Posts mit dem Label Elfriede Lipfert werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Elfriede Lipfert werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 2. August 2026

Puppenstubenkombi - 1957 - Combined room boxes



Ich stelle mir vor,
dass ein Mädchen Weihnachten 1956 
eine kleine Hennigstube (rechts) geschenkt bekam
und sich sehr noch mehr Puppenzimmer wünschte,
damit es eine richtige Wohnung wurde.
 
I imagine
that a girl received a small Hennig room (right)
 as a Christmas present in 1956 
 and wished for many more doll's rooms,
so that it would become a real flat.
 
 
 
 
 Perhaps Elka's double room was added for her birthday
and her father or grandfather built the last room himself,
so that all the new furniture could be accommodated.
Kitchen by Crailsheimer. 
 
 
 
So kam die Doppelstube von Elka vielleicht zum Geburtstag dazu
und der Vater oder Opa bastelte noch den letzten Raum selber,
damit auch alle neuen Möbel untergebracht werden konnten.
Schlafzimmer von Anton Werner. 
 
 
 
 
 Das "Extrazimmer" aus zwei Spanplatten,
die eine als Boden, mit grünem Fliesenteppich,
die andere als Rückseite.
Wände sind nicht nötig, denn die Seiten
der beiden vorhandenen Stuben 
wurden mit derselben Tapete beklebt.
Und schon gibt es ein neues Zimmer
im Bauernstil. 
 
  The "extra room" made of two simple boards,
one as a floor, with a green carpet,
the other as the back.
Walls are not necessary, as the sides
of the two existing parlours 
were covered with the same wallpaper.
And now there's a new room
in country style.
 
Dies alles sind natürlich Vermutungen,
wie es gewesen sein konnte.
Ich denke auch, dass die Familie nicht arm war,
denn die Hennigmöbel und die Caco-Biegepuppen, 
die so zahlreich dabei waren,
konnten nicht in Warenhäusern etwas preiswerter gekauft werden,
sie gab es nur in Spielwarengeschäften. 
 Einige Zeit wurde damit gespielt,
vielleicht noch einige Teile ergänzt, aber alles noch in den Fünfziger Jahren.
Dann wurde alles weggepackt
vielleicht noch manchmal wieder ausgepackt, 
aber in den Jahrzehnten danach kam nichts neues mehr dazu.
Jetzt wurde es im Keller wieder entdeckt,
ausgepackt und ich hatte das Glück,
den Zuschlag zu bekommen. 
 
 
 
 
Of course, this is all speculation,
as it could have been.
I also think that the family was not poor,
because the Hennig furniture and the many Caco bending dolls
which were also included
 were only available in toy shops. 
 Then everything was packed away
maybe sometimes unpacked again, 
but nothing new was added in the decades that followed.
This year it's been rediscovered in the cellar,
unpacked and I was lucky enough to get
the winning bid.
 
 
    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
 
 

Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels: , , ,

Mittwoch, 31. Dezember 2025

Fenster und Türen - 1958 Häfner & Krullmann - Windows and doors

 1958

 Häfner und Krullmann
stellte auch Fenster und Türen aus Plastik für das selbstgebaute Puppenhaus her,
wie man hier sieht.
 ...also made plastic windows and doors for the DIY doll's house,
as can be seen here.
 
"Für Bastler!
 Für die Bastler von Puppenstuben:
Türen und Fenster
(aus Spritzguß - verglast),
die sich leicht einbauen lassen.
Fenster mit Zug- und Schleuderstange,
Türen mit und ohne Verglasung!"
 

