Umgeben ist das Haus von einem wunderschönen Garten.
A wonderful collection - surrounded by a beautiful garden.
Und so beschrieb die Sammlerin im Jahr 2011 ihre Sammlung:
"Ich habe vor drei Jahren angefangen, Puppenstuben und -häuser
aus den
50er, 60er und 70er Jahren zu sammeln.
Daher ist meine Sammlung noch recht
klein,
aber ein paar Highlights sind schon dabei -
unter anderem ein
Puppenhaus von der Fa. Leonhardt (eines meiner Favoriten),
Kibri, Dohnalek,
Gottschalk und zwei Lundby-Häuser aus den 70er Jahren.
Von Bodo Hennig
besitze ich fünf Puppenhäuser
(Puppenhaus 'Bodensee', das Midi Puppenhaus
‚Susi’, 'Allgäu',
'Tina' und das neue Puppenhaus - die kleine Version mit
einer Treppe),
außerdem noch eine Puppenstube
und einen Kaufladen aus den
70er und 80er Jahren
und natürlich etliche Möbel und Zubehörteile."
That is how she describes her collection:
"Three years ago I began collecting dolls houses and room boxes from
the 50s, 60s and 70s.
That is why my collection is still quite small but
features some highlights though
- a dolls house of Leonhardt (one of my
favourites),
one of Kibri, one of Dohnalek, one of Gottschalk and two of
Lundby from the 70s.
I have five dolls houses of Bodo Hennig
("Bodensee",
the Midi dolls houses "Susi",
"Allgäu", "Tina"
and the new dolls house, the small
version with stairs.
There are also a room box and a shop from the 70s and
80s
and a lot of furniture and accessories of course."
Mein Grünhainichen-Haus "Waldfrieden" - mit einem dazu passenden Garten!
Die Sammlerin und eines ihrer Lieblingshäuser -
ein Leonhard Puppenhaus, sehr selten und wunderschön.
Ich habe ihr Haus schon mal vorgestellt.
The collector and one of her favourites -
a Leonhard dolls house, quite rare and very pretty.
I introduced the house before.
Fotos von einem späteren Besuch - 2013 - Photos of a later visit
Wer die Treppe heraufkommt,
sieht schon die Vorderfronten von Häusern einer kleinen 50er-Jahre-Straße.
Rechts ist ein Moritz-Gottschalk-Häuschen,
daneben Haus Waldfrieden vom VEB Grünhainichen mit einer seitlichen Terrasse,
daneben ein Albin-Schönherr-Haus und daneben...
ich kanns leider nicht mehr genau erkennen...
When you come upstairs you see a row of small houses -
like a 50s street scene.
On the right a Moritz Gottschalk house,
then "Waldfrieden" by VEB Grünhainichen,
then a Albin Schönherr one,
the last is a ... sorry it is too small,
I cannot identify it on this photo.
Und das ist die Rückseite des Albin Schönherr Hauses.
Die Möbel sind nicht alle vom selben Hersteller,
oben ist alles von Ullrich und Hoffmann,
das erkennt man schnell an den wunderschönen Stühlen mit der geflochtenen Rückenlehne.
And
that is the back of the Albin Schönherr house.
The furnishing is not by
one maker only but upstairs it is Ullrich and Hoffmann,
easy to spot by
their wonderful chairs with their plaited seat backs.
Fritz Altmann
Sessel mit Filzbezug
armchair made of felt
