Mittwoch, 26. Februar 2014

Schlafzimmer - Wichtelmarke - Bedrooms


aus meiner Sammlung

Wie vielversprechend für meine Herstellerforschung:
Puppenmöbel im Originalkarton und freundlicherweise hat der Hersteller 
sein Logo an der Seite hinterlassen,
 denn aufgedruckt ist der Name auf dem Karton leider nirgendwo.
Ein schön illustrierter Karton, der schon fast ein kleiner Herstellerkatalog ist 
- denn die Zeichnungen sind akkurat und wurden nicht künstlerisch verfremdet.

How promising for my research:
 dolls furniture in its original sale box and the kind firm 
marked it with a sticker of its brand. 
A great help because on the box are only drawings and no name.
A wonderfully illustrated box lid, almost a small firm catalogue
because the drawings are very exact.

Ullrich und Hoffmann: Wichtelmarke
(Wichtel = gnome)

aus meiner Sammlung

Ein sehr einfaches Schlafzimmer, 
es ist eine preiswerte Version wohl von Mitte/Ende der 50er,
 denn die Türen in der Frisierkommode sind aus einfachem Plastik.
 Die Schranktüren haben keine Griffe.
Auf dem Bett liegt ein Papierstück, das aussieht wie ein Stück Puppenstubentapete
 und als Bettunterlage nahm man einfach die Pappe, 
aus der man auch den Karton gefertigt hatte.
A very simple bedroom, yes, 
a less expensive set of the middle/end of the 50s. 
The doors of the dressing table are made of plastic 
and the doors in both cabinets have no knobs.
The bed is decorated with a piece of (wall?) paper 
and as a mattress serves a piece of cardboard -
 the same printed cardboard they took for the box.

aus meiner Sammlung

Der Karton muss lange Zeit offen gelegen haben, 
denn die Möbelumrisse sind klar zu erkennen.
Und dadurch sehen wir deutlich, 
dass auch mal kleine Nachtschränke zum Möbelset gehörten.
 The box must have laid open for a long time 
because the outlines of the pieces are clearly visible.
The outlines prove clearly that sth is missing:
 the night stands I presume.


aus meiner Sammlung

Ein weiteres Schlafzimmer aus dieser Zeit.
 Ich denke, es ist ein Vorgänger, 
denn hier wurde kein Plastik eingesetzt 
und das Design ist nicht so gradlinig. 
Die Möbel haben alle Griffe.
Damit gar kein Zweifel besteht,
 dass dieses Schlafzimmer von demselben Hersteller kommt, 
finden wir wieder das Stück aus dem Möbelkarton als Bettunterlage. Danke.
Another bedroom from that period.
I think the predecessor because there is no plastic
 and the design is more curved. 
The doors and the drawer have knobs.
And to leave no doubt that the two rooms are of one firm
there is the same mattress in the bed.
Thank you.


Noch einige Schlafzimmer mit denselben Griffen und typischen Wichtelmarkeformen.
More bedroom sets with the same knobs and the typical Wichtelmarke design.


aus meiner Sammlung

Wohl noch älteren Vorbildern verbunden.
Looks like modelled on pre-war design.

aus meiner Sammlung

Manchmal öffnet man eine Tür und wird daran erinnert, 
dass man altes Kinderspielzeug sammelt und keine alten Firmen.
Zu niedlich, ich habe alles genauso drin gelassen.
Sometimes you open a door 
and you are reminded that you collect toys and not firms after all ... 
I left everything exactly where it was.


Ein späteres Schlafzimmer, 
das schon ganz die Formensprache der 50er verkörpert, 
doch die Griffe sind geblieben.
A later bedroom has the same knobs but the design of the fifties.

Sammlung Bruchsal


Sammlung WK Niederrhein


 


 Slg. Alexandra


aus meiner Sammlung


aus meiner Sammlung





Sammlung Christine


 www.puppenhausmuseum.de


WK-Niederrhein

Schlafzimmer von Wichtelmarke aus den 60ern 
mit den typischen geschwungenen Schrankgriffen.
 Die Griffe gab es in zwei Varianten.
Look at another bedroom made by Wichtelmarke in the sixties.






aus meiner Sammlung

Und wieder die Sechziger. Die Jahre des Umbruchs
 - welche Stilelemente sind noch typisch Fünfziger 
und welche gehören schon zum moderneren Wohnstil?
The sixties again - 
which design features are still fiftyish and which are new?

aus meiner Sammlung

Auch ohne den Karton gesehen zu haben, 
weisen die geschwungenen Formen des Bettes eher in die Vergangenheit.
 Ein weiteres Merkmal ist die Form des Schlafzimmerschranks:
er steht noch auf zierlichen Füßen.
The swinging forms of the bed 
and the slanted feet of the cupboards are surely a fifties heritage. 

aus meiner Sammlung

Der Kontrast von schwarzem Lack zur weißen Holzlasur
 gehört natürlich auch in die Fünfziger.
Just as the contrasting colour black to the white back of the bed.