Plastic windows and doors for DIY dolls houses by Häfner & Krullmann
 
Im redaktionellen Teil der Zeitschrift "Das Spielzeug"
wurde mit diesem Text über die Neuentwicklung informiert: 
Schwierigkeiten beim Basteln von Puppenstuben
bereiteten bisher immer die Fenster und Türen.
Es ist ein Problem, da für die Schaniere 
und auch für die Verglasung die Möglichkeiten eben doch begrenzt sind.
Bei dieser Neuheit 
"Türen und Fenster für Puppenstuben"
sind diese Probleme beseitigt. 
Die Türen und Fenster machen den Eindruck, 
als wenn es sich um wirkliche Türen und Fenster
 in getreuer kleiner Nachbildung handelt. 
Für die Fenster sind sogar Gardinenstangen
 mit Zug- Und Schleuderstangen vorhanden, 
 so daß mit entsprechend dünne Tüllgace
sich die Gardinen sogar zum ziehen anbringen lassen.
Selbstverständlich ist, daß auch das Fenster
einen Flügel zum Öffnen hat.
Als Befestigung genügt Leim,
der auf den Fensterrahmen gestrichen wird,
und mit dem das Fenster einfach in die einmal
vorzusehende Öffnung eingeklebt wird.
Bei den Türen gibt es nicht nur eine einfache Rahmentür,
sondern auch noch eine Tür mit 2 verglasten Scheiben.
Das Glas hat sogar Milchfenster,
wie sich das für eine Haustür, Flurtür oder Küchentür ja auch versteht.
Der Rahmen sollte von beiden Seiten einen guten Eindruck machen,
daher wurde für 10 mm Holz vorgesehen.
Wir wirklich schmaleres Holz verwandt,
so kann durch Auflage entsprechender Holzleisten
 die notwendige Stärke der Wand für die Tür gut erreicht werden. 
 
Katalogfoto von ca. 1962
 
 
 


Die Fenster und Türen wurden nicht nur von Hobbybastlern gekauft,
auch westdeutsche Puppenhaushersteller nutzten diese Teile. 
Die Firma Elfriede Lipfert ersetzte um 1960
die Holzfenster und -türen mit diesem Angebot. 
The windows and doors were not only purchased by DIY fathers and grandfathers;
West German dollhouse manufacturers also used these parts.
Around 1960, the Elfriede Lipfert company replaced
the wooden windows and doors with this products.

 
 Hier sehen wir die Türe.
The door 
 
  

 
 
 
 
 
 
 Hier ist nur das Fenster aus Kunststoff.
Only the window is made of plastic here.
 
 
 

 Sammlung Borbeck
 
Alle Stuben haben die gleiche Gardinenleiste und 
das dreiteilige Häfner und Krullmann Fenster.
 All rooms have the same curtain rail and 
the three-part Häfner and Krullmann window.
 
 
 




 
 
 
 Diese Tür verbindet die beiden Zimmer in der nächsten Stube.
 This door connects the two rooms in the next roombox.
 

Sammlung Borbeck
 

Sammlung Borbeck
 





Auch bei Kibri wurden die Holzfenster und -türen 
schrittweise laut Katalog ab 1959 durch Häfner und Krullmann Teile ersetzt. 
 At Kibri, too, the wooden windows and doors were 
gradually replaced by Häfner and Krullmann parts 
from 1959 onwards, according to the catalogue.
 
 
 Regines Sammlung
 
 
Das ist das erste Kibri-Puppenhaus, in dem die Plastiktüre
im Katalog von 1959 zu sehen ist.
 This is the first Kibri doll's house in which the plastic door
can be seen in the 1959 catalogue.
 
 


 
 
 
 
 Das Fenster in der oberen Stube wurde bei Häfner und Krullmann gekauft,
  The window in the upper room was purchased from Häfner and Krullmann.
 
 
 
...genau wie die Türe im Erdgeschoss.
...just like the door on the ground floor.
 


 
 

 
Und die dritte westdeutsche Spielwarenfabrik für Puppenstuben, 
die sich für Häfner und Krullmanns Fenster und Türen entschied, war 
And the third West German toy factory for dollhouses
that opted for Häfner and Krullmann windows and doors was 
 
 Homü - Holzspielwaren Anton Müller
 

 
Das dreiteilige Häfner und Krullmann Fenster für die Küchen.
 The three-part Häfner and Krullmann window for the kitchens.
 

 
 
 

Sammlung Anna Setz
 
Das Blumenfenster von Häfner & Krullmann für das Wohnzimmer.
 The floral window by Häfner & Krullmann for the living room.
 
