diePuppenstubensammlerin: Küchen - Paul Hübsch 1951 bis 1976

Chronologie

1951 Katalognr. 610/3

noch im Katalog von 1952 abgebildet

1951

aus meiner Sammlung

Küche Nr. 610,1

1955 Katalognr. 210/2

Sammlung Katharina

1955

Schon 4 Jahre später hat sich im Küchendesign ein auffallender Wandel verzogen.

Das große Küchenbuffet erscheint in einer gradlinigen Form,

die Verzierungen sind weg.

In der Mitte ist nun eine große Vitrine statt dreier Einzelschränke.

Zwei Spülbecken aus Porzellan ersetzen die vorherige Blechschüssel.
Only 4 years later the kitchen design has changed in many ways.

There are no more frills and curves on the big kitchen cabinet, just straight lines.

A central glass case replaces 3 small glass doors.

The washing-up is done in two sinks now which are no longer hidden in a drawer.

"Traumwelten der Fünfziger Jahre"

um 1957

Puppenküchen - Paul Hübsch und Moritz Gottschalk - doll kitchens

Um 1957 hat sich das Design der Küche bei Hübsch schon in Richtung Einbauküche geändert,

eine wahre Revolution nach all den Jahren der Einzelschränke.

Neu sind also die durchgehende Arbeitsplatte, die darin eingelassenen Spülschüsseln,

die Warmwasserversorgung durch den Boiler, der Elektroherd,

der Besenschrank und auch der kleine Ausziehtisch,

damit die Hausfrau auch mal im Sitzen arbeiten kann.
In 1957 the development of kitchen design had made a big leap to built-in kitchens.

This concept remained a standard for years to come.

We do not have standalone pieces any longer but interconnecting cabinets with a long work surface.

Furthermore the luxury of a sink with hot and cold running water and an electric stove.

Still the refrigerator is missing and many other electric appliances

like a dishwasher, a microwave oven which would follow some years later.
Also the wooden fronts would eventually be replaced

by smooth synthetic door and drawer fronts, introducing the typical 50s pastel colours.

Eine helle und übersichtliche Küche, die noch heute modern wirkt.
A light and clearly arranged kitchen which looks modern even today.

Die Puppenküche ist im Paul-Hübsch-Katalog abgebildet,

aber woher kommt das Gehäuse?

Hübsch stellte doch nur Puppenmöbel her.

Deshalb arbeitete man wohl mit der Firma Moritz Gottschalk zusammen,

denn die Uhr und das Fenster,

sowie die Fliesen an der Wand und auf dem Boden sind eindeutig von ihm.
This dolls kitchen is depicted in a catalogue of Paul Hübsch,

which is strange because this firm only made furniture for dolls houses or kitchens.

As the room box was definitely made by Moritz Gottschalk the explanation seems quite clear:

Paul Hübsch sold at least one doll kitchen furnished with his own kitchen cabinets

fixed into a room box provided by Gottschalk.

This was possible because the two firms weren't competitors,

Gottschalk had stopped making wooden furniture for dolls at that time.

Gottschalk wall clock

Noch ist alles aus Holz, auch der Boiler,

nur die Spülschüsseln und die Schubladen

unter dem Hängeschrank sind aus Porzellan.
Still everything but the washing bowls

and the small drawers under the hanging cabinets is made of wood

- even the boiler.

ca. 1957

>Die Katalogabbildung zeigt zwei Puppenküchen,

wobei die Stube rechts wohl eine Version meiner Küche ist.

Catalogue photo by Paul Hübsch.

The right kitchen is a smaller version of my kitchen.

Eine platzsparende Klappküche.
A folding dolls kitchen.

DIE Gottschalk-Uhr.
THE Gottschalk clock.

Ein Ausziehtisch - leider fehlt mir der dazugehörige Küchendrehstuhl.

An extendable table - sadly without the revolvable kitchen chair.

Sammlung Gronau

1958
Katalognr. 115/4
Es gab auch Sets ohne Hochschränke, ohne Spülschrank,

ohne Herd. Auch 1959 im Katalog.

Sammlung Borbeck

Das untere Foto stammt aus einem Prospekt von 1963.

Sammlung Borbeck
Erste Hälfte der 1960er

aus meiner Sammlung

Wie sah die moderne Küche im Jahr 1962 aus?

Diese pastellfarbene Einbauküche ist noch sehr mit den Fünfzigern verbunden.

Sie wurde aber tatsächlich erst ab ca. 1960 angeboten.

Im Katalog von 1962 gibt es nur eine neuere Version einer Einbauküche

in einer einzigen Farbe mit länglichen Möbelgriffen statt der runden Knöpfe.

Die Farben und das Rundliche der Fünfziger verschwinden damit.

What did the modern kitchen look like in 1962?
This pastel-coloured fitted kitchen is still very much associated with the fifties.
However, it was actually only offered from around 1960 onwards by Paul Hübsch.
In the 1962 catalogue, there is only one newer version of a fitted kitchen
in a single colour with elongated furniture handles instead of the round knobs.
The colours and the roundness of the fifties disappeared eventually.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

1962

aus meiner Sammlung

Anbauküche

Fitted kitchen

aus meiner Sammlung

Auf einem schlechten Katalogbild kann auch diese Essecke

mit Eckbank identifiziert werden,

die mit dieser Küche kombiniert wird.

Auch sie ist neu in meiner Sammlung.

From a bad catalogue picture, this dining area can also be identified,
which is combined with this kitchen.
It too is new in my collection.

1962 - 1963

Eine einfache Küchenversion, sozusagen die Economy-Edition.

Es ist mit der Katalognummer 471/0 verzeichnet.

471/1 kommt dann mit anderen Küchenstühlen,

die wir eher von Hübsch in den Sechzigern kennen.

A simple kitchen version, the economy edition, so to speak.
It is listed with the catalogue number 471/0.
471/1 then comes with other kitchen chairs,
which we know more from Hübsch in the sixties.