Und wieder spiegeln die Spielzeug-Badezimmer die Kulturgeschichte von Badewanne und WC.
In dieser Ausstellung über Minatur-Badezimmer
kann man die Entwicklung des Badezimmers als Kinderspielzeug ebenfalls gut nachverfolgen.
In der Highlight-Reihe
des Nürnberger Spielzeugmuseums
The miniature bathrooms were equipped with exactly the same facilities
as in the most modern household.
In this exhibition about miniature baths
you can also follow the development of the bathroom very nicely
just like I try to show it in this post with German statistics and more photos.
Ein Bilderbuch von 1913 - A picture book of 1913
In dieser Puppenhaus-Villa mit vielen Zimmern und Personal gibt es natürlich ein Badezimmer.
Die Kinder haben mit der Porzellan-Vater-Puppe gespielt
und sie in der Puppenbadewanne im Wasser liegend vergessen.
In this doll's house villa with many rooms and staff there is of course a bathroom.
The children have been playing with the porcelain father doll
and forgot him lying in the water in the dolls' bathtub.
Sammlung Katharina
The children have been playing with the porcelain father doll
and forgot him lying in the water in the dolls' bathtub.
1933 hat diese Puppenstube ebenfalls ein Badezimmer.
1949
aus meiner Sammlung
aus meiner Sammlung
hat ein winziges Bad.
A tiny bath in a tiny model house of 1949.
In den Nachkriegspuppenstuben sind teilweise kleine Kammern mit WC eingebaut.
Bei Albin Schönherr (DDR) zum Beispiel.
Bei Albin Schönherr (DDR) zum Beispiel.
In some of the post-war dollhouses, small chambers with WCs are built in.
Here at Albin Schönherr's under the stairs (GDR), for example.
Katalog 1952
Das Örtchen ist in dieser Version unter der Treppe...
... und hier im Schlafzimmer.
aus meiner Sammlung
Here at Albin Schönherr's under the stairs (GDR), for example.
Das Örtchen ist in dieser Version unter der Treppe...
... und hier im Schlafzimmer.
Am Ende des Jahrzehnts war der kleine Verschlag im Schlafzimmer schon etwas größer,
hatte sogar eine platzsparende Schiebetür mit Fenster,
das mit Stoff dekoriert war.
So war nun Platz für ein WC und ein Waschbecken.
By the end of the decade, the small chamber in the bedroom was already somewhat larger,
and even had a space-saving sliding door with a window,
which was decorated with fabric.
So there was now room for a toilet and a washbasin.
aus meiner Sammlung
Wie wir in der obigen Ausstellung gesehen haben,
and even had a space-saving sliding door with a window,
which was decorated with fabric.
So there was now room for a toilet and a washbasin.
Wie wir in der obigen Ausstellung gesehen haben,
war das Badezimmer ein beliebtes Spielzeug,
das meist unabhängig von einem Puppenhaus gekauft wurde.
Das Spiel mit Wasser und die Technik der Rohre,
Wasserkräne und Abflüsse war spannend für Kinder.
Zunächst waren die Badezimmer aus Blech,
das ab den Fünfzigern den Kunststoffen weichen musste.
Nun rostete es in den Spielzeugbädern nicht mehr.
The bathroom was a popular toy
usually bought separately from a dollhouse.
Playing with water and the technology of pipes,
water cranes and drains was exciting for children.
At first, bathrooms were made of tin,
which had to give way to plastic from the 1950s onwards.
Now it no longer rusted in the toy bathrooms.
1954
Viele alte Blechbadezimmer sind entweder von Märklin oder von Kibri,
The bathroom was a popular toy
usually bought separately from a dollhouse.
Playing with water and the technology of pipes,
water cranes and drains was exciting for children.
At first, bathrooms were made of tin,
which had to give way to plastic from the 1950s onwards.
Now it no longer rusted in the toy bathrooms.
1954
Viele alte Blechbadezimmer sind entweder von Märklin oder von Kibri,
den beiden großen deutschen Modelleisenbahnherstellern.
Vielleicht sind deshalb in den Kibri-Stuben und -häusern oft Badezimmer integriert.
Das obige Katalogfoto zeigt eine Stube in der sich
"ein modern gekacheltes Bad mit fließendem Wasser und Einbauwanne" befindet.
Many old tin bathrooms are either made by Märklin or by Kibri,
the two big German model train manufacturers.