So leicht wird der Nachttisch in die Bettrückwand geschoben.
That ist how the small locker is connected to the bed.




Sehen wir uns doch mal ein paar Schlafzimmer aus den Fünfziger Jahren der DDR an, 
um den Unterschied besser zu sehen:
Let us look at some fifties bedroom made in East Germany during the 50s.



Bild 1:
Die Deutschen Werkstätten Hellerau (VEB) bauen dies Schlafzimmer
in mattiertem Kirschbaum nach einem Entwurf des Architektenkollektivs Jahn.
Bild 2:
Einen sehr schwungvollen Entwurf von Walter Wittig,
Entwicklungsstelle Triebes, verwirklichte der VEB Qualitätsmöbelwerke Triebes.
Der besondere Vorteil ist, dass man die Betten auch einzeln anordnen kann.
Das Schlafzimmer wird in anpoliertem Sapeli-Mahagoni hergestellt.

Bild 3 und 4: 
Bei diesema Doppelbett in schattiert gebeizter Birke wurden
 die Nachtschränkchen an den Kopfteilen befestigt.
Besonders reizvoll wirkt der runde Spiegel mit schwenkbaren Seitenteilen auf der Frisierkommode.
Der dazugehörige Schrank hat Rahmentüren mit stoffhinterspannten Glasfüllungen.
Entwurf: Entwicklungsstelle Zeulenroda, Architektenkollektiv Ernst, Schulze, Gebert.
Das Modell wurde speziell für den Export entwickelt.



Bild 1 und 2:
Bei diesem formschönen Schlafzimmer in Ahorn und Macoré, poliert,
wurde die Plastikfolie polstermäßig verabeitet.
Das Grün der Folie harmoniert gut mit den Holztönen.
Das zweite Bild zeigt den geräumigen Ankleideschrank.
Enwurf: Entwurfsbüro Zeulenroda.


Alle Schlafzimmer stammen aus "Kultur im Heim" Jg. 1957
der maßgebenden Wohnzeitschrift der DDR aus dieser Zeit.
Keines ist besonders wagemutig in der Formensprache, 
d.h. so viele beschwingte Linien und Kontraste findet man nicht, 
eins davon könnte auch glatt noch aus den 30er Jahren sein.




1967 stehen sich im DDR-Konsument-Versandhaus-Katalog beide Formen gegenüber:
links Modell Annett, modern mit einfachen klaren Linien,
 gerade Möbelbeine, ein Kleiderschrank auf schmalem Sockel.
Rechts ein Modell, das auch in die Fünfziger Jahre gepasst hätte.
Wofür mögen sich wohl die Käuferinnen und Käufer am liebsten entschieden haben?

Bedrooms of 1967
 - straight lines and legs on the left, slanted lines and legs on the right.
What style did the buyers prefer I wonder?



Achten Sie darauf,
daß Ihre Wohnung so gepflegt ist wie Ihre Frisur,
der man nicht anmerken darf,
daß Sie vom Friseur kommen.
THADDÄUS TROLL
Aus:
Kultur im Heim 1957



Blogbeitrag zuletzt aktualisiert 28.12.2021 

 
Alle Fotosdie mit "aus meiner Sammlung" gekennzeichnet sind:
 Creative Commons Lizenzvertrag

Donnerstag, 20. Februar 2014

VEB Grünhainichen

VEB Holzspielwarenfabrik Grünhainichen (Erzgebirge)
1952  - 1965

...ab 1966 aufgegangen in den VEB VERO Olbernhau

A wonderful translation by Rebecca Green, you find in
Dolls Houses Past and Present Online Editon



aus meiner Sammlung




aus meiner Sammlung

1950er "Waldfrieden"



Ein kleines Puppenhäuschen mit einem wundervollem Namen.
Hersteller und Herstellungsjahr sind durch ein Ebayauktionsfoto geklärt,
 auf dem dasselbe Haus noch mit dem Kontrollzettel unter dem Boden angeboten wurde,
 es hat auch viel mit Haus Sonnenschein gemeinsam.
A small dolls house with a wonderful name.
Producer and year are sure because of a photo of the same house on ebay.de
 which still had the label under the bottom,
 it has also much in common with "House Sunshine".


aus meiner Sammlung

Diese kleine Hausform, die so schwer einzurichten ist
und die so deutlich den Traum vom eigenen Häuschen ins Kinderzimmer bringt,
hatten viele Puppenhaushersteller im Programm.
Der romantische Name dieses Hauses war vor
 und nach dieser Zeit in Deutschland sehr populär.
Googelt man ihn, findet man auch heute noch eine Reihe 
von Cafès und Restaurants am Waldrand,
die auf Nostalgie setzen.
Die Wohnzimmermöbel im VEB Grünhainichen Haus Waldfrieden 
wurden von Dregeno hergestellt.

