Welche Farben passen zusammen? - Fritz Altmann - Which colours go well together?

 "Frühjahrskur für Ihre Wohnung"

  ‘Spring cleaning for your home’

 

 Brigitte 1960, Heft 7, S. 88-89

Alle Zitate sind aus diesem Artikel. 

 I took all quotations from this article of 1960. 

 

 

 

 

 

 Diese Stube ist selbstgefertigt - 

vielleicht wurde sie auf eine Puppenstube aufgesetzt. 

Ich mag die Atmosphäre, die durch das Blumenfenster

und die mit Holzfolie beklebten Einbauregale geschaffen wird.

Also richten wir sie mal ein.

 

    "Zum Teakholz passen kräftige Farben."

 

Ja, die Holzregale sollen wohl Teakholz darstellen

und das Vorhangrot ist kräftig. 

 

  This room is homemade – 
perhaps it was to be placed on top of a room box. 
I like the atmosphere created by the flower window
and the built-in shelves covered with wood foil.
So let's furnish it.
 
‘Strong colours go well with teak.’
 
Yes, the wooden shelves are probably meant to represent teak wood
and the curtain red is bold. 

 

 

 

 

Ein ruhig wirkender grüner Auslegeteppich bildet die Grundage.

Größer gemusterte Stoffe habe ich auch ausprobiert, sie wirkten zu unruhig.

Das Einbauregal wird ein wenig gefüllt,

genauso wie das Blumenfenster.

An den Wänden eine Uhr und noch ein Bild.

Endlich habe ich mal Platz für ein Wohnzimmer (Altmann-Möbel)

mit einem Klavier.

 

"Aber denken Sie daran, 

dass alle ruhigen Farben größere Flächen einnehmen dürfen

 als die lebhaften Farben." 

   
A calm-looking green carpet sets the tone.
I also tried fabrics with larger patterns, but they seemed too restless.
The built-in shelf is filled a little,
as is the flower window.
On the walls, a clock and another picture.
Finally, I have enough space for a living room (Altmann furniture)
with a piano.
 
"But remember 
that all calm colours should cover larger areas
 than the lively colours." 

 

 

 

 

 Oder entscheiden wir uns doch für ein Esszimmer?

Auch die Esszimmermöbel kann ich selten in einer Stube verwenden. 

  

 "Bei jedem Vorschlag sind berücksichtigt:

Wandfarben, Teppich, Polsterbezüge und die Holzart der Möbel,

die auch eine wichtige Rolle spielt." 

 

  Or shall we go for a dining room after all?
I can rarely use dining room furniture in a living room either. 

 "Each proposal takes into account:
wall colours, carpets, upholstery covers and the type of wood used for the furniture,
which also plays an important role." 

 

 

Und wie wirkt es mit gelb bezogenen Stühlen?

 

"Nicht mehr als drei beherrschende Farben, 

die einen Farbkontrast ergeben,

in einem Raum zusammenbringen.

Diese Farben machen die besondere Stimmung aus."

 

Hier habe ich jetzt drei beherrschende kontrastierende Farben:

Rot (Vorhang), Gelb (Stühle) und Grün (Teppich) 

 

 And how does it work with yellow chairs?
 
"Don't use more than three dominant colours 
that contrast with each other
in one room.
These colours create a special atmosphere."
 
Here I now have three dominant contrasting colours:
red (curtain), yellow (chairs) and green (carpet). 

   

 

 

 "Haben Sie ruhig Mut zur Farbe."

 

Na gut - vielleicht viele Rottöne?

Passt - aber irgendwie wirkt es zu eng aufgestellt.

 

  ‘Don't be afraid to use colour.’
 
Okay, maybe lots of red tones?
That works, but somehow it seems too cramped, too many furniture pieces.

 

 

 

 Ja, diese Verteilung wirkt leichter.

Schade, dass das Klavier jetzt doch nicht zum Zug kommt. 

 

Sollen wir wirklich beim grünen Teppichboden bleiben?

Vielleicht passt ein roter Untergrund auch schön zu den Stühlen? 

 

 "Moderne Zimmer leben von klaren, leuchtenden Farben."

 

  Yes, this arrangement looks lighter.
It's a shame that the piano won't be used after all. 
 Should we really stick with the green carpet?
Perhaps a red floor would also go well with the chairs? 
 
 ‘Modern rooms thrive on clear, bright colours.’

 

 

 

 Dann kann ich auch mal grüne Polstermöbel einsetzen.

 Doch noch mal das Klavier hervorholen?

