Bungalow mit Teich - 1963 Albin Schönher - Dollhouse with a pond

 

Die Datierung ist wie so oft nur durch die Merkmale des Puppenhauses möglich:

Bis 1962 ist bei Schönherr die Markise aus Stoff, 

um 1960 hat das Eckfenster noch ein Sprossenmuster.

Aber 1963 sehen wir diese Art von Pergola und

 die große Verandatür auch in anderen Puppenhäusern.

1964 allerdings ist der Teich der Puppenhäuser 

in der westdeutschen Werbung aus Kunststoff -

Also liege ich mit 1963 wohl richtig.

 

English Translation in

 Dolls' Houses Past & Present  

A website and e-zine about dolls' houses: antique, vintage and modern. Plus furniture and accessories.

 Bungalow with a Pond - 1963 Albin Schönherr  Issue 50 (December 2025)

 

 Pergola

 

Modellierter Garten - Modelled garden

Typischer Bodenbelag und originale Tapeten und Gardinen.

 

Zeittypische Ausstattung mit Wichtelmarke-Puppenmöbeln.

Ich habe den Bungalow schon seit über zehn Jahren,

aber erst jetzt habe ich ihn so eingerichtet,

dass es für mich stimmig ist.

 

 Das Schlafzimmer mit weißen Holztüren wirkt nicht so erdrückend.

Der Sessel gehört eigentlich ins Wohnzimmer -

dort passte er nicht mehr hinein.

 

 

 

  Die letzten Besitzer des Puppenhauses hatten in dieses Zimmer ein Plastikschlafzimmer
von Crailsheimer in dieses Zimmer gestellt.
Es war weg, als ich das Haus kaufte, aber der Spiegel ist der Zeuge.
Ich habe ihn nicht entfernt, 

weil er mir gefällt und mich an die vielen Veränderungen erinnert,

 die Puppenhäuser durchmachen.
Und die Farbe ist auch perfekt.

 

 

 

Hergestellt um1960 laut einem Spielzeugprospekt von Karstadt,

in dem ein Schlafzimmer mit dem Schlafzimmerschrank auf diesem Karton abgebildet ist.

Schön geschwungenes schwarzes Bettende.

Die Schublade für den Nachttisch ist raffiniert in das Kopfteil integriert.

Die Möbel sind sehr wuchtig, aber sie passen zeitlich sehr gut und 

die Hausbar mit Fernseher sollte unbedingt in einem Puppenhaus zu sehen sein.

 

Wichtelmarke um 1963 

 

Auf dem Karton von ca. 1960 sehen wir das Schlafzimmer 

mit den raffinierten Nachttischen und dem

geschwungenem Bettende.

Vor dem Fernseher steht ein Sessel im Design

der drei flauschigen Sessel in diesem Puppenhaus.

Sehr auffallend ist die schwarze Befestigung der Metallbeine.

The black attachments of the metal legs are very striking.

 

  Hier ist die gespiegelte Rückseite des Schrankes zu sehen.

 

 

 

 

Ein Blick zurück auf meinen mittlerweile gelöschten Blogeintrag von  

 

 Sonntag, 16. November 2014

Häuser mit Teich - Albin Schönherr - dolls houses with a pond 

 

 

Letztes Jahr habe ich dieses Albin Schönherr Puppenhaus auf der Puppenbörse in Ratingen gekauft.

 Ich habe zwar schon einige Schönherr-Puppenhäuser, aber keines mit einem Teich.
(Bis jetzt fällt mir immer noch ein Grund ein,

 warum ich noch ein Puppenhaus haben muss.)

Der Teich war nicht der einzige Grund für den Kauf. 

Das Haus ist noch im Originalzustand, 

auch das schöne üppige Blumenfenster.
Je nach Alter des Schönherr-Puppenhauses, 

sind die kleinen Teiche aus verschiedenen Materialien hergestellt.

I bought this dolls house on the museum market in Ratingen last year.

 I have 3 dolls houses of Schönherr but none of them has a pond.
(I am very good in finding a reason for buying yet another dolls house.)

The pond is made of wood and bent cardboard.

In addition of the pond we have a very colourful flower window.

 

    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Wohnzimmervariationen Ost - 1956 - East-German living rooms variations

Diese Puppenstube, vermutlich von Elfriede Lipfert, Elka, ca. 1956,

habe ich mit acht verschiedenen Holzwohnzimmern aus dieser Zeit eingerichtet,

die ich bis jetzt nur in Kartons aufbewahrt habe.

Eines davon darf jetzt in diese Stube einziehen.

Welches Set passt am besten? 

 I have furnished this doll's house, presumably by Elfriede Lipfert, Elka, ca. 1956,
with eight different wooden living rooms from this period,
which I have only kept in boxes until now.
One of them may now move into this parlour.
Which set fits best?

 

 

 Im letzten Beitrag waren die westdeutschen Hersteller Altmann und Crailsheimer dran,

 Wohnzimmervariationen West - 1956 - Living rooms variations in West-Germany 

 

hier folgen jetzt die ostdeutschen und ich beginne mit EMS.

Auf dem Foto sehen wir ein komplettes Set, im Katalog von 1959 zu sehen,

aber da es etwas leer wirkte, selbst in dieser kleinen Stube,

habe ich es mit anderen Möbeln von EMS aus meinen Kartons ergänzt. 

 In the last post it was the turn of the West German manufacturers Altmann and Crailsheimer,
here now follow the East German ones and I start with EMS.
On the photo you see a complete set, to be seen in the 1959 catalogue,
but since it looked a bit empty, even in this small room,
I have supplemented it with other furniture from EMS from my boxes. 

 

 

 

Dies ist das originale Set - mit einer westdeutschen Cacopuppe. 

This is the original set - with a West-German Caco doll. 

  

Und hier ist die ostdeutsche Caho-Puppe zur Dekoration zu sehen,

sie trägt fast dasselbe Outfit,

obwohl sie auf der anderen Seite des Eisernen Vorhangs hergestellt wurde. 

 And here you can see the East German Caho doll,

she wears almost the same outfit,

although she was made on the other side of the Iron Curtain.

Im Fernsehen läuft das Sandmännchen.

Wohl etwas später kam dieses Paul Hübsch Ensemble heraus.

Durch das helle Holz und die leuchtenden Farben der Sesselbezüge

wirkt es sehr freundlich. 

 This Paul Hübsch ensemble probably came out a little later.
The light wood and bright colours of the chair covers
give it a very friendly appearance.

 

 

 

Die bunten Tiere der Arche Noah passen sehr schön zur bunten Lampe.

 The colourful animals of Noah's Ark correspond with the colours of the lamp.

 

 

 

 All colours are mirrored on the wall paper and on the curtain.

 

 

A chimney sweep for good luck.

Die Rülke-Schränke wirken dagegen wieder sehr schwer.

The cupboards by Rülke appear to be heavily weighted in comparison.

 

 

Etwas mehr Leichtigkeit bringt die moderne Polstergarnitur ins Bild.

Whereas the sofa and the chairs bring easiness and elegance into the picture. 

 

 

 

 

 

Dieses Wohnzimmer des VEB Möbelfabrik Wehrsdorf ist selten zu sehen -

es müsste also endlich mal einen Platz in einem Puppenhaus finden.

Den Tisch habe ich von einem anderen Hersteller ergänzt. 

 This living room is rare and should be displayed somewhere in my collection.

The table is not original. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Als letztes ein Wichtelmarke-Wohnzimmer.

Auch hier wirkte die Stube etwas leer, 

deshalb ergänzte ich noch einen Musikschrank. 

The last living room is by Wichtelmarke.

Again, as the room was still quite empty

I added a music box. 

 

 

Die Hertwig-Biegepuppen-Familie durfte

 auch mal zu einem Fototermin aus ihrer Vitrine.

 The family of flexible dolls made by Hertwig

had a rare trip out of their display case home. 

 

 

 

 

 

 

Wohnzimmer - Wichtelmarke - Living rooms 

 

 Die Wahl der schönsten Einrichtung fällt mir jetzt sehr schwer.

 Choosing the most beautiful living room for this room box will be hard.

 

 Elka Google Blog Photos Album

 

 

Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung

 diePuppenstubensammlerin

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Puppenstubenbaukasten Teil 2 - 1957 Burgdorfer Baukastenfabrik W. Fritzsche - Doll's house construction set Pt. 2

 Fortsetzung von

 Puppenstubenbaukasten - 1957 Burgdorfer Baukastenfabrik W. Fritzsche - Doll's house construction set

 

 

Die aufgebaute Stube aus dem Burgdorfer Baukasten.

Die Wände sind wirklich nicht sehr  ansprechend -

Sollte ich sie wirklich tapezieren und damit den Kasten unwiderruflich verändern?

Wie es der Zufall wollte, entdeckte ich dann auf Ebay ein Angebot,

das nach einer besseren Lösung aussah.

