"Seeblick" eingerichtet - 1969/1975 VERO - Dollhouse "Sea View" furnished

 "Seeblick" wurde von 1969 bis 1975 (ca.) hergestellt.

 was manufactured from 1969 to 1975 (approx.).

 

"Seeblick" - 1969 VERO - Dollhouse "Sea View"

 Das leere Puppenhaus

 

 

Ich habe mich für eine Einrichtung komplett aus Kunststoff entschieden.

Diese Möbel wurden zunächst von Hermann Rülke hergestellt,

ab 1972 nach der Verstaatlichung unter dem Namen

VEB Rekord Spielwarenwerk,
 das ab 1981 in den VEB VERO Olbernhau integriert wurde.

 

 I chose to furnish the house entirely with plastic furniture.
It was initially manufactured by Hermann Rülke,
from 1972 onwards by VEB Rekord Spielwarenwerk following nationalisation,
and from 1981 onwards by VEB VERO Olbernhau.

 

 

 

Teilweise wurden die Möbel über viele Jahre angeboten,

die Anbausessel zum Beispiel 

von Anfang der Siebziger bis zum Ende der DDR 1989. 

 

Das Zimmer wirkt sehr ungemütlich.

Vorhänge, Teppiche, Bilder und anderes Zubehör

fehlen noch.

  
Some of the furniture was available for many years;
the modular armchairs, for example,
from the early 1970s until the end of the GDR in 1989.
 
The room feels very cold and uninviting.
Curtains, carpets, pictures and other accessories
are missing.

 

 

 

Die Gardinenleiste in der ersten Etage ist ja im Aufbaupaket enthalten.

Meist habe ich weiße Gardinenstoffe in den Puppenhäusern gesehen,

ich wollte die Rot-Weiß-Kombination 

der Möbel in der ersten Etage aber mehr verstärken und 

wählte den Stoff eines Küchenhandtuchs aus dieser Zeit.

  The curtain rail on the first floor is included in the construction kit.
I’ve mostly seen white curtain fabrics in doll’s houses,
but I wanted to emphasise the red-and-white colour scheme
of the furniture on the first floor, so
I chose a fabric from a kitchen towel of that era.

 

 

Teppiche, Accessoires, Puppen - 

 und schon ist es lebendiger, das Puppenhaus.

 Carpets, accessories, dolls – 
 and suddenly the doll’s house comes to life.

 

 

 

 

 Das Esszimmer - The dining room

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Wohnzimmer - The living room

 

 

 

 

 Im Haus sind nur Ari-Puppen

Ari dolls 

 

 

 

 

 

 

 

 Auch bis in die Achtziger Jahre produziert.

 

 

 

 

Siebziger und Achtziger Jahre Küche,

ursprünglich Rülke

Kitchen

 

Das Puppenhaus hätte auch ohne Probleme mit Holzmöbeln ausgestattet werden können.

VERO und Rülke hatten viele Sets im Angebot,

davon aber viele im Bauernmöbelstil,

der wirklich nicht in dieses Haus passt. 

Ich hätte auch Plastikmöbel von VERO verwenden können.

Aber leider habe ich nur wenige dieser Möbel.

 The doll’s house could easily have been furnished with wooden furniture.
VERO and Rülke had a wide range of sets on offer,
many of which were in a rustic style

which would not be possible for such a modern house.
I could also have used plastic furniture from VERO.
But unfortunately, I only have a few pieces of that sort of furniture.

 

1972 gab es einen Katalog von VERO-Puppenhäusern, -stuben und -möbeln,

vermutlich auch aus Anlass der Vergrößerung von VERO durch 

die Verstaatlichung aller privater und halbprivater Spielzeugfirmen.

 In 1972, there was a catalogue of VERO doll’s houses, room boxes and furniture,
presumably also to mark the expansion of VERO following 
the nationalisation of all private and semi-private toy companies.

 

 

 

 

Dies sind Holzmöbel für das Schlafzimmer und das Wohnzimmer.