  

"Lebhafte Farben sind Rot, Gelb und Orange."

 

"Ruhige Farben sind Blau, Grün und Türkis."

 

"Die ruhigen Farben lassen sich auf durch neutrale Farbtöne ersetzen,

Wie Grau und Beige zum Beispiel." 

 

  Then I can use green upholstered furniture.
 But should I bring the piano back out again?

‘Vibrant colours are red, yellow and orange.’
 
‘Calming colours are blue, green and turquoise.’
 
"The calming colours can be replaced with neutral shades,
such as grey and beige, for example." 

 

 

 

 

Und rot karierte Polstermöbel auf rotem Grund?

 Ach, es ist nicht einfach...

Nein, eine dunkelgrüne Auslegeware sieht eleganter aus

und die schönen Rottöne der Polster und des Vorhangs

werden so besser betont.

Wir bleiben bei Grün.

 

 And red checked upholstered furniture on a red background?
 Oh, it's not easy...
No, dark green carpeting looks more elegant
and the beautiful red tones of the upholstery and curtains
are emphasised better that way.
We'll stick with green.

 

 

 

 

 

"Erlaubt sind natürlich kleine Tupfer anderer Farben,

die der Kombination vielleicht noch den nötigen Pfeffer geben.

Das können Farben im Vorhangmuster sein, ein kleiner Teppich,

eine Lampe oder Sofakissen." 

 

Ich hoffe, das Zubehör auf dem Schreibtisch, in den Regalen

und jetzt noch die Kleidung der Caco-Puppen reicht für

"kleine Tupfer" anderer Farben aus. 

 

 "Of course, small touches of other colours are allowed,
which may add the necessary spice to the combination.
These could be colours in the curtain pattern, a small rug,
a lamp or sofa cushions." 
 
I hope that the accessories on the desk, on the shelves
and now also the clothes of the Caco dolls are sufficient for
‘small touches’ of other colours. 

 

 

Oder betonen wir die Vorhänge doch noch ein wenig

und indem wir die Eltern den korrekten Faltenwurf richten lassen?

Ein Mann, der auf der Leiter balanciert,

während seine Frau ihn dabei beobachtet, 

ist doch ein Eyecatcher...

 

 Or shall we emphasise the curtains a little more
by letting the parents arrange the folds correctly?
A man balancing on a ladder
while his wife watches him 
is certainly an eye-catcher...

 

 

 

Folgende Möbelsets von Fritz Altmann wurden von mir eingesetzt:

I used the following furniture sets by Fritz Altmann:

 

Dieses Wohnzimmer...

 

 ... wurde mit Polstermbeln in verschiedenen Mustern verwendet.

 

 

 

 

 Der Altmann-Esstisch wurde mit den passenden Polsterstühlen gezeigt.

 Die einmal genutzte Essgruppe mit gelben Polsterstühlen

ist von Bodo Hennig.

  The Altmann dining table was displayed with matching upholstered chairs.
 The dining set with yellow upholstered chairs, which has been used once,
is by Bodo Hennig.

 

Mehr von Fritz Altmann in meinem Blog: 

 More from Fritz Altmann on my blog: 

1957 - 1963 Fritz Altmann

Küchen - Fritz Altmann - kitchens

Küche - 1955 Fritz Altmann - kitchen 

Kibri Puppenhaus mit Altmann-Einrichtung - 1968 - Kibri dollhouse with Altmann furniture

Möbelhaus - Fritz Altmann - Furniture shop

Wer gibt? - Lay your cards on the table

Sideboards 

 

  

    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz. 

Selbstgebautes Puppenhaus - 1965 - DIY dollhouse

  

 Ein selbstgebautes Puppenhaus von Mitte der Sechziger Jahre.

 A homemade doll's house from the mid-1960s.

 

 

 Hier ist die komplette Einrichtung:

  

Crailsheimer Kunststoffküche, 

Altmann-Schlafzimmer,

Paul-Hübsch-Wohnzimmer, 

Terrassenmöbel teilweise von Hennig,

Hennigbad 

und Caco-Biegepuppen aus verschiedenen Jahren.

 

  Here is the complete interior:
  Crailsheimer plastic kitchen, 
Altmann bedroom,
Paul Hübsch living room, 
patio furniture partly from Hennig,
Hennig bathroom 
and Caco flexible dolls from various years. 

 

 

 

 Dieses Altmann-Schlafzimmer kannte ich noch nicht,

obwohl ich schon sehr viele gesehen habe.

