Häkelhund - Crocheted dog

 

aus meiner Sammlung

Dieser kleine gehäkelte Hund ist ein ganz besonderer kleiner Schatz für mich,

denn er stammt aus meiner Teenagerzeit - 

und viel mehr Souveniere aus dieser Zeit habe ich nicht.

Damals hatte ich einen Setzkasten, den ich begeistert mit Nippes füllte.

Im Urlaub Mitte der 1970er an der dänischen Nordseeküste kaufte ich mir viele gehäkelte Figuren und stellte sie in den Setzkasten.

Zufällig hat der Setzkasten mehrere Umzüge überlebt.

This little crocheted dog is a very special little treasure to me,
because it's from my teenage years -
and I don't have many more souvenirs from that time.
Back then I had a wooden letter case that I enthusiastically filled with knick-knacks.
On holiday in the mid-1970s on the Danish North Sea coast, I bought a lot of crocheted figures and
put them in the case - by chance it survived several moves.

aus meiner Sammlung

Noch im Jahr 2006 fand der Setzkasten einen Platz in meiner Sammlung 

- bis er aus Platzgürnden verschwand, leider. 

Hier sieht man rechts die Häkelente, die immer noch im Puppenhausteich eines Schönherr-Bungalows schwimmt, und die Häkelpuppen.

As late as 2006, the letter case had still a place in my collection.
- until it disappeared for lack of space, unfortunately.
Here you can see the crocheted duck on the right, which still swims in the doll's house pond of a Schönherr bungalow, and the crochet dolls.

 

 

aus meiner Sammlung

 

Der Häkelhund spielte zu der Zeit in einer Hennig-Puppenstube mit Erna-Meyer-Püppchen. 

The crocheted dog was playing with some Erna-Meyer-dolls in a Hennig room box at that time.

 

aus meiner Sammlung

 

Heute lugt er aus einer Modella-Post-Telefonzelle.

Today he peeps out of a Modella phone box.

 

aus meiner Sammlung

 

Vor ein oder zwei Jahren wurden über Ebay Nachfolger 

dieser wohl preiswert in China hergestellten Figuren im Originalkarton verkauft.

Aus Nostalgie kaufte ich eine Packung.

One or two years ago, successors to these figures were sold on Ebay.
These probably cheaply produces figures from China were sold in a box.
I bought a pack out of nostalgia.

 aus meiner Sammlung

 

Die Figuren sind fast unverändert, nur haben sie eine Schleife auf dem Rücken,

so dass man sie aufhängen kann. Sie sind auch etwas kleiner geworden als vor 45 Jahren.

They look nearly the same as 45 years ago but they are little bit smaller and have a hanger on the back.

aus meiner Sammlung

 

Welche Überraschung, als ich in Alexandras Sammlung

 sogar drei der kleinen gehäkelten Terrier entdeckte!

What a surprise to find even three of my beloved terriers 

in Alexandra's collection!

 

 

 

 

Alle Fotos, die mit "aus meiner Sammlung" gekennzeichnet sind:

 

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Wohnungseinrichtung - 1952 - Furnishing a home

 

 aus meiner Sammlung

 

 All diese Möbel wurden in einem einzigen Konvolut verkauft.

Sie dürften wirklich aus einem Haushalt kommen 

und haben wahrscheinlich in einem alten Puppenhaus gestanden.

Da eines der Zimmer eindeutig datiert werden kann, 

nehme ich mal an, dass dies eine typische westdeutsche Puppenhauseinrichtung von 1952 ist.

 All these pieces of furniture were sold in a single auction.
I think they all came from one dollhouse.
As one of the rooms can be dated without doubt,
I suppose that this is a typical West German dollhouse interior of 1952.

 

 

aus meiner Sammlung

 

Die Kücheneinrichtung ist von einem mir unbekannten Hersteller.

Sehr selten gehörten in Küchenmöbelsets zu dieser Zeit auch ein Kühlschrank und ein Holzherd dazu.

Auffallend sind die unterschiedlichen Lackierungen, die aber original aussehen.

 Waschbecken und WC sind aus Blech und wurden von Gosö hergestellt.

Die Werbung von 1952 zeigt ein ähnliches Modell. 

