Ab und zu bekomme ich Caco-Biegepuppen,
die stark beschädigt oder so sehr verschmutzt sind,
dass ich sie nicht in eine Stube stellen möchte.
Oft kann ich sie noch reparieren.
.jpg)
Ein Bein des Jungen links ist mit Pflaster umwickelt,
weil der Draht gebrochen ist.
Den Draht kann man einfach verstärken.
One leg of the boy on the left is wrapped in plasters
because the wire is broken.
You can simply reinforce the wire.
.jpg)
Das Bein ist wieder heil.
The leg is healed.
Verschmutzte Puppen kann man gut reinigen.
Über dem Drahtgestell ist je nach Alter der Puppe
Holzwolle oder Schaumstoff als Füllmaterial gewickelt.
Darüber wird in immer derselben Technik
ein hautfarbenes Baumwollband gewickelt.
Ich traue mir nicht, die gesamte Puppe einzuweichen,
denn wie soll das Innere dann richtig trocknen?
Also müssen wir das Baumwollband abwickeln -
und uns genau merken, wo der Anfang und wo das Ende war.
Das etwa 2 Meter lange Baumwollband und die Kleidung
kann gut gewaschen werden.
Dann wickeln wir es wieder über den Puppenkörper
und nähen mit ein paar Stichen die Kleidung wieder auf.
Das ist mit ein wenig Übung,
z.B. mit einer sehr beschädigten Puppe,
nicht so schwer.
From time to time I receive Caco dolls that are badly damaged or so dirty
that I don't want to put them in a dollhouse.
I can often repair them and dirty dolls can be cleaned well.
Depending on the age of the doll,
wood wool or foam is wrapped over the wire frame as filling material.
A skin-coloured cotton ribbon is wrapped over this
alway using the same technique.
I don't dare to soak the whole doll,
because then how can the inside dry properly?
So we have to unwind the cotton ribbon -
and remember exactly where it started and where it ended.
The cotton ribbon is about 2 metres long
and the clothes can be washed easily.
Then we wrap it back over the doll's body
and sew the clothes back on with a few stitches.
With a little practice, e.g. with a very damaged doll,
this is not so difficult.
Komplizierter wird es, wenn Körperteile fehlen,
die Füße/Schuhe oder eine Hand oder sogar der Kopf.
In den Metallschuhen, dem Kopf oder der Hand,
steckt ursprünglich der Draht des Körpergerüsts.
Je nach Beschädigung und handwerklicher Ausrüstung gibt es viele Wege,
die Ersatzteile wieder an den Draht zu befestigen.
Ich habe die Schuhe von anderen, viel beschädigteren Puppen,
an den Draht gelötet, manchmal reicht auch einfaches Zusammenstecken
und festes Wickeln.
Einen Kopf anzulöten, ist mir noch nie gelungen.
Das Spezialwerkzeug, um ein Loch in den Kopf zu bohren,
damit der Draht hineingesteckt werden kann,
habe ich leider nicht.
It becomes more complicated when body parts are missing,
the feet/shoes or a hand or even the head.
The metal shoes, the head or the hand originally contained the wire of the body scaffolding.
Depending on the damage and the equipment used,
there are many ways to reattach the spare parts to the wire.
I have soldered the shoes of other,
much more damaged dolls to the wire,
sometimes simply plugging them together and wrapping them tightly is enough.
I have never succeeded in soldering on a head.
Unfortunately, I don't have the special tool to drill a hole in the head
so that the wire can be inserted.
Vorne links sieht man ein Mädchen mit fehlendem Fuß
und Pflaster am rechten Bein.
At the front left you can see a girl with a missing foot
and a plaster around her right leg.
Diesem Mädchen habe ich relativ unkompliziert mit einem Ersatzschuh
geholfen, dabei musste ich noch nicht mal das Kleid ausziehen.
Auch das Pflaster konnte ich entfernen
und das Bein mit einem neuen Draht verstärken.
I helped this girl relatively easily with a replacement shoe,
and I didn't even have to take off her dress.
Dem linken Jungen fehlte ursprünglich ein Schuh
und er war stark verschmutzt.
Der rechte Junge hatte vorher gar keine Schuhe mehr.
Die Caco-Dame war nur sehr verschmutzt.
Auf dem übernächstem Foto ist sie mit dem
gewaschenen Baumwollband zu sehen.
Die fehlenden Schuhe kommen aus meinem Ersatzteilfundus.
Ich habe den Draht daran festgelötet.
The boy on the left was originally missing a shoe and it was very dirty.
The boy on the right no longer had any shoes.
The Caco lady was only very dirty.
The next photo shows her with the washed cotton ribbon.
The missing shoes come from my stock of spare parts.
I soldered the wire to it.
so dass ich schon einige Puppen retten konnte.
I now have a large stock of spare parts from damaged Caco dolls,
so I have already been able to rescue a few dolls.
Caco
More about the history and the fashion of Caco dolls
Zuerst veröffentlicht am 16.12.2013
Der Blogbeitrag ist von mir stark gekürzt worden, im März 2024,
da Google Fotos viele meiner alten Fotos
als nicht gesichert eingestuft hatte und sie deshalb nicht mehr anzeigte.
Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
diePuppenstubensammlerinDieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
Genauso mache ich das auch bei meinen Caco-Puppen. Wenn nur das Band abgewickelt ist (ohne Beschädigung des Drahtes) hilft es auch oft, das teilweise abgewickelte Baumwollband einfach mal zu bügeln, dann lässt es sich besser und schöner wieder aufwickeln.
AntwortenLöschenLiebe Grüße
Lilli
Oh, sehr interessant sowas mal von innen zu sehen.. und wie neu die kleinen Kleidchen - toll! :)
AntwortenLöschenPerfect is right! Thanks for sharing the steps to bring them back to former beauty. Any suggestions for missing wigs on my little ladies?
AntwortenLöschenDear Florine, I am not very successful in repairing anything at all, I would rather wait until I found a better piece for my collection. But as far as I remember my friends prefer the original hair or the wigs of damaged dolls and take it for the dolls that can be restored or they are always spending time on flea and antique markets to discover old materials for restoring. Some wools are very similar to Caco hair and there are some DIY pages on the internet which describe how to make a hair dress for a doll's wig I hope.
AntwortenLöschenLiebe Sammlerin,
AntwortenLöschenWeißt Du zufällig, wo Deine Freundin diese feine Holzwolle herbekommen hat?
Da ich hausgebunden bin habe ich nur das Internet zur Verfügung. Da ist die Holzwolle mind. 5x so breit wenn sie als „fein“ verkauft wird. Funktioniert halbwegs, aber die Beine sehen ein bisschen nach Orangenhaut aus - am Unterschenkel.
Auch diese Bänder für den Körper würde ich gern nachkaufen, da ich leider keine Wäschekönigin bin und die Sachen einfach nicht sauber wurden.
Im Gegenteil, die weiße Wäsche wurde mit jedem Waschgang gelber.
Und zuletzt die wichtigste Frage: hat jemand eine Idee, wie man einen abgebrochenen Kopf am besten wieder befestigt? Ich hatte gerade das Bein repariert, das Kleid war fast wieder dran, dann hat‘s geknackt…