Perhaps that is why Kibri room boxes and houses often have bathrooms built into them.
The above catalogue photo shows a flat with.
"a modern tiled bathroom with running water and built-in tub".
No sink, no toilet, no shower, just the bathtub.
the two big German model train manufacturers.
Perhaps that is why Kibri room boxes and houses often have bathrooms built into them.
The above catalogue photo shows a flat with.
"a modern tiled bathroom with running water and built-in tub".
No sink, no toilet, no shower, just the bathtub.
1956
Auch in dieser Kibri-Stube ist ein Badezimmer -
rechts, wenn man durch die türkise Tür geht.
Im Bilderbuch mit dem Titel "Im Puppenhaus",
um 1957,
ist auch ein Puppenbad abgebildet und
in ihm ein kleiner Junge mit der Kinderschwester,
die ein nacktes Baby auf dem Arm hält.
ist auch ein Puppenbad abgebildet und
in ihm ein kleiner Junge mit der Kinderschwester,
die ein nacktes Baby auf dem Arm hält.
In an old German picture book of 1957 called "Im Puppenhaus"
("In the Dollhouse")
there is the photo of a tin bathroom with posable dolls of Erna Meyer and Caco in it.
("In the Dollhouse")
there is the photo of a tin bathroom with posable dolls of Erna Meyer and Caco in it.
aus meiner Sammlung
Ich habe die Szene mit einem ähnlichen Blechbad der
Firma Christian Götz und der gleichen Erna-Meyer-Kinderschwester nachgestellt.
Firma Christian Götz und der gleichen Erna-Meyer-Kinderschwester nachgestellt.
I reconstructed the picture with a tin-bathroom of Christian Götz
and similar dolls out of my collection.
aus meiner Sammlung
and similar dolls out of my collection.
Die Kinderschwester ist jetzt über 50 Jahre alt und hat ihre Kappe verloren.
Hier hat sie ein Minerva-Celluloid-Baby auf dem Arm.
aus meiner Sammlung
Der Caco Junge hat Füße und Hände aus Zinn.
The boy's hands and feet are made of tin.
1949
Eine Anzeige für ein Bad von Christian Götz aus dem Jahre 1952.
Die Firma stammte aus Fürth in Bayern.
Fast alle Badezimmer in Westdeutschland stammen nach dem Krieg von Göso.
In den Sechzigern sind sie dann aus Plastik.
An ad of the bavarian producer from 1952.
Almost all bathrooms in West Germany were made by Göso after the war.
In the sixties they are made of plastic.
Almost all bathrooms in West Germany were made by Göso after the war.
In the sixties they are made of plastic.
1960
Sammlung Gröner und Heller
Kibri-Puppenhaus mit passendem Kibri-Bad - mit räumlich getrenntem WC.
Kibri dollshouse with
a bathroom made by Kibri.
Ostdeutschland
Fünfziger Jahre - DDR
Linus Dähnert KG
Fabrik feiner Holzspielwaren
9341 Wünschendorf / Erzgeb.
"Ausführung: Lackierung wasserfest,
Nitrolack weiß mit schwarz, hochglanz lackiert,
Fliesen, Wanne, Waschbecken,
Eimer und Wasserbehälter Kunststoff,
ein- und ausschaltbare Wandlampe, 3/4 Volt." (Katalogbeschreibung)
Hier wurde in einem Holzgehäuse geplanscht.
Auf der Rückseite sind die Wassertanks und Schläuche zu sehen
- in diesem Badezimmer floss echtes Wasser aus den Wasserhähnen.
On the back are water tanks and flexible tubes
- out of the water taps real water could run into the tub or the basin.
Das Waschbecken und der Badewanneneinsatz sind aus Kunststoff.
Die Toilette vollständig aus Holz.
Wahrscheinlich von Ende der 50er oder Anfang der 60er.
Made of wood and plastic, probably from around 1960.
aus meiner Sammlung
Die Toilette funktioniert nicht...
The WC does not work though...
aus meiner Sammlung
aus meiner Sammlung
Mit Ata und großem Schwamm kriegen wir das Waschbecken bestimmt sauber.
With
the help of "ATA" - a still popular cleaning powder in Germany -
and a
big sponge she will surely succeed in cleaning the basin.
aus meiner Sammlung
Eine hellgrüne Version.