In Westdeutschland gab es nur wenige Puppenmöbelhersteller,

die sich auf Holz spezialisiert hatten und

am meisten verkauften wohl Bodo Hennig und Fritz Altmann.

 

Worin unterschieden sie sich?

Altmann arbeitete auch mit furniertem Holz

und versuchte den Preis niedrig zu halten.

Hennig dagegen war wohl der teuerste Hersteller von Puppenmöbeln,

der sehr auf Qualität und Handwerk setzte -

und er hatte ein Auge für gutes modernes Design.

 

  I had never seen this Altmann bedroom before,
even though I have seen many.
In West Germany, there were only a few doll's furniture manufacturers
who specialised in wood, and
Bodo Hennig and Fritz Altmann were probably the best sellers.
 How did they differ?
Altmann used also veneered wood
and tried to keep prices low.
Hennig, on the other hand, was probably

 the most expensive manufacturer of doll furniture,
focusing heavily on quality and craftsmanship –
and he had an eye for good modern design.

 

 

Ich mag den Spiegelschrank,

obwohl er enorm unpraktisch ist,

denn er lässt sich nicht öffnen.

Ein nicht funktionierendes Möbelstück 

hätte es bei Bodo Hennig nie gegeben.

Er hätte so lange getüfftelt, 

bis er eine Lösung gefunden hätte -

selbst wenn er einen anderen Werkstoff als Holz

hätte einsetzen müssen.

Der Spiegelschrank ist also ein Dummy,

aber die Schublade darunter lässt sich herausziehen.

 I like the mirror cabinet,
even though it is extremely impractical,
because it cannot be opened.
Bodo Hennig would never have had a piece of furniture that didn't work. 
He would have tinkered with it until he found a solution –
even if he had to use a material other than wood.
So the mirror cabinet is a dummy,
but the drawer underneath can be pulled out.
So the mirror cabinet is a dummy,
but the drawer underneath can be pulled out.

 

 

 

Das Schlafzimmer ist sehr raumfressend,

so viel Platz war nur in wenigen Puppenstuben.

Auch wenn Altmanns Möbel ein wenig kleiner im Maßstab

waren als Hennigs. 

 The bedroom takes up a lot of space;
only a few doll's houses had so much room.
Even though Altmann's furniture was a little smaller in scale
than Hennig's. 

 

 

 Es ist schön, dass alles Zubehör in diesem Puppenhaus erhalten geblieben ist.

Ich musste keine zeitlich passenden Nachttischlampen suchen,

kein Kopfkissen, keine Bettvorleger.

Ich hätte wohl auch nicht diese Farben verwendet - 

 Altrosa und Orange?

Und so wirkt es jetzt perfekt für mich. 

 It's nice that all the accessories in this doll's house have been preserved.
I didn't have to look for period bedside lamps,
pillows or bedside rugs.
I probably wouldn't have used these colours either – 
 dusky pink and orange?

 And now it is perfect I think.

 

 

 

Dem Wohnzimmer habe ich vor einiger Zeit

 schon einen eigenen Artikel gewidmet.

 

  Wohnzimmer mit Wellensittich - 1965 Paul Hübsch - Living room with budgie

 

 I already devoted an entire article to the living room some time ago.

 

 

 

Reste einer Bodo Hennig Terrasse

und Zubehör aus dieser Zeit.

Dabei ist auch ein niedlicher roter Plastikfisch für die Badewanne. 

Remnants of a Bodo Hennig terrace
and accessories from that period..
There is also a cute red plastic fish for the bathtub. 

 

 

Über diese Art von Terrassenmöbel aus Metall

 bin ich in letzter Zeit öfter gestolpert.

Ich war oft geneigt, sie als nicht antik anzusehen. 

Wie sollte ich auch erkennen,

wie alt die Möbel sind und wer die Hersteller sind?

 

Hier in diesem Konvolut bin ich mir sicher,

dass sie in den Sechzigern gekauft wurden,

wahrscheinlich weil sie modern waren und

weil Hennigs Terrassenmöbel teuerer waren.

Im Nürnberger Spielzeugmuseum ist ein Konvolut,

das in den Siebzigern von einer chinesischen Firma hergestellt wurde

- das erklärt auch die aktuell unzähligen neuen Produkte

 in diesem eigentlich zeitlosen romantischen Stil.

I have come across this type of metal patio furniture
 quite often lately.
I was often inclined to dismiss it as not being antique. 
How could I possibly tell
how old the furniture is and who the manufacturers are?
 