The kitchen is made by a manufacturer unknown to me.
Very rarely a refrigerator and a wood cooker were included in kitchen furniture sets at that time.
Striking are the different varnishes, but they look original.
 Washbasin and toilet are made of sheet metal and were made by Gosö.
The advertisement from 1952 shows a similar model.

aus meiner Sammlung

 

Das Schlafzimmer ist sehr wuchtig in seinen Ausmaßen.

Vor allem das riesige Ehebett. 

Ich denke es ist von Anton Werner. 

The bedroom is very massive in its dimensions.
Especially the huge double bed.
I think it is by Anton Werner.

 

 

aus meiner Sammlung

 

Die typische Ankleidekommode mit dem dreiteiligen Spiegel.

 

 aus meiner Sammlung

 

aus meiner Sammlung

 

Ein Foto mit Puppenhauspuppen aus dieser Zeit, um den Maßstab zu verdeutlichen.

Die alten Erna-Meyer-Puppen sind sehr groß und passen wesentlich besser dazu

als die Caco-Biegepuppen. 

A photo with dollhouse dolls from this period to illustrate the scale.
The old Erna Meyer dolls are very large and fit much better
than the Caco dolls.   

aus meiner Sammlung

 

Die Bilder des Hauses sind selbstgemalt.

The pictures of this house were painted by the owners.

 

 

 

Im Lesebuch "Ährenfibel" von 1952 sehen wir eine typische Familie aus diesem Jahr.

Auch diese Frau trägt ein Kleid mit weißen Punkten.

In the primer "Ährenfibel" of 1952 we see a typical family of that year.
The woman - the mother - also wears a dress with white dots.

 

 aus meiner Sammlung

 

Die Terrassenmöbel - Patio furniture

 

 aus meiner Sammlung

 

Die Terrassenmöbel sind auch zu groß für die Caco-Dame.

The patio furniture is also too large in scale for the Caco lady.

 

 

aus meiner Sammlung

 

Die Terrassenmöbel  hatte ich schon mit einem anderen Tisch.

I already had another version of that patio set.

 

 

 aus meiner Sammlung

 

Die Terrassenstühle gibt es in vielen Varianten.

Different versions of the design

 

 

1952 warb Crailsheimer für seine Puppenmöbel

mit diesem Foto in der Zeitschrift "Das Spielzeug".

Auch hier wirken die Caco-Puppen zu klein für die Möbel,

aber das war anscheinend nicht so wichtig. 

In 1952 Crailsheimer published an ad showing Caco dolls in a living room scene.

They look out of proportion but apparently this was not important.

aus meiner Sammlung

 

Aus dieser Werbung finden wir in dem Wohnzimmer zwar nur eine ähnliche Kommode und den Stuhl wieder, aber das reicht zur Datierung, 

da Crailsheimer sehr schnell immer wieder neue Modelle auf den Markt warf.

The chair and a similar cabinet from the ad above.

Meaning that this living room is of 1952.

 

Und noch ein Bild aus dem Jahr 1952:

aus dem Otto-Versandhaus-Katalog

And another picture of 1952,

taken from a mail order catalogue.

 

Alle Fotos, die mit "aus meiner Sammlung" gekennzeichnet sind:

 

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

 

 

Auf der Couch - 1958 - On the couch

31. Jan. 2013

Werbung aus "Constanze"

Diese Werbung fand ich auf Anhieb sehr sympathisch

 - all die 50er Jahre Sofas und das Paar auf der Couch sieht so freundlich und relaxt aus.

I loved that ad at once - all those 50s lounge sets on one page.

 The couple on the couch looks so very friendly and relaxed. 

Es gibt keine lachenden Biegepuppen aus dieser Zeit, 

trotzdem habe ich die Szene mal nachgestellt

 - mit verschiedenen Couchtypen.
Although I do not have laughing miniature dolls of that time I tried to copy the scene 

- with different models of couches.

DDR - GDR, East German production, Ulrich und Hoffmann

vermutlich Fritz Altmann

1950er Paul Hübsch, auch DDR (GDR, too.)

1958 Bodo Hennig

Hermann Rülke

auch Fritz Altmann, denke ich - I guess.

Crailsheimer

Dregeno DDR -  GDR

Oh! - ein Klappsofa.
Ouups - a folding bed.

Caco Album

Alle Fotos, die mit "aus meiner Sammlung" gekennzeichnet sind:

 

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.