The livingroom furniture in my dolls house 
of VEB Grünhainichen were made by Dregeno.
This small type of a dolls house -
 which is so difficult to furnish and which symbolizes
 clearly the dream of a little house of ones own (at least realized in the nursery) - 
was offered by many dolls house manufactories of that time.
And the wonderful name was popular for many years before and after the 50s in Germany 
- just google it and you will still find a lot of cafès and restaurants
 romantically situated near a wood:

etc.

 

Hier sieht man das Haus in der Sammlung Gronau/Sauerland
 - das zweite von rechts.
 - mit einem dazu passenden Garten!
 - with a matching garden!



"Waldfrieden" mit Garten-Zusatzelement
Sammlung Gronau 


Doppelstube aus der Sammlung Bruchsal
mit Patscheider Puppenmöbeln











Puppenstube mit Dachterrasse - VEB Grünhainichen - Room box with roof terrace

Sammlung Gronau



Die Doppelstube ist wohl aus der zweiten Hälfte der Fünfziger Jahre.
Most probably from the second half of the fifties, 
see similar balustrades of the firm VEB Grünhainichen.



Wohnzimmermöbel von Paul Hübsch um 1957 
- das Set ist fast komplett wie von Hübsch angeboten,
 es fehlt nur der Servierwagen.
Livingroom set of about 1957 by Paul Hübsch,
 only the trolley is missing.







Sammlung Borbeck

1950er "Haus Sonnenschein"
 - gab es in mehreren Versionen, auch erheblich größere Häuser als das obige. 
Später wurde es auch mit Plastikfenstern hergestellt.




Die Puppenküche wurde noch 1962 verkauft.
The doll kitchen was still on sale in 1962.



 
Sammlung Gronau









aus meiner Sammlung

um 1959






 Constanza


 Sammlung Borbeck

  Sammlung Borbeck

1960



Sammlung Borbeck



www.puppenhausmuseum.de


 

Ausstellung  
Stadtmuseum Bergkamen
16.März - 28.Oktober 2012

Die wunderschöne, architektonisch so gewagte
und Fünfziger-typische „Libelle“ von 1961, sehr gut erhalten,
und wie so oft vom Hersteller VEB Grünhainichen deutlich gemarkt,
nicht nur mit dem Hersteller Logo, nein, sogar mit dem Namen des Hauses.
Auch dieses Puppenhaus habe ich schon in verschiedenen Ausführungen gesehen,
bemerkenswert, wie trotz sehr kurzer Herstellungsperioden,
ein Modell trotzdem noch variert wurde,
es war eben doch noch keine automatisierte Massenproduktion.
Diese Version hat einen selten gut erhaltenen Blumenschmuck:



A dream of the architecture of the fifties,
„Libelle“ made in 1961, wonderfully preserved,
nicely marked with a logo and the house’s name of the producer VEB Grünhainichen.
I have already seen some versions,
this one has a beautifully original flower decoration at the front.








1962 Kathrin  

A VEB Grünhainichen dolls house
of 1962 with the logo on the side
and the name of the house as well:
"Haus Kathrin".
Why can it not always be like this?
Identifying and cataloguing 
would be so simple...




Vorbildlich: an der Seite steht der Name des Hauses und sogar das Logo der herstellenden Firma,
  VEB Grünhainichen,
klebt auf dieser Seite.
1962
  wurde in Westdeutschland für dieses Puppenhaus mit
geworben.


Die Seitenansicht, schnittige Formen und über der Garage
 mit Fenstern ist die Terrasse mit bunter Markise.
Ein kleines Haus, nur zwei Zimmer übereinander,
 dafür können die Puppen auf den langen Balkon, 
auf die Terrasse und über die große Treppe spazieren. 
Der Bruder konnte auch mitspielen, denn für sein Auto gab es ja eine Garage.
Das Dach ist teilweise ausgeschnitten, 
damit man besser in das obere Zimmer greifen kann.


 


Caco Biegepuppen leben hier. 
Oben ist die Küche, eingerichtet mit Crailsheimer Holzmöbeln.


Wunderschöne bunte EMS Wohnzimmermöbel und farblich passende Lampen.


Furniture: also from East Germany - VEB Niedersaida (EMS)



Werkfoto VEB Niedersaida
 



Sammlung Borbeck






Inge Michno






aus meiner Sammlung






aus meiner Sammlung


Vielleicht ein Puppenhaus vom VEB Grünhainichen???
Perhaps a dollhouse by VEB Grünhainichen???