Sammlung Borbeck
Eine frühe Version, mit dickem Boiler und ohne Kunststoff.
An early version without plastic.
Bei Moritz Gottschalk finden wir kein Badezimmer.
Nur ein WC unter der Treppe.
Just a toilet under the stairs!
um 1960
aus meiner Sammlung
Sammlung Gronau
Sammlung Anna Setz
Viel fortschrittlicher ist zur selben Zeit der VEB Grünhainichen,
der viele Badezimmer im Programm hatte.
Alle in Holzgehäusen, mal einzeln, mal in Kombination mit einer Küche,
wie hier. Wanne, Waschbecken und WC sind aus Porzellan.
Much more advanced at the same time is VEB Grünhainichen,
which had many bathrooms in its program.
All in wooden room boxes, sometimes individually, sometimes in combination with a kitchen,
as here. The tub, sink and WC are made of porcelain.
which had many bathrooms in its program.
All in wooden room boxes, sometimes individually, sometimes in combination with a kitchen,
as here. The tub, sink and WC are made of porcelain.
aus meiner Sammlung
VEB-Grünhainichen-Porzellan-Waschbecken in einem Puppenhaus von Mitte der 1960er
C. Moritz Reichels Katalogfoto ist von Anfang der 60er Jahre
und zeigt einen durch Vorhang abgetrennten Raum als Badezimmer.
Ich denke, das Bad sollte aber im Schlafzimmer sein und nicht im Wohnzimmer!
Die Gestalter der Werksfotos machten sich wohl nicht so viel Gedanken
wie die Gestalter der Puppenstuben.
C. Moritz Reichel's catalog photo is from the early 60s
and shows a room separated by curtain as a bathroom.
I think the bathroom should be in the bedroom though, not the living room!
Sammlung Bruchsal
1962 Film und Frau, Architektur H.4 (BRD)
I think the bathroom should be in the bedroom though, not the living room!
Wieder zurück nach Westdeutschland.
In Bodo Hennigs Stuben und Puppenhäusern war in den Fünfzigern bis Anfang der 1960er
kein Bad und er bot auch keine Badezimmermöbel an.
Bis Kunden auf der Internationalen Spielwarenmesse in Nürnberg ihn darauf ansprachen.
Erst danach "präsentierte er im Katalog von 1963 Badezimmermöbel in der Modefarbe türkis,
die 27 Jahre im Sortiment blieben.
Es wurden 300.000 Exemplare davon verkauft.
In den ersten Jahren waren mehr WC's als Küchenstühle gefragt!"
(Quelle: Wohnen in Miniatur. 1950 bis heute.
Puppenmöbel von Bodo Hennig.
Hessisches Puppenmuseum Hanau-Wilhelmsbad 1994)
In Bodo Hennig's room boxes and dollhouses there was no bathroom until the early 1960s.
Until customers approached him about this fact at the International Toy Fair in Nuremberg.
Only then "he presented bathroom furniture in the fashionable color turquoise in the 1963 catalog,
which remained in the range for 27 years.
300,000 copies of it were sold.
In the early years, more WC's were in demand than kitchen chairs!"
Until customers approached him about this fact at the International Toy Fair in Nuremberg.
Only then "he presented bathroom furniture in the fashionable color turquoise in the 1963 catalog,
which remained in the range for 27 years.
300,000 copies of it were sold.
In the early years, more WC's were in demand than kitchen chairs!"
1964 sehen wir das Badezimmer als mobiles Element schon in einem Puppenhaus von Bodo Hennig.
In 1964, we already see the bathroom as a mobile element in a dollhouse by Bodo Hennig.
Sammlung Gronau
In Hennigs Puppenhaus von 1966 ist das Bad auf der Rückseite.
aus meiner Sammlung
1970 bis 1975 konnte man die Hennig-Puppenstuben mit diesem orangem Bad erweitern.
aus meiner Sammlung
Das Bad in Hennigs großem modernen Flachdachpuppenhaus von 1974 bis 1978.
The bathroom in Hennig's large modern flat-roofed dollhouse from 1974 to 1978.
aus meiner Sammlung
aus meiner Sammlung
aus meiner Sammlung
1977 Maxi Puppenhaus
Aber auch die Einzel-Blechbadezimmer gab es in den Sechzigern noch.
Sammlung Borbeck
Wir springen wieder zurück in die DDR,
hier hatte der VEB