 Sie sind viel seltener als die Plastikmöbel in meinem Haus.

 These are wooden furniture sets for the bedroom and the living room.
They are much rarer than the plastic furniture of my house.

 

 

 

Und hier sehen wir "Seeblick" 

inmitten verschiedener Holzmöbel-Sets

für Schlafzimmer und Wohnzimmer,

die vielleicht für die Einrichtung

vorgesehen waren.

Nur eine moderne Holzküche suchen wir vergebens -

es gibt nur viele verschiedene Bauernküchen.
 And here is ‘Seeblick’ 
surrounded by various sets of wooden furniture
for bedrooms and living rooms,
which were perhaps intended
for furnishing the house.
We search in vain for a modern wooden kitchen –
there are only lots of different country-style kitchens.

 

 

Die Hollywoodschaukel ist aus Holz.

Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung

 diePuppenstubensammlerin

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Wohnzimmervariationen Ost - 1956 - East-German living rooms variations

Diese Puppenstube, vermutlich von Elfriede Lipfert, Elka, ca. 1956,

habe ich mit acht verschiedenen Holzwohnzimmern aus dieser Zeit eingerichtet,

die ich bis jetzt nur in Kartons aufbewahrt habe.

Eines davon darf jetzt in diese Stube einziehen.

Welches Set passt am besten? 

 I have furnished this doll's house, presumably by Elfriede Lipfert, Elka, ca. 1956,
with eight different wooden living rooms from this period,
which I have only kept in boxes until now.
One of them may now move into this parlour.
Which set fits best?

 

 

 Im letzten Beitrag waren die westdeutschen Hersteller Altmann und Crailsheimer dran,

 Wohnzimmervariationen West - 1956 - Living rooms variations in West-Germany 

 

hier folgen jetzt die ostdeutschen und ich beginne mit EMS.

Auf dem Foto sehen wir ein komplettes Set, im Katalog von 1959 zu sehen,

aber da es etwas leer wirkte, selbst in dieser kleinen Stube,

habe ich es mit anderen Möbeln von EMS aus meinen Kartons ergänzt. 

 In the last post it was the turn of the West German manufacturers Altmann and Crailsheimer,
here now follow the East German ones and I start with EMS.
On the photo you see a complete set, to be seen in the 1959 catalogue,
but since it looked a bit empty, even in this small room,
I have supplemented it with other furniture from EMS from my boxes. 

 

 

 

Dies ist das originale Set - mit einer westdeutschen Cacopuppe. 

This is the original set - with a West-German Caco doll. 

  

Und hier ist die ostdeutsche Caho-Puppe zur Dekoration zu sehen,

sie trägt fast dasselbe Outfit,

obwohl sie auf der anderen Seite des Eisernen Vorhangs hergestellt wurde. 

 And here you can see the East German Caho doll,

she wears almost the same outfit,

although she was made on the other side of the Iron Curtain.

Im Fernsehen läuft das Sandmännchen.

Wohl etwas später kam dieses Paul Hübsch Ensemble heraus.

Durch das helle Holz und die leuchtenden Farben der Sesselbezüge

wirkt es sehr freundlich. 

 This Paul Hübsch ensemble probably came out a little later.
The light wood and bright colours of the chair covers
give it a very friendly appearance.

 

 

 

Die bunten Tiere der Arche Noah passen sehr schön zur bunten Lampe.

 The colourful animals of Noah's Ark correspond with the colours of the lamp.

 

 

 

 All colours are mirrored on the wall paper and on the curtain.

 

 

A chimney sweep for good luck.

Die Rülke-Schränke wirken dagegen wieder sehr schwer.

The cupboards by Rülke appear to be heavily weighted in comparison.

 

 

Etwas mehr Leichtigkeit bringt die moderne Polstergarnitur ins Bild.

Whereas the sofa and the chairs bring easiness and elegance into the picture. 

 

 

 

 

 

Dieses Wohnzimmer des VEB Möbelfabrik Wehrsdorf ist selten zu sehen -

es müsste also endlich mal einen Platz in einem Puppenhaus finden.

Den Tisch habe ich von einem anderen Hersteller ergänzt. 

 This living room is rare and should be displayed somewhere in my collection.

The table is not original. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Als letztes ein Wichtelmarke-Wohnzimmer.

Auch hier wirkte die Stube etwas leer, 

deshalb ergänzte ich noch einen Musikschrank. 

The last living room is by Wichtelmarke.

Again, as the room was still quite empty

I added a music box. 

 

 

Die Hertwig-Biegepuppen-Familie durfte

 auch mal zu einem Fototermin aus ihrer Vitrine.

 The family of flexible dolls made by Hertwig

had a rare trip out of their display case home. 

 

 

 

 

 

 

Wohnzimmer - Wichtelmarke - Living rooms 

 

 Die Wahl der schönsten Einrichtung fällt mir jetzt sehr schwer.

 Choosing the most beautiful living room for this room box will be hard.

 

 Elka Google Blog Photos Album

 

 

Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung

 diePuppenstubensammlerin

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Faltpuppenstuben - Wania - Folding play set for making a doll's room

 1952 

annoncierte S. W. Wania aus Berlin-Wilmersdorf eine

"Faltspielkulisse zum Selbstbasteln eines Puppenraumes.

Der Modellbogen wird gefaltet und 

schnell entsteht der Eindruck eines reizvollen Puppenzimmers.

Das Zimmer ist bunt getäfelt,

 gestreifte Vorhänge umrahmen die Fenster und Balkontüren,

die eine wundervolle Aussicht freigeben.

Mit diesen raumsparenden Faltspielkulissen ist es möglich,

mehrere Räume für das Spiel mit Puppen aufzubauen,

die schnell wieder zusammengelegt werden können."

 

In 1952 S. W. Wania from Berlin-Wilmersdorf advertised a
‘Folding play set for making a doll's room yourself.
The model sheet is folded and
quickly creates the impression of a charming doll's room.
The room is colourfully panelled,
 striped curtains frame the windows and balcony doors,
which reveal a wonderful view.
With these space-saving folding play sets, it is possible to set up 

several rooms for playing with dolls,
which can be quickly folded up again.’

 

 

 

Diese Stuben sind wunderschöne Kulissen für Puppenmöbel.

Gerade in dieser einfachen Version - ohne Fenster.

In der zweiten Stube hat es aber doch jemanden gestört,

und es wurde ein Fenster herausgeschnitten.

Das entfernte Stück lag sogar noch dabei.

 These parlours are wonderful backgrounds for doll's furniture.
Especially in this simple version - without windows.
In the second parlour, however, it did bother someone,
and a window was cut out.
The removed piece was even included.

 

 Ich dagegen möchte lieber Möbel in den Mittelpunkt stellen

als aufgedruckte Fenster mit Aussicht -

zugegeben, es sind wunderschöne Aussichten,

die Wania ausgewählt hatte.

Doch sie nehmen alle Stellflächen für Möbel weg,

 die doch durch die trapezförmige Stube so gut zu bewundern wären.

Dieses Wohnzimmer aus der Vorkriegszeit,

wohl Zwanziger Jahre,

dürfte sogar noch etwas umfangreicher sein

und man könnte noch alle Möbel vorteilhaft präsentieren. 

 I, on the other hand, would rather put furniture in the centre
than printed windows with a view -
admittedly, Wania had beautiful views chosen.
But they take up all the wall space for furniture,
 which would be so easy to admire because of the trapezoidal parlour.
This living room from the pre-war period,
probably from the 1920s,
might even be somewhat larger
and all the furniture could still be displayed to advantage. 

 

In der Vitrine leuchtet altes Glanzpapier.

 Old glossy paper shines in the display case.

