Sonntag, 16. August 2026

Puppenstube - 1957 C. Moritz Reichel - Dollhouse

Diese Reichel-Puppenstube habe ich wohl zuerst im Katalog
  I think I first saw this Reichel doll’s house in the catalogue
 
Puppenwelt und Wirklichkeit. 
Katalog zur Ausstellung des Badischen Landesmuseums
 im Bruchsaler Schloss vom 15. Dezember 1996 bis 4. Mai 1997.
Von Wolfram Metzger u.a. ISBN 3-88190-211-2"
 
 gesehen. Sie ist aus der Sammlung von Inge Michno.
Jahre später dann habe ich sie in ihrem
Puppenhausmuseum bewundert. 
It is from Inge Michno’s collection.
Years later, I had the chance to admire it in her
doll’s house museum. 
 

 
 

 1957 
 
Durch die Werbung in einem westdeutschem Spielzeugprospekt
kann ich das Herstellungsdatum genau bestimmen.
 
Ansonsten liegen mir nur aus einem Katalog aus ungefähr 1961
einige unscharfe Kopien vor,
andere Kataloge kenne ich nicht.
Werbung in Westdeutschland schaltete Reichel nur zweimal. 
 
Und in der Anzeige oben sehe ich den perfekten Urzustand der Stube.
Sie ist so großzügig geschnitten, dass sogar das
voluminöse Crailsheimer Wohnzimmer hineinpasst. 
 
 Thanks to the advert in a West German toy catalogue,
I can pinpoint the date of manufacture.
 
Otherwise, I only have a few blurry copies
from a catalogue dating from around 1961;
I’m not aware of any other catalogues.
Reichel only placed adverts in West Germany on two occasions. 
 
And in the advert above, 
I can see the parlour in its perfect original condition.
It is so spacious that even the
bulky Crailsheimer living room  fits inside. 

Translated with DeepL.com (free version)

 
 
 

 In der Version aus der Sammlung Borbeck
sehen wir eine genauso häufige Variante:
denn mal ist das buntgekachelte und mit einer Brüstung
abgegrenzte Podest
auf der rechten Seite und mal links.
Dementsprechend sind die beiden Fenster 
dann auch seitenverkehrt.
Die Vorhänge sind blau und gelb.
  In the version from the Borbeck collection,
we see an equally common variation:
sometimes the colourfully tiled platform,
bordered by a balustrade,
is on the right-hand side, and sometimes on the left.
Consequently, the two windows
are also reversed.
The curtains are blue and yellow.
 
 
 
Inge Michno beschrieb das Material der Terrassenbrüstung als:
 gestanztes Pappmaché.
Wohl dieselbe Technik wie die
Inge Michno described the material used for the terrace balustrade as:
stamped papier-mâché.
Presumably the same technique as that
used by Karl Schreiter – Korbi 
 
 
 
 Die Abdeckung der Heizung hat ein anderes Muster.




 
Die Stube mit Paul Hübsch Möbeln 
 Paul Hübsch furniture
 



 
 

   

Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels:

Sonntag, 9. August 2026

Konvolut Biegepuppen - 1957 Caco - flexible dolls

  

 Dieses Konvolut von Caco-Biegepuppen stammt aus einem einzigen Puppenhaus -
oder genauer, aus einem Puppenhaushalt mit mehreren Puppenstuben.
Das Alter der Stuben und der Möbel passt auch zu den Puppen,
alles war ca. 1957 im Handel.
Der Familienhund und die Katze sind auf dem Foto schlecht zu erkennen.
 This collection of Caco bendable dolls comes from a single doll's house –
or, more precisely, from a doll's household with several doll's rooms.
The age of the rooms and furniture also matches the dolls;
everything was available in toy shops around 1957.
The family dog and cat are difficult to see in the photo.
 

 

Der Elastolin-Dackel
und die Kleinfamilie in Ausgehkleidung. 
Gab es von Anfang an nur einen Mann in diesem Haushalt? 
Oder sind die anderen nach und nach verloren gegangen? 
 The Elastolin dachshund
and the small family in their going-out clothes.
Was there only one man in this household from the outset?
Or were the others gradually lost? 
 
