Über Kunst in der Puppenstube habe ich schon geschrieben
jetzt also über die Puppenstuben in der Kunst.
Wenn der Begriff "Puppenhaus" in der Literatur auftaucht,
deutet er seit Ibsens Klassiker meist auf die oberflächlich gesehen heile Welt von Frauen hin.
In Noras Puppenheim ist sie selbst eigentlich nur eine Puppe ohne eigenen Willen.
Wenn Spielzeug nun in Kunstwerken zu sehen ist, was soll das bedeuten?
Schöne oder traurige Erinnerungen an die Kindheit?
Der nächste Link führt laut Beschreibung zu einem
"Erinnerungs- und Sehnsuchtsbild" von Otto Herbig,
denn sein Sohn und seine Frau waren kurze Zeit vorher gestorben.
I have already written about art in the dollhouse
now about dollhouses in art.
When the term ‘doll's house’ appears in literature,
Since Ibsen's classic, it usually refers to the superficially idealised world of women.
In Nora's doll's house, she herself is actually just a doll without a will of her own.
If toys can now be seen in works of art, what does that mean?
Beautiful or sad memories of childhood?
According to the description, the next link leads to a
‘Memory and longing picture’ by Otto Herbig,
because his son and his wife had died shortly before.
Translated with DeepL.com (free version)
now about dollhouses in art.
When the term ‘doll's house’ appears in literature,
Since Ibsen's classic, it usually refers to the superficially idealised world of women.
In Nora's doll's house, she herself is actually just a doll without a will of her own.
If toys can now be seen in works of art, what does that mean?
Beautiful or sad memories of childhood?
According to the description, the next link leads to a
‘Memory and longing picture’ by Otto Herbig,
because his son and his wife had died shortly before.
Translated with DeepL.com (free version)
Otto Herbig ca. 1930
Und hier gibts noch mehr Spielzeug vom selben Maler
And here are more toys by the same painter
Sein Thema war oft die Familie und deshalb
sehen wir Kinder und ihr Spielzeug, so zum Beispiel diese
His theme was often the family and therefore
we see children and their toys, for example this doll's house
we see children and their toys, for example this doll's house
Hier mit einem kleinen rosa Puppenwagen aus dem Erzgebirge.
Here with a small pink doll's pram from the Erzgebirge.
Westermanns Monatshefte 1940/41, Heft 7
Ein weiteres Bild von Otto Herbig mit demselben Titel "Die Puppenstube".
Auch hier kann man reale Puppenstubenmöbel aus dieser Zeit,
von der Firma Hermann Rülke
sind wohl die Stühle links, gut erkennen.
Auch eine Stehlampe ähnlich wie die im Wohnzimmer,
habe ich in meiner Sammlung entdeckt.
Another picture by Otto Herbig with the same title ‘The Doll's House’.
Here, too, you can see real doll's house furniture from this period,
from the Hermann Rülke company
are probably the chairs on the left.
I also discovered a floor lamp similar to the one in the living room,
I discovered in my collection.
Here, too, you can see real doll's house furniture from this period,
from the Hermann Rülke company
are probably the chairs on the left.
I also discovered a floor lamp similar to the one in the living room,
I discovered in my collection.
*********
Bei der Suche nach weiteren Bildern von Herbig
entdeckte ich noch eine Malerin,
die in einem Zyklus Puppenhäuser als Motiv nahm:
While searching for more pictures of Herbig
I discovered another painter,
who used doll's houses as a motif in a cycle:
Wir machen nun einen Zeitsprung und
sehen einen Bungalow, eine Puppenstube und typische Puppenmöbel
aus der DDR-Zeit, von Ende der Fünfziger bis Ende der Sechziger Jahre.
We now take a leap forward in time and
and see a bungalow, a doll's house and typical doll's furniture
from the GDR era, from the end of the fifties to the end of the sixties.
and see a bungalow, a doll's house and typical doll's furniture
from the GDR era, from the end of the fifties to the end of the sixties.
Sofort habe ich in diesem Bild meinen Elfi-Bungalow erkannt :)
I immediately recognised my Elfi bungalow in this picture :)
Und hier noch ein ein Bild von der Seite -
die Grünhainichen-Herkunft ist leicht am asymmetrischen Türausschnitt zu erkennen.