 The built-up parlour from the Burgdorfer kit.
The walls are really not very appealing -
Should I really wallpaper them and change the box irrevocably?
As luck would have it, I then discovered an offer on Ebay,
that looked like a better solution.

 

 Ein Antiquitätenhändler bot diese Teile als Teil eines Konvoluts an,

daneben Kaufladenpackungen in einem Kinderkoffer

und anderes.

Wenn ich nicht gerade dabei gewesen wäre,

die Baukastenstube aufzubauen, hätte ich die Verwandschaft niemals erkannt.

Es waren tapezierte alte Wände für meinen Kasten und 

einige der Holzleisten und sogar noch Glasfenster.

In meiner Version waren es dreiteilige Plastikfenster.

Wunderbar, dass die Tapete in einem Gelbton war und 

einige alte Bilder waren aufgeklebt.

Ich ersteigerte das Konvolut, leider etwas teuerer als ich dachte,

weil eine schöne alte Puppengarderobe dabei war.

  An antique dealer was offering these parts as part of a collection.
If I hadn't been in the process of assembling this kit

I would never have recognised the relationship.
There were wallpapered old walls for my box and even glass windows.
In my version, they were three-part plastic windows.
It was wonderful that the wallpaper was a shade of yellow and 
some old pictures were stuck on.
I bought the set at auction, unfortunately a little more expensive than I thought,
because it included a beautiful old doll's wardrobe.

 

 

Eine schmale Wand fehlte.

 

 

Ich tauschte also Wände und Fenster,

was erneut nicht so einfach war,

die neuen Wände waren ein wenig dicker und 

passten nicht so gut in die älteren Leisten. 

 So I replaced the walls and windows,
which again wasn't so easy,
the new walls were a little thicker and 
didn't fit so well into the older mouldings.

 

 

 

Ja, langsam ähnelte die Stube dem Vorbild auf dem Deckel des Kartons.

Ich musste die Originalwände nicht überkleben

und hatte sogar alte originale tapezierte Wände in meiner Stube,

in der passenden Farbe.

 Yes, the room began to resemble the model on the lid of the box.
I didn't have to paste over the original walls
and even had old original wallpapered walls in my room,
in the matching colour.

 

 

 

In meinen Kartons schlummern viele alte Gardinen

und alle in Gelbtönen wurden ausprobiert.

 Die Glasfenster sind jetzt zwar völlig verdeckt,

aber ohne Gardinen wirkt es nicht wohnlich.

Sie sind handgefertigt und ein Draht passte durch die obere Stoffleiste,

als ich sie umklappte und festnähte.

Die Drahtenden konnten dann leicht auf die Halter in den Stützleisten

befestigt werden.

 There are lots of old curtains
lying dormant in my boxes 

and all the yellow colours have been tried out.
 The glass windows are now completely covered,
but without curtains it doesn't look cosy.
They are old and handmade and a wire fitted through the upper fabric strip,
when I folded them down and sewed them in place.
The wire ends could then be easily attached to the holders in the support mouldings.

 

 

 

 Die fertige Stube mit Weihnachtsflair.

Merry Christmas!

 

 

Ein näherer Blick auf die einfachen Gardinen.

 

 

Das Caco-Mädchen im Schlafanzug hält ihre

Masse-Puppe im Arm. 

The Caco girl in pyjamas is holding her really tiny ceramic doll.

 

 

 Tapetenwand und Leiste darüber.

 

 

 

Das Wohnzimmer in einer kleinen Lipfert-Stube

Wohnzimmer - Wichtelmarke - Living rooms

 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

 

Ein anderer Fünfziger-Jahre-Puppenstubenbaukasten:

Another doll's house construction set. 

 1952 Hezi-Puppenheim

 "ein Spielbaukasten zum Selbstaufbau von Puppenstuben. 

In einem Koffer sind lose Puppenstubenwände untergebracht,

 der aufgeklappte Spielkasten bildet zugleich 

den Fußboden der Puppenstuben." Mit Puppenmöbeln

 

 

 

Quelle: "Das Spielzeug"

 

1953  Hezi Heim

"Im gefälligem Karton findet man eine Grundplatte

 und lose Wände zum Selbstaufbau von Puppenstuben oder -kaufläden... 

Mehrere Heime lassen sich zu Wohnungen

 oder Wohnraum mit Kaufladen vereinigen. 

Damit erhält das Kind die Möglichkeit, 

seine Puppenstube selbst zu gestalten und zu verändern."

Heinrich Bauer, Spielwarenfabrik, Melsungen 

 

Baukasten - Prestofix 1964 - building set

Puppenstuben - LEGO (R) - dollhouses

 

 

    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.