 
 
 
 Dirndl
 


Mutter und Tochter mit Schürzen.
Die Schürze der Mutter war lose. 
Mother and daughter wearing aprons.
The mother's apron was loose. 



 
 
 
 
Die Schürzen-Cacos in der Bodo-Hennig-Küche
The dolls with aprons in the kitchen by Bodo Hennig 
 
 
 
 
1957 Elastolin-Dackel
Dachshund by Elastolin 

 
 
Seite 19
 
 
 


1957 Elastolin-Dackel im Bilderbuch "Im Puppenhaus"

 
 

  Rotes gepunktetes Kleid
 
 
 
 
 Mantel und Hut zum Ausziehen.
Dahinter ist auch die Katze gut zu erkennen.
  
Selten sind heutzutage die Konvolute, in denen das Spielzeug 
 noch genauso zusammengestellt ist,
wie es einst auf den Dachboden oder in den Keller gebracht wurde.
 Meist lernte ich nur durch solche Konvolute,
wie alt einige Puppen oder Möbel wirklich waren,
denn Kataloge und Werbung sind ja selten. 
  
Nowadays, it is rare to find collections in which the toys 
 are still put together exactly as they were
when they were first brought to the attic or basement.
 It was usually only through such collections that I learned
how old some dolls or pieces of furniture really were,
as catalogues and advertisements are rare. 
 
 
   Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

 

Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels:

Sonntag, 2. August 2026

Puppenstubenkombi - 1957 - Combined room boxes



Ich stelle mir vor,
dass ein Mädchen Weihnachten 1956 
eine kleine Hennigstube (rechts) geschenkt bekam
und sich sehr noch mehr Puppenzimmer wünschte,
damit es eine richtige Wohnung wurde.
 
I imagine
that a girl received a small Hennig room (right)
 as a Christmas present in 1956 
 and wished for many more doll's rooms,
so that it would become a real flat.
 
 
 
 
 Perhaps Elka's double room was added for her birthday
and her father or grandfather built the last room himself,
so that all the new furniture could be accommodated.
Kitchen by Crailsheimer. 
 
 
 
So kam die Doppelstube von Elka vielleicht zum Geburtstag dazu
und der Vater oder Opa bastelte noch den letzten Raum selber,
damit auch alle neuen Möbel untergebracht werden konnten.
Schlafzimmer von Anton Werner. 
 
 
 
 
 Das "Extrazimmer" aus zwei Spanplatten,
die eine als Boden, mit grünem Fliesenteppich,
die andere als Rückseite.
Wände sind nicht nötig, denn die Seiten
der beiden vorhandenen Stuben 
wurden mit derselben Tapete beklebt.
Und schon gibt es ein neues Zimmer
im Bauernstil. 
 
  The "extra room" made of two simple boards,
one as a floor, with a green carpet,
the other as the back.
Walls are not necessary, as the sides
of the two existing parlours 
were covered with the same wallpaper.
And now there's a new room
in country style.
 
Dies alles sind natürlich Vermutungen,
wie es gewesen sein konnte.
Ich denke auch, dass die Familie nicht arm war,
denn die Hennigmöbel und die Caco-Biegepuppen, 
die so zahlreich dabei waren,
konnten nicht in Warenhäusern etwas preiswerter gekauft werden,
sie gab es nur in Spielwarengeschäften. 
 Einige Zeit wurde damit gespielt,
vielleicht noch einige Teile ergänzt, aber alles noch in den Fünfziger Jahren.
Dann wurde alles weggepackt
vielleicht noch manchmal wieder ausgepackt, 
aber in den Jahrzehnten danach kam nichts neues mehr dazu.
Jetzt wurde es im Keller wieder entdeckt,
ausgepackt und ich hatte das Glück,
den Zuschlag zu bekommen. 
 
 
 
 
Of course, this is all speculation,
as it could have been.
I also think that the family was not poor,
because the Hennig furniture and the many Caco bending dolls
which were also included
 were only available in toy shops. 
 Then everything was packed away
maybe sometimes unpacked again, 
but nothing new was added in the decades that followed.
This year it's been rediscovered in the cellar,
unpacked and I was lucky enough to get
the winning bid.
 
 
    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
 
 

Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels: , , ,
Abonnieren Posts (Atom)