Wir bauen ein Puppenhaus - 1966 - We are building a dollhouse

 1966

 

  

 Wir bauen ein Puppenhaus : Bauanleitungen f.d. Bau verschiedener zusammenlegbarer Puppenhausmodelle / L. Hitschold. Mit über 40 Zeichn. u. 12 Fotos [von L. Hitschold]

In den Sechziger Jahren erschienen noch viele Anleitungen zum Puppenhausbau.

Noch gab es viele Hobby-Bastler, die für ihre Töchter zu Weihnachten 

eine selbstgebaute Überraschung planten.

Dieses Büchlein zeigt auch die fertige Einrichtung

in vielen Fotos, leider nur in Schwarzweiß-Fotografien.

In the 1960s, many guides for building dollhouses were still being published. 

At that time, there were still plenty of hobby craftsmen

 who planned a handmade surprise for their daughters at Christmas.

  This booklet also showcases the finished furnishings in many photos

— unfortunately, only in black and white.

 

 

 

 

 

 Es ist ein riesiges Puppenhaus mit dem mindestens zwei Schwestern

gleichberechtigt spielen konnten,

denn auf jeder Seite war eine komplette Wohnungseinrichtung.

Hier die eine Seite:

Schlafzimmer, Kinderzimmer (oben)

Crailsheimer-Küche, Göso-Bad und Wichtelmarke-Wohnzimmer (unten) 

Da das Buch 1966 erschien, sind die Möbelsets von Anfang der Sechziger. 

It features a large dollhouse designed so that at least two sisters could play equally,

 as there was a fully furnished apartment on each side.
Here is one side:
Upper floor: Bedroom, children's room
Lower floor: Crailsheimer kitchen, Göso bathroom, and Wichtelmarke living room.
Since the book was published in 1966, 

the furniture sets date back to the early 1960s.

Kürzlich war auf der Angebotsplattform Kleinanzeigen

dieses Haus zum Verkauf angeboten.

Der Erbauer hatte sich Ende der Sechziger weitgehend an die Vorlage gehalten

und viele Teile der Ausstattung stammen auch aus dieser Zeit.

 Recently, this very house was listed for sale on an online marketplace. 

The builder had largely followed the original design from the late 1960s, 

and many of the furnishings were also from that time:

 

 

 

 Fritz-Altmann-Schlafzimmer, Bodo-Hennig Bad, ein späteres Lundby-Bad

Crailsheimer-Küche und Wichtelmarke Schulzimmer.

 Fritz Altmann bedroom
Bodo Hennig bathroom
A later Lundby bathroom
Crailsheimer kitchen
Wichtelmarke schoolroom

 

Auf der Rückseite ist im Buch von Anfang der Sechziger 

dann also noch eine zweite Wohnungseinrichtung zu sehen,

mit Modella-Schlafzimmer, Wichtelmarke-Wohnzimmer,

Küche und einer Garage für das Blechauto. 

On the back cover of the early 1960s book, 

another apartment setup can be seen, featuring:
Modella bedroom
Wichtelmarke living room
Kitchen and a garage for a tin car

 

 

 

 

Im Kleinanzeigen-Angebot

The online listing also showed:

 

 

 sehen wir zwei Wohnzimmer von Fritz Altmann,

ein VERO-Bauernesszimmer, ein Hübsch-Kinderzimmer,

ein Paul-Hübsch-Schlafzimmer und eine Lundby-Küche.

Dazu kommen noch spätere Modella-Terrassenmöbel von Anfang der Siebziger.

 Two Fritz Altmann living rooms
A VERO farmhouse dining room
A Hübsch children's room
A Paul Hübsch bedroom
A Lundby kitchen
Early 1970s Modella patio furniture

 

 

Das Besondere an diesem Haus ist die platzsparende Aufbewahrung:

Es handelt sich ja eigentlich um zwei Puppenhäuser,

die aneinander gebaut sind, dazu noch ein Dachgeschoss 

zur Aufbewahrung von weiteren Möbeln und

es steht auf vier hohen Holzbeinen, damit die Kinder

bequem an alle Zimmer kommen.

Aber alle Teile können einfach auseinandergenommen werden,

wenn nicht mehr gepielt wird.

Die Basis des Puppenhauses ist ein großer Kasten,

der alle Böden, Wände, das Dach und die Beine aufnimmt,

und dann unter das Bett geschoben werden kann -

wie die Fotos zeigen. 

 

A Special Feature: Space-Saving Storage

What makes this house unique is its clever storage design.

 It is essentially two dollhouses built together,

 with an attic for storing additional furniture. 

It stands on four tall wooden legs, 

allowing children to comfortably reach all the rooms.
However, all parts can be easily taken apart when playtime is over. 

The base of the dollhouse is a large box 

that holds all floors, walls, the roof, and the legs. 

Once disassembled, it can simply be stored under a bed

—

as shown in the photos.

 

Für Puppenstubensammlerinnen wie mich 

sind diese Anleitungen eine wahre Schatzkiste voller Informationen:  

 

Wie waren Puppenhäuser damals eingerichtet?

 Entsprachen sie wirklich den Abbildungen in Spielzeugkatalogen? 

Welche Räume waren den Mädchen besonders wichtig

 – oder vielleicht eher ihren Müttern? 

Welche Möbel waren beliebt, wurden sie gekauft oder selbst gebastelt? 

War Holz das bevorzugte Material oder setzte sich Plastik zunehmend durch

 – und wann änderte sich das?  

 

Wer sich für die Geschichte des Wohnens, Innendekoration und Wohnstile interessiert, 

ist herzlich eingeladen, Vergleiche anzustellen: 

Unterscheidet sich die kindliche Vorstellung vom perfekten Zuhause 

von der Idealvorstellung aus Wohnzeitschriften?  

 

Wie immer ermöglichen es uns Puppenhäuser auf anschauliche Weise,

 zu verstehen, wie in verschiedenen Epochen gewohnt und gelebt wurde.

 

  Treasure Trove for Dollhouse Collectors

For collectors like me, these guides are a true treasure trove of information:

How were dollhouses furnished in different eras?

Did they really match the illustrations in toy catalogs?

Which rooms were most important to children—or to their mothers?

What furniture was popular? 

Were pieces bought or often handmade?

Was wood the preferred material, or did plastic become more common

— and when did that change? 

Anyone interested in the history of home decor and interior design

 is invited to explore these differences: 

Does the children's version of a dream home 

differ from the ideals found in interior design magazines?
As always, dollhouses offer us a fascinating and tangible way 

to understand how people lived and furnished their homes in different times.

 

Vielen Dank für die Genehmigung der Verkäuferin des Sechziger-Jahre-Puppenhauses

die Fotos hier zu zeigen.

 

 

 Noch 1970 wurde in einer Zeitschrift eine Bastelanleitung für dieses Puppenhaus veröffentlicht.

 Even in 1970, a magazine still published DIY instructions for building this dollhouse!

 

Ein Puppenhaus zum Zusammenlegen 

A fold up dollhouse

Quelle: Ratgeber für Haus und Familie 1970, Heft 11

 

Mehr Bausätze für Puppenhäuser aus den Sechziger Jahren:

Wir bauen das allerschönste Puppenhaus - 1964 - We build the most beautiful doll's house ever