Wohnzimmer mit Wellensittich - 1965 Paul Hübsch - Living room with budgie

 

 So standen die Möbel in einem selbstgebauten Puppenhaus von Mitte der Sechziger Jahre.

This is how the furniture was arranged in a DIY doll's house from the mid-1960s.

 
 

 

Ich kam nicht gleich auf den Hersteller,

aber der Fernseher gab den richtigen Hinweis.

Die beiden Teddybären waren das Fernsehbild von Paul Hübsch 

ab 1960.

Die Uhr hätte ich auch sofort erkennen müssen... 

Ich habe sehr viele Katalogscans von Paul Hübsch bis ungefähr 1963 - 

aber dann wird es schwieriger mit der Dokumentation.

Gerade in der Mitte des Jahrzehnts ist eine echte Lücke in meinen Unterlagen.

 Die geradlinigen Polstermöbel sind nun mal sehr ungewohnt.

 

Wohnzimmer - Paul Hübsch - living rooms

 

 I couldn't immediately identify the manufacturer,
but the television gave the right clue.
The two teddy bears were Paul Hübsch's television picture 
from 1960.
I should have recognised the clock immediately too... 
I have a lot of catalogue scans from Paul Hübsch up to around 1963 – 
but then it becomes more difficult to find documentation.
There is a real gap in my records, especially in the middle of the decade.
 Well, the linear upholstered furniture is very unusual.

Translated with DeepL.com (free version)

 

 

Viele Zubehörteile waren noch erhalten,

wie dieses Holzservice aus dem Erzgebirge.

Daneben eine Vase aus Lauschaglas.

 

 Spielzeug aus dem Erzgebirge - Toys from the German Christmas Land

 

 Many accessories were still preserved,
such as this wooden tableware set from the Ore Mountains.
Next to it is a vase made of Lauschaglas.

 

 

 

Noch mehr filigranes Lauschaglas.

 Even more delicate Lauscha glass.

 

 

 

Die Lampe ist aus Westdeutschland.

Spielzeugleuchten - Max Hahn - Albert Richter - Dolls house lights 

 

 

 

 

Gut, dass es Google gibt -

Der Gummivogel ist kein Papagei, wie ich dachte,

nein, ein Wellensittich von Schleich,

der tatsächlich ab 1965 hergestellt wurde.

Was meine Datierung des Wohnzimmers sogar bestätigt.

https://www.s-sammlung.de/serien-1/tierminis/v%C3%B6gel/

 

 It's a good thing Google exists –
the rubber bird is not a parrot, as I thought,
no, it's a budgie from Schleich,
which was indeed manufactured from 1965 onwards.
This even confirms my dating of the living room.

 

 

 

 Welche Rolle spielte der Vogel wohl in dem Puppenhaus? 

 What role did the bird play in the doll's house, I wonder?

 

 

    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.