Here in this collection, I am certain
that it was sold in the 1960s.
The Nuremberg Toy Museum has a group of similar furniture
that was manufactured by a Chinese company in the 1970s,
which explains the countless new products currently available
in this timeless, romantic style.

 

 

 

Bis jetzt hatte ich tatsächlich noch keine Klobürste - oder?

 Ich muss mal in meine Badezimmerstuben schauen ...

noch nicht mal in dieser detaillierten 

Badezimmerstube von Modella 

 ist sie vorhanden.

Eigentlich passt sie zeitlich nicht so richtig in das Konvolut,

wie einige Zubehörteile und auch einige Puppen.

Sie sind vielleicht Erbstücke aus der vorherigen Generation. 

 

 Until now, I didn't actually have a miniature toilet brush – or did I?
 I'll have to take a look in my bathroom rooms...
It's not even in this detailed 
bathroom room by Modella.
Actually, it doesn't really fit in with the rest of the collection in terms of time period,
like some of the accessories and some of the dolls.
These may have been inherited from the previous generation. 

 

 

 

Fifties?

 

 Lauschaglas?

 

 

 

Ein Barton Staubsauger

A Barton vacuum cleaner
 

 

 

Die Patchwork-Caco-Familie

 The Patchwork Caco Family

 

 

 

Mutter von Mitte der Fünfziger

The mother from the mid fifties
 

 

Vater, Sohn und Wellensittich sind zehn Jahre jünger,

d.h. von ca. 1965 wie die Einrichtung.

Father, son and budgie are ten years younger,

that means they are from the mid sixties. 

 

Und die Tochter passt genau dazwischen,

sie ist von Ende der Fünfziger. 

 And the daughter is from the end of the fifties.

 

 

    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Wohnzimmervariationen West - 1956 - Living rooms variations in West-Germany

 Westdeutsche Puppenstube, vermutlich Elfriede Lipfert, Elka, ca. 1956

West-German room box, presumably by Elfriede Lipfert, Elka, about 1956 

 

 

Die erste datierte Werbung für diesen Stubentyp

stammt in meiner Dokumentation von 1952.

Dort ist sie mit Altmann-Möbeln und Caco-Puppen ausgestattet.

1955 sieht man sie in vielen Spielzeugkatalogen, 

mit Crailsheimer oder Altmann Möbeln und den Cacos.

1956 mit Hennig-Möbeln.

Es gibt auch eine Küchenversion mit Kacheln,

1956 mit einer Crailsheimer-Küche.

Ende der Fünfziger wird das Fenster aus Plastik sein. 

Die Stuben und Bungalows dieser Firma waren

sehr beliebt und sind in vielen Variationen

auch im Ausstellungskatalog "Traumwelten der Fünfziger Jahre" zu sehen.

 The first dated advert for this type of parlour
in my documentation is from 1952.
There it is equipped with Altmann furniture and Caco dolls.
In 1955 it can be seen in many toy catalogues, 
with Crailsheimer or Altmann furniture and the Cacos.
1956 with Hennig furniture.
There is also a kitchen version with tiles,
1956 with a Crailsheimer kitchen.
At the end of the fifties, the window is made of plastic. 
The parlours and bungalows from this company were very popular
and can also be seen in many variations
in the exhibition catalogue "Dream Worlds of the Fifties".

 

 

 

 Wegen der Archentapete hat die Stube sogar 2022 in Olbernhau

in einer Ausstellung gestanden.  

In 2022 I was asked to send the room box to an exhibition in Olbernhau

about Noah's ark. 

 

 

 

 

 

 

 

 Die Weihnachtsversion war viele Jahre genauso in meiner Sammlung.

Die Kommode war ein wenig zu bullig für das kleine Gehäuse. 

Nun hat die Einrichtung einen besseren Platz gefunden

und das wunderschöne Gehäuse brauchte ein neues Wohnzimmer.

 The Christmas version had been in my collection for many years.
The chest of drawers was a little too bulky for the small cabinet. 
Now this furniture has found a better place
and the beautiful room box needed a new living room.

 

 Ich habe in meinen Kartons nach Wohnzimmern

 aus den Fünfzigern gesucht und hier sind nun die acht Ergebnisse.

Eine Reise durch meine Möbel-Sammlung,

deren Stücke teilweise schon lange auf ihren Einsatz in einem Puppenhaus warten.

 I have searched my boxes for living rooms
 from the fifties and here are the eight results.
A journey through my furniture collection,
some of which have been waiting a long time to be used in a doll's house.

