Sonntag, 19. Mai 2019

Wir wollen heiraten 1 - 1959 - We want to marry 1

Wir geben die Hochzeit bekannt
We announce the wedding



"Wen lädt man ein?
Die nächsten und liebsten Angehörigen und Freunde,
meist auch die Trauzeugen und den Pfarrer.
Eine Hochzeit ist eine Familienfeier,
und man sollte keine Außenstehenden
(zum Beispiel Nachbarn)
als reine Dekorationsstücke mit dazubitten."

Das Wort
"Vermählung"
ist etwas aus der Mode gekommen.



So schmückt sich die Braut
 Seite 7
Brautkleider - The Bride's Dress


"Eine Hochzeit in Weiß muß kein Vermögen  kosten"

Die große Hochzeit im weißen Brautkleid ist üblich für ein junges Paar, das zum ersten
mal heiratet."



"Brautkleid aus duftig weißer Spitze"

"Die Machart es Kleides bleibt natürlich Ihrem Geschmack und Stil überlassen, aber berücksichtigen Sie bitte: die Arme müssen  bedeckt sein, am Hals ist das Kleid hochgeschlossen oder nur andeutungsweise ausgeschnitten."



Seite 8
Unter Kranz und Schleier 
Under the veil


"Das Tüpfchen auf dem i des Brautstaates ist der bräutliche Kopfputz.
Allgemein hat sich der kurze Schleier durchgesetzt.
Tüll ist das Material für fast alle Schleier."



Seite 10
Das Make-up für den großen Tag 

"Am Gesicht muss man Ihnen die Freude über den Hochzeitstag ablesen können.
Hellblonde mit braunen Augen verwenden als Make-up "naturelle",
dazu einen kräftigen mandarinroten Lippenstift und einen braunen Brauenstift."


Seite 14
Der Brautstrauß 
The bridal bouquet



"Der Strauß im Arm der Braut ist ein Zeichen ihres Glücks am Hochzeitstag.
Ganz weiße, langgebundene Sträuße gehören zum festlichen weißen Brautkleid."


Seite16
Brautschuhe - Bridal shoes



"Der Schuh, mit dem die Braut die ersten Schritte als junge Ehefrau tut, ist etwas Besonderes.
Für ihn sammelt sie, nach alter Sitte, sorgfältig alle Pfennige bis zum Hochzeitstag.
Begeht sie diesen Tag im großen weißen Brautkleid, so ist er ebenfalls weiß, aus feinem Leder, Satin oder Spitze.


 Der Pumps ohne Riegel und  Spange ist schmal, spitz und hat einen schlanken hohen Absatz;
er muss aber so bequem sein, dass man nicht in den neuen Lebensabschnitt stolpert!



Seite 22
Für Standesamt und kleine Trauung
For the registry office and the small wedding


Vor dem Altar
 Wer sich ohne Kranz und Schleier trauen lassen möchte, trägt statt Weiß eine zarte Farbe.




Auf dem Standesamt sind Sie im eleganten Kostüm richtig angezogen.


Der große Tag : die Hochzeit



Nächstes Mal:
Kleider für die Gäste
Die Grundgarderobe der jungen Frau
Wir bitten zur Hochzeitstafel

Praktische Hochzeitsgeschenke
Tips zur Haushaltsführung
Das gehört zur Aussteuer
Wir richten die Wohnung ein

Will be continued...



Alle Texte aus / all texts taken from:
Wir wollen heiraten. Brigitte-Spezialheft Nr. 1, II Vj. 1959

Die Fotomodelle / The models:
Caco-Biegepuppen von Ende der Fünfziger Jahre
Caco flexible dolls of the end of the fifties

Kommentare: