kramer starb"? 
Der blinde Sänger könnte Ray Charles sein,
 aber ich denke zu dieser Zeit eher Stevie Wonder. 
Links der Sänger spielt eine Sitar, laut Auskunft meines Freundes, 
ist es aber keiner der damals bekannten Sitar-Spieler 
(ich wusste gar nicht, dass es Sitar-Spieler gab).

02.08.2017
OKKO BEKKER Sitar & Electronics
Danke, Georgia!

I asked a friend, who is a great music fan,
 about the posters on the wall because I was not sure about every one of it:
 Jimi Hendrix, Che Guevara, 
Dieter Thomas Heck (wellknown german discjockey of this time),
 Stevie Wonder (or Ray Charles?) but who is playing the sitar?
 
 
 
1974
also nur ein Jahr später, gab es eine Modelländerung bei Modella.
Das Farbkonzept für das Teenagerzimmer wurde beibehalten,
das Möbeldesign aller Zimmer wurde in ein modulares System umgewandelt.
 Just one year later, Modella underwent a model change.
The colour concept for the teenager's room was retained,
and the furniture design for all rooms was converted into a modular system.
 
 
 
Modella-Jugendzimmer im VEDES-Katalog
unten links



 
 
 Zuletzt aktualisiert 1.9.2025
 
  Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.