 

 

 

Blumentisch oder Blumenständer

 

Kleinmöbel für das Wohnzimmer gab es viele:

Radiotisch, Nähtisch, Teetisch, Servierwagen

(fahrbare Serviertische),

Hausbar, Zeitungsständer, Satztische.

 

 Flower table or flower stand:
 There were many small pieces of furniture for the living room:
radio table, sewing table, tea table, serving trolley
(mobile serving tables),
bar, newspaper stand, coffee tables.

 

 

 

Filigrane Glasschale

Glass bowl

 

 

Hier hat jemand später eine Armbanduhr wohl als Ersatz

für das verlorene Zifferblatt aufgeklebt.

 Here someone later glued on a wristwatch,

 probably as a replacement for the lost dial.

 

Dann füllen wir die Stube doch ein wenig 

und stellen ein Puppenpaar der Dreißiger hinein.

 Then let's fill the parlour a little and put in a pair of dolls from the 1930s.

 

 

 

 

Caho-Biegepüppchen

 

 

 

 

 

Die zweite Stube ist für eine Küche -

ein Fenster wurde extra aus dem Karton herausgeschnitten.

Deshalb muss das Küchenbuffet, 

das ja eigentlich im Mittelpunkt der Küche steht,

zur Seite rücken. 

Durch die ausgestellten Wände wirken die Möbel an den Seiten trotzdem.

Es ist eine einfache Rülke-Küche.

 The second room is for a kitchen.

A window was specially cut out of the cardboard.
That's why the kitchen buffet,
which should actually be at the centre of the kitchen,
is on the side.
The extended walls mean that the furniture on the sides is still eye-catching.
It's a simple Rülke kitchen.
 

 

Ein erzgebirgischer Brotkasten aus Holz

und Tonkrüge.

A wooden bread box from the Erzgebirge
and clay jugs.
 

 

 

 

 In der Küchenecke ist noch Platz für die Putzutensilien,

die im Konvolut enthalten waren.

Alle ausgestellten Möbel, alle Puppen und 

das Zubehör gehören zusammen.

  There is still room in the kitchen corner for the cleaning utensils,
that were included in this collection.
All the furniture on display, all the dolls and
accessories belong together.
 

 

 

 

Weil noch so viel Platz ist,

habe ich den Laufstall in der Küche platziert.

 Because there is still so much space,
I put the playpen in the kitchen.
 

 

 

Der Zuschnitt meiner beiden Puppenzimmer 

sieht so aus wie auf dem Werbefoto von Wania im Jahr 1952.

 The layout of my two doll's rooms
looks the same as in the Wania advertising photo from 1952. 

 

 

Der Kachelboden der Stube ebenfalls.

Meine Stubenwände sind jedoch anders bedruckt.

Es gibt keine Fenster mit Blick auf München und die Alpen.

Meine Stuben kommen von der ursprünglichen Besitzerin

und sind 1952 eingerichtet worden.

Ich habe nur die Kücheneinrichtung genauso übernommen,

die Wohnzimmereinrichtung stammt aus den Dreißiger Jahren

und passt sehr gut zum Tapetenmuster der Wohnzimmerfaltstube.

Das Design der Wania-Stuben

ist ja noch typisch Zwanziger und Dreißiger Jahre. 

 

 The tiled floor of the parlour as well.
However, my parlour walls are printed differently.
There are no windows with a view of Munich and the Alps.

My parlours come from the original owner
and were furnished in 1952.
I only took over the kitchen furnishings in the same way,
The living room furnishings are from the 1930s
and goes very well with the wallpaper pattern of the parlour.
The design of the Wania parlours
is still typical of the twenties and thirties.
 

Die Technik der Faltpuppenstube mit den ausgestellten und Wänden

wurde später von Heinerle für ihre Wundertüten-Inhalte

auch übernommen.

The technique of the folding doll's house
was later adopted by Heinerle for her wonder bags contents.
  

 Sehr kleine Puppenmöbel - Manurba, Heinerle - Very tiny doll furniture

 

 

      Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.