Samstag, 12. Februar 2011

Sammlerin in den Niederlanden - Karin Wester - Collector in the Netherlands


Poppenhuizen 1880-1980.
Een wereld van illusie.
Femmie Markestein, Karin Wester.
Waanders Uitgevers, Zwolle 2004.
ISBN 9040089558

Die Niederlande haben neben England und Deutschland wohl die traditionsreichste Puppenhausgeschichte. Auch hier wird gesammelt und dieses Buch zeigt die Schätze von Femmie Markestein, die die älteren Puppenhäuser hat, einige von Gottschalk, wie auf dem Buchumschlag, und auch englische und französische. Sie gibt einen Überblick über die Geschichte.  Karin Wester ist die Sammlerin und Kennerin der Puppenhausgeschichte von 1945 - 1980, bei ihr sind die holländischen Hersteller wie SIO, OKWA und auch die deutschen Modella, Hennig und Jean vertreten, soweit sie in den Niederlanden verkauft wurden, sie führt die Geschichte weiter, alles aus holländischer Sicht, was wurde im eigenen Land hergestellt, was wurde importiert.

The Netherlands have a long and great tradition of dolls houses, just like England and Germany. This book  presents Femmie Markestein's collection, Gottschalk houses, old english and french dolls rooms and houses, with a short history. Karin Wester is the specialist on the dutch dolls house history of 1945 to 1980, she introduces dutch producers like SIO and OKWA but as they had no line of furniture of their own, Lundby and German firms are presented, too. Modella, Hennig and Jean were sold in the Netherlands for the interior decoration of dutch dollshouses. 


Gottschalk Straße - Gottschalk street

Viele Informationen (auf holländisch) und sehr schöne Fotos machen das kleine Buch zu einem Grundwerk für jeden holländischen Puppenhaussammler und sind auch für mich sehr interessant, denn SIO und OKWA Puppenhäuser wurden auch in Deutschland verkauft.

Much information (unfortunately only in Dutch - but her website is in English, too) and beautiful photos, a wonderful reference book for the dolls house history of one country.


 SIO Puppenhaus von Anfang der 70er mit Crailsheimer, Modella und VERO Möbeln, sowie Ari Puppen.


SIO dolls house from around 1972 with Crailsheimer, Modella and VERO furniture, and Ari dolls.


Karin Wester schreibt viel für die niederländische Puppenhauszeitschrift "Dolls House Nederland", z.B. über Lundby (Nr. 21/2006 und 34/2007), OKWA (Nr. 23/2006), SIO (Nr. 27/2007).

Karin Wester writes a lot for the Dutch dolls house magazine "Dolls House Nederland", e.g. about Lundby (Nr. 21/2006 and 34/2007), OKWA (Nr. 23/2006), SIO (Nr. 27/2007).

Kommentare:

  1. Oh wonderful! I must get a copy. (And maybe ask her if I can publish English translations of her articles on DHPP - I knew about her website, but not the magazine articles.)

    AntwortenLöschen
  2. ...quite difficult to understand dutch, I confess, I put line for line into google translator to understand the articles about Hennig, Modella etc. correctly, although it is said German and Dutch are quite similar - not for me!

    AntwortenLöschen