 
Welche westdeutschen Firmen, die Puppenhäuser herstellten,
 gab es denn noch in der Mitte der Sechziger?
Nur noch Bodo Hennig und Herbert Dohnalek. 
Der erste blieb noch viele Jahre dem Holz treu
und der zweite warb zuletzt 1964 für ein Puppenhaus - das Holzfenster hatte.
 Arno Hübsch oder Herbert Leonhardt 
tauchten zu dieser Zeit nicht mehr als Puppenhaushersteller auf.
 Which West German companies that manufactured doll's houses
 were still in business in the mid-1960s?
Only Bodo Hennig and Herbert Dohnalek. 
The former remained loyal to wood for many years,
while the latter last advertised a doll's house in 1964
 – which probably had wooden windows.
 Arno Hübsch and Herbert Leonhardt had ceased to appear 
as doll's house manufacturers at this time.
 

 
 
 
 
 
    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels: , , ,

Sonntag, 7. Dezember 2025

Wohnzimmervariationen Ost - 1956 - East-German living rooms variations

Diese Puppenstube, vermutlich von Elfriede Lipfert, Elka, ca. 1956,
habe ich mit acht verschiedenen Holzwohnzimmern aus dieser Zeit eingerichtet,
die ich bis jetzt nur in Kartons aufbewahrt habe.
Eines davon darf jetzt in diese Stube einziehen.
Welches Set passt am besten? 
 I have furnished this doll's house, presumably by Elfriede Lipfert, Elka, ca. 1956,
with eight different wooden living rooms from this period,
which I have only kept in boxes until now.
One of them may now move into this parlour.
Which set fits best?
 

 
 Im letzten Beitrag waren die westdeutschen Hersteller Altmann und Crailsheimer dran,
 
hier folgen jetzt die ostdeutschen und ich beginne mit EMS.
Auf dem Foto sehen wir ein komplettes Set, im Katalog von 1959 zu sehen,
aber da es etwas leer wirkte, selbst in dieser kleinen Stube,
habe ich es mit anderen Möbeln von EMS aus meinen Kartons ergänzt. 
 In the last post it was the turn of the West German manufacturers Altmann and Crailsheimer,
here now follow the East German ones and I start with EMS.
On the photo you see a complete set, to be seen in the 1959 catalogue,
but since it looked a bit empty, even in this small room,
I have supplemented it with other furniture from EMS from my boxes. 
 

 
 
Dies ist das originale Set - mit einer westdeutschen Cacopuppe. 
This is the original set - with a West-German Caco doll. 

  


Und hier ist die ostdeutsche Caho-Puppe zur Dekoration zu sehen,
sie trägt fast dasselbe Outfit,
obwohl sie auf der anderen Seite des Eisernen Vorhangs hergestellt wurde. 
 And here you can see the East German Caho doll,
she wears almost the same outfit,
although she was made on the other side of the Iron Curtain.


Im Fernsehen läuft das Sandmännchen.



Wohl etwas später kam dieses Paul Hübsch Ensemble heraus.
Durch das helle Holz und die leuchtenden Farben der Sesselbezüge
wirkt es sehr freundlich. 
 This Paul Hübsch ensemble probably came out a little later.
The light wood and bright colours of the chair covers
give it a very friendly appearance.
 
 
 
Die bunten Tiere der Arche Noah passen sehr schön zur bunten Lampe.
 The colourful animals of Noah's Ark correspond with the colours of the lamp.
 
 
 
 All colours are mirrored on the wall paper and on the curtain.
 
 

A chimney sweep for good luck.




Die Rülke-Schränke wirken dagegen wieder sehr schwer.
The cupboards by Rülke appear to be heavily weighted in comparison.
 

 
Etwas mehr Leichtigkeit bringt die moderne Polstergarnitur ins Bild.
Whereas the sofa and the chairs bring easiness and elegance into the picture. 
 
 
 
 
 
Dieses Wohnzimmer des VEB Möbelfabrik Wehrsdorf ist selten zu sehen -
es müsste also endlich mal einen Platz in einem Puppenhaus finden.
Den Tisch habe ich von einem anderen Hersteller ergänzt. 
 This living room is rare and should be displayed somewhere in my collection.
The table is not original. 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 


 Als letztes ein Wichtelmarke-Wohnzimmer.
Auch hier wirkte die Stube etwas leer, 
deshalb ergänzte ich noch einen Musikschrank. 
The last living room is by Wichtelmarke.
Again, as the room was still quite empty
I added a music box. 
 

 
Die Hertwig-Biegepuppen-Familie durfte
 auch mal zu einem Fototermin aus ihrer Vitrine.
 The family of flexible dolls made by Hertwig
had a rare trip out of their display case home. 
 
 
 
 
 
 

 

 Die Wahl der schönsten Einrichtung fällt mir jetzt sehr schwer.
 Choosing the most beautiful living room for this room box will be hard.
 
 
 
Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
 Creative Commons LizenzvertragdiePuppenstubensammlerin
Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels: , , , ,

Sonntag, 5. Oktober 2025

Wohnzimmervariationen West - 1956 - Living rooms variations in West-Germany

 Westdeutsche Puppenstube, vermutlich Elfriede Lipfert, Elka, ca. 1956
West-German room box, presumably by Elfriede Lipfert, Elka, about 1956 
 
 
Die erste datierte Werbung für diesen Stubentyp
stammt in meiner Dokumentation von 1952.
Dort ist sie mit Altmann-Möbeln und Caco-Puppen ausgestattet.
1955 sieht man sie in vielen Spielzeugkatalogen, 
mit Crailsheimer oder Altmann Möbeln und den Cacos.
1956 mit Hennig-Möbeln.
Es gibt auch eine Küchenversion mit Kacheln,
1956 mit einer Crailsheimer-Küche.
Ende der Fünfziger wird das Fenster aus Plastik sein. 
Die Stuben und Bungalows dieser Firma waren
sehr beliebt und sind in vielen Variationen
auch im Ausstellungskatalog "Traumwelten der Fünfziger Jahre" zu sehen.
 The first dated advert for this type of parlour
in my documentation is from 1952.
There it is equipped with Altmann furniture and Caco dolls.
In 1955 it can be seen in many toy catalogues, 
with Crailsheimer or Altmann furniture and the Cacos.
1956 with Hennig furniture.
There is also a kitchen version with tiles,
1956 with a Crailsheimer kitchen.
At the end of the fifties, the window is made of plastic. 
The parlours and bungalows from this company were very popular
and can also be seen in many variations
in the exhibition catalogue "Dream Worlds of the Fifties".
 
 
 
 Wegen der Archentapete hat die Stube sogar 2022 in Olbernhau
in einer Ausstellung gestanden.  
In 2022 I was asked to send the room box to an exhibition in Olbernhau
about Noah's ark. 
 

 
 
 
 
 
 
 Die Weihnachtsversion war viele Jahre genauso in meiner Sammlung.
Die Kommode war ein wenig zu bullig für das kleine Gehäuse. 
Nun hat die Einrichtung einen besseren Platz gefunden
und das wunderschöne Gehäuse brauchte ein neues Wohnzimmer.
 The Christmas version had been in my collection for many years.
The chest of drawers was a little too bulky for the small cabinet. 
Now this furniture has found a better place
and the beautiful room box needed a new living room.
 
 Ich habe in meinen Kartons nach Wohnzimmern
 aus den Fünfzigern gesucht und hier sind nun die acht Ergebnisse.
Eine Reise durch meine Möbel-Sammlung,
deren Stücke teilweise schon lange auf ihren Einsatz in einem Puppenhaus warten.
 I have searched my boxes for living rooms
 from the fifties and here are the eight results.
A journey through my furniture collection,
some of which have been waiting a long time to be used in a doll's house.
 


Möbel von Fritz Altmann
 
 
Wir sehen in diesem Spielzeugprospekt,
dass Altmann-Möbel tatsächlich als Einrichtungsvorschlag fotografiert wurden.
 Allerdings nicht in der Kombination
wie ich sie ausgewählt habe.
Das Sofa war immer ein Einzelstück für mich,
Schrank und Kommode gehören zusammen,
die Sitzmöbel sind aus derselben Zeit,
stammen aber aus diesem Set. 
 We can see in this toy brochure,
that Altmann furniture was actually photographed as a furnishing suggestion.
 However, not in the combination
that I have chosen.
The sofa was always a single piece for me,
wardrobe and chest of drawers belong together,
the seating furniture is from the same period, but
comes from this set.
 
 
  
 

Die Sessel sind aus gebogenem Holz.
 The armchairs are made of bent wood.
 

Sowohl die Sitzfläche als auch die Lehnen-Bein-Konstruktion.
Sehr stylisch.
 Both the seat and the backrest-leg construction.
Very stylish.
 
 
Der zweite westdeutsche Hersteller ist Crailsheimer.
Eine riesige Auswahl von Sets stand zu dieser Zeit zur Verfügung.
Für jeden Wiederverkäufer (Warenhäuser, Spielwarengeschäfte)
 wurden wohl neue Sets zusammengestellt.
Genau diese Kombination habe ich auch hier nicht gefunden,
aber die Möbel sind alle aus derselben Zeit. 
The second West German manufacturer is Crailsheimer.
A huge selection of sets was available at this time.
New sets were probably put together for each customer.
I have not found exactly this combination here either,
but all furniture is from the same period.
 


 
Ein Nierentisch.
Und viele Sessel... 
 A kidney-shaped table.
And many armchairs... 

 




 
1957
Eines der angebotenen Sets mit den Polstermöbeln.
Dort steht aber, es seien DREI moderne Plüschsessel dabei - 
auf dem Foto sind nur zwei. 
One of the sets with this Sofa and armchairs.
 

 
Ich habe alle Sessel, die ich habe, in die Stube gestellt, 
weil so viel Platz ist.
I put all the armchairs I have into the room box
because there was so much space. 
 




Ein etwas späteres und einfacheres Möbelset 
hatte ich aber in einem Möbelkarton erworben,
in dem die Einzelteile noch mit einem Faden festgehalten wurden. 
 However, I had purchased a somewhat later and simpler set 
in a furniture box,
in which the individual parts were still held together with a thread.
 



Wirklich eine Sparversion - 
der Wohnzimmerschrank hat nur eine Tür,
dann öffnet sich die gesamte Front. 
Really an economy version -
the cupboard has only one door,
which opens the entire front. 
 


Hier bekomme ich auch die Gelegenheit,
diesen ausgefallenen Blumenständer in ein Zimmer zu stellen. 
Because of the few pieces in this economy version
I have the opportunity to show this eye-catching flower stand. 
 

Das Set ist also sehr sparsam mit Zubehör wie einer Kommode.
Aber unten im Karton liegt Papier, das in einer Stube als Boden kleben kann.
Sogar noch ein Extra-Bogen liegt bei.
 The set is very sparse with accessories such as a chest of drawers.
But there is a printed paper at the bottom of the box 
that can be stuck to the floor in a parlour.
There is even an extra sheet included.
 
 





 
The cute animals on the Ark.
 
 
 
 
 Zwei weitere Einrichtungsvarianten aus dieser Zeit:
Meine Stube als Schlafzimmer (Wichtelmarke)
und mit Plastikmöbeln von Häfner & Krullmann.
Plastikmöbel aus dieser Zeit gab es auch von Modella. 
 Here are two more furnishings:
a bedroom made by Wichtelmarke
and a plastic living room made by Häfner & Krullmann. 
 
 Fünf weitere Versionen 
folgen im nächsten Beitrag.
Dann sind die ostdeutschen Hersteller an der Reihe.
  Five more versions will follow in the next post.
Then it will be the turn of the East German manufacturers.
 
Zum Abschluss noch 
Fotos einer etwas größeren Klappversion von Lipfert aus derselben Zeit:
 Finally, 
Photos of a slightly larger folding version of Lipfert from the same period:
  
 
1930er Möbel aus der Sammlung Anna Setz.
 
 
 

 Altmann Möbel
 
 
 
 
 
Wichtelmarke aus der Sammlung Halver
 
 
 
 
Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
 Creative Commons LizenzvertragdiePuppenstubensammlerin
Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels: , ,
Abonnieren Posts (Atom)