Sammlung Anna Setz





1965
Das obige Haus wurde ab >>>1964 vom VEB Grünhainichen
 und ab 1966 von VERO verkauft.


Sammlung Cathrin


aus meiner Sammlung

Ein einfache Doppelstube, die nur durch das ungewöhnliche Plastikfenster links auffällt.
 
 
1964 "Das Haus"

Glasbausteine, auch mit farbigen Glassteinen, waren sehr beliebt,
 vor allem in Treppenhäusern, aber eben auch in Badezimmern. 
Glass brick windows were very popular, often used in hallways and in bathrooms.
 
 
 Den Hersteller herauszufinden ist nicht besonders schwierig, 
denn er war so nett, sein Firmenlogo an der Außenwand anzubringen:
Simple design, just an unusual plastic window on the left. 
Very easy to identify because the producer was kind enough
 to fix a logo on the outside:

 
aus meiner Sammlung

Da die Firma 1966 im VEB VERO aufging, 
haben wir dadurch sogar ein ungefähres Herstellungsdatum.
As this firm - VEB Grünhainichen - merged into the VEB VERO in 1966, 
we have a rough date of its production, too.






Spielzeugkatalog BRD von Mitte der 1960er

Oben links: Eines der letzten Puppenhäuser, 
das vor der Vereinnahmung durch VERO hergestellt wurde.
Unten links: Puppenstube von Albin Schönherr
mit Modella Puppenmöbeln




- Sammlung Borbeck -

Ein Puppenhaus, das Mitte der 60er im VEB Grünhainichen hergestellt wurde,
 ganz leicht zu identifizieren durch das an der Tür geklebte Logo.
A dolls house of the mid sixties, 
 made by the East German national owned firm "VEB Grünhainichen"
 - very easy to identify by the logo fixed near the door.


Architektonisch sehr interessant, der überdachte Eingang, 
das große Blumenfenster mit Rankpflanze und Mosaiksteinen, 
und besonders das Plastikbadezimmerfenster, 
all diese Details machen es zu einem Schmuckstück - 
aber es ist auch aus einem ganz anderem Grund ein besonderes Haus:
Interesting design, modern with many details like the roofed entrance, 
the bathroom window or the big flower window. 
But the most extraordinary thing about it is its production history:



...denn ein Jahr später wurde das Haus in dem oben abgebildetem Karton verkauft,
 nicht mehr mit dem Logo des VEB Grünhainichen, 
denn der war 1966 mit einigen anderen staatlichen Spielzeugfirmen
 zur neu gegründeten VERO vereinigt worden. 
Also kann dieses Puppenhaus mal 
ein Grünhainichen und mal ein VERO Haus sein!
... in 1966 the VEB Grünhainichen ceased to exist 
and together with some other nationally owned firms was united to become the famous VERO.
 That is why this house in 1965 has a VEB Grünhainichen logo 
and in 1966 the box of the house carries the new VERO logo.

 Foto: http://www.puppenhausmuseum.de/



Geräumiges Badezimmer mit Ausstattung aus Plastik und Holzküche von VERO.
 Der typische VEB Grünhainichen Fußbodenbelag ist schön zu erkennen.
Plastic bathroom and wooden kitchen made by VERO. 
The floor pattern is only found in VEB Grünhainichen dolls houses.





www.puppenhausmuseum.de

Ein Reihenhaus?



1966
VEB Grünhainichen produziert weiter Puppenhäuser und -stuben im VEB VERO
 
 


Ausstellung "Träume werden wahr"




aus meiner Sammlung

Puppenhaus mit Dachgarten - 1966 VERO - dolls house with roof garden


Die Proportionen des Hauses stimmen nicht so ganz, man merkt gleich, 
dass was fehlt, finde ich. Es ist das Terrassengeländer - 
und ein kleines rotes Dach auf dem vorstehenden Fenster unten.
Sonst ist diese Haus aus der Mitte der 60er Jahre aber gut erhalten.
 Es wurde schon unter dem Namen VERO hergestellt, 
ist aber vom Design her noch ein reines VEB Grünhainichen Erzeugnis.

It does look a little bit uncomplete without the railing on the terrace, doesn't it?
Also the protruding window on the ground floor misses a small red roof - 
but these are the only flaws of this dolls house made about 1966 
by the just founded national-owned firm VERO.
 Basically its design is still in the style of the predecessor  VEB Grünhainichen.


Noch 1969 im VERO Katalog
 
 


(Alle Fotos im Blog)

Nachfolger


Alle Fotosdie mit "aus meiner Sammlung" gekennzeichnet sind:
 Creative Commons LizenzvertragdiePuppenstubensammlerin