 

Möbel von Fritz Altmann

 

 

Wir sehen in diesem Spielzeugprospekt,

dass Altmann-Möbel tatsächlich als Einrichtungsvorschlag fotografiert wurden.

 Allerdings nicht in der Kombination

wie ich sie ausgewählt habe.

Das Sofa war immer ein Einzelstück für mich,

Schrank und Kommode gehören zusammen,

die Sitzmöbel sind aus derselben Zeit,

stammen aber aus diesem Set. 

 We can see in this toy brochure,

that Altmann furniture was actually photographed as a furnishing suggestion.
 However, not in the combination
that I have chosen.
The sofa was always a single piece for me,
wardrobe and chest of drawers belong together,
the seating furniture is from the same period, but
comes from this set.

 

 

  

 

Die Sessel sind aus gebogenem Holz.

 The armchairs are made of bent wood.

 

Sowohl die Sitzfläche als auch die Lehnen-Bein-Konstruktion.

Sehr stylisch.

 Both the seat and the backrest-leg construction.
Very stylish.

 

 

Der zweite westdeutsche Hersteller ist Crailsheimer.

Eine riesige Auswahl von Sets stand zu dieser Zeit zur Verfügung.

Für jeden Wiederverkäufer (Warenhäuser, Spielwarengeschäfte)

 wurden wohl neue Sets zusammengestellt.

Genau diese Kombination habe ich auch hier nicht gefunden,

aber die Möbel sind alle aus derselben Zeit. 

The second West German manufacturer is Crailsheimer.
A huge selection of sets was available at this time.
New sets were probably put together for each customer.
I have not found exactly this combination here either,
but all furniture is from the same period.

 

 

Ein Nierentisch.

Und viele Sessel... 

 A kidney-shaped table.

And many armchairs... 

 

 

1957

Eines der angebotenen Sets mit den Polstermöbeln.

Dort steht aber, es seien DREI moderne Plüschsessel dabei - 

auf dem Foto sind nur zwei. 

One of the sets with this Sofa and armchairs.

 

 

Ich habe alle Sessel, die ich habe, in die Stube gestellt, 

weil so viel Platz ist.

I put all the armchairs I have into the room box

because there was so much space. 

 

Ein etwas späteres und einfacheres Möbelset 

hatte ich aber in einem Möbelkarton erworben,

in dem die Einzelteile noch mit einem Faden festgehalten wurden. 

 However, I had purchased a somewhat later and simpler set 
in a furniture box,
in which the individual parts were still held together with a thread.

 

Wirklich eine Sparversion - 

der Wohnzimmerschrank hat nur eine Tür,

dann öffnet sich die gesamte Front. 

Really an economy version -

the cupboard has only one door,

which opens the entire front. 

 

Hier bekomme ich auch die Gelegenheit,

diesen ausgefallenen Blumenständer in ein Zimmer zu stellen. 

Because of the few pieces in this economy version

I have the opportunity to show this eye-catching flower stand. 

 

Das Set ist also sehr sparsam mit Zubehör wie einer Kommode.

Aber unten im Karton liegt Papier, das in einer Stube als Boden kleben kann.

Sogar noch ein Extra-Bogen liegt bei.

 The set is very sparse with accessories such as a chest of drawers.
But there is a printed paper at the bottom of the box 

that can be stuck to the floor in a parlour.
There is even an extra sheet included.

 

 

 

The cute animals on the Ark.

 

 

 

 

 Zwei weitere Einrichtungsvarianten aus dieser Zeit:

Meine Stube als Schlafzimmer (Wichtelmarke)

und mit Plastikmöbeln von Häfner & Krullmann.

Plastikmöbel aus dieser Zeit gab es auch von Modella. 

 Here are two more furnishings:

a bedroom made by Wichtelmarke

and a plastic living room made by Häfner & Krullmann. 

 

 Fünf weitere Versionen 

folgen im nächsten Beitrag.

Dann sind die ostdeutschen Hersteller an der Reihe.

  Five more versions will follow in the next post.
Then it will be the turn of the East German manufacturers.

 

Zum Abschluss noch 

Fotos einer etwas größeren Klappversion von Lipfert aus derselben Zeit:

 Finally, 
Photos of a slightly larger folding version of Lipfert from the same period:

  

 

1930er Möbel aus der Sammlung Anna Setz.

 

 

 

 Altmann Möbel

 

 

 

 

 

Wichtelmarke aus der Sammlung Halver

 

 

 

 Elka Google Blog Photos Album

 

Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung

 diePuppenstubensammlerin

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.