And here is another picture from the side -
the Grünhainichen origin can easily be recognised by the asymmetrical door cut-out.
the Grünhainichen origin can easily be recognised by the asymmetrical door cut-out.
Wie schön, zwischen den Badmöbeln macht sich ein Teddy breit.
How nice, a teddy bear is making itself at home among the bathroom furniture.
Und hinter dem Waschbecken lugt ein weiteres Spieltier mit langen Ohren.
Ebenfalls leicht zu erkennen -
Badezimmerelemente aus der DDR-Produktion...
And another toy animal with long ears peeks out from behind the washbasin.
Also easy to recognise - bathroom
Bathroom elements from GDR production...
Also easy to recognise - bathroom
Bathroom elements from GDR production...
Hier muss ich raten... wohl eine ältere Grünhainichenstube
mit späteren Rülke-Plastikmöbeln.
Die markanten Sessel sind auch auf dem nächsten Werk abgebildet,
doch hier bin ich ein bisschen ratlos,
denn ein DDR-Puppenhaus mit dieser Treppe?
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Hat sich hier vielleicht ein Lundby-Puppenhaus
zeitlich in die Bilderreihe verirrt?
Here I have to guess... probably an older Grünhainichen room box
with later Rülke plastic furniture.
The distinctive armchairs are also depicted in the next work,
but here I'm a bit at a loss,
because a GDR doll's house with this staircase?
I can't remember that.
Has a Lundby doll's house perhaps
got lost in the series of pictures?
with later Rülke plastic furniture.
The distinctive armchairs are also depicted in the next work,
but here I'm a bit at a loss,
because a GDR doll's house with this staircase?
I can't remember that.
Has a Lundby doll's house perhaps
got lost in the series of pictures?
Nikola Irmer – Figments and Clues
"Die Bilder zeigen parallele Universen von Puppenhäusern,
deren Interieurs mit Spielzeugen, die für gewöhnlich
mit Unschuld und häuslichem Komfort assoziiert werden."
Das ist die Beschreibung auf der Künsterinnen-Webseite.
‘The pictures show parallel universes of doll's houses,
their interiors with toys that are usually associated
with innocence and domestic comfort.’
This is the description on the artist's website.
their interiors with toys that are usually associated
with innocence and domestic comfort.’
This is the description on the artist's website.
Und hier sind die Sessel auf einem Foto - statt auf einem Gemälde ;)
Warum faszinierten mich diese Bilder?
Natürlich wegen der Motive, aber auch der Malstil gefällt mir.
Ich zeige mit Zustimmung der Künstlerin nur die Puppenstubenbilder -
andere Bilder zeigen noch mehr Tierpuppen.
Witzig ist der Gorilla, der ein Puppenstubenbild über seinem Kopf balanciert,
oder der Seelöwe inmitten eines Puppenmöbelsammelsurims.
Sie sehen fast lebendig aus...
Und ich hatte auch eine Vermutung,
wo man diese Motive genauso finden kann -
die mir die Künstlerin auch bestätigte.
Aber keine Spoiler, denn in der Kunst haben wir alle die Freiheit,
Bilder für uns selbst zu interpretieren.
Why did these pictures fascinate me?
Because of the motifs, of course, but I also like the style of painting.
With the artist's permission, I am only showing the doll's house pictures -
other pictures show even more animal dolls.
The gorilla balancing a doll's house picture over its head is funny,
or the sea lion in the middle of a doll's furniture collection.
They look almost alive...
And I also had a hunch,
where you can find these motifs arranged in a similar way -
which the artist confirmed to me.
But no spoilers, because we all have the freedom in art,
to interpret images for ourselves.
Because of the motifs, of course, but I also like the style of painting.
With the artist's permission, I am only showing the doll's house pictures -
other pictures show even more animal dolls.
The gorilla balancing a doll's house picture over its head is funny,
or the sea lion in the middle of a doll's furniture collection.
They look almost alive...
And I also had a hunch,
where you can find these motifs arranged in a similar way -
which the artist confirmed to me.
But no spoilers, because we all have the freedom in art,
to interpret images for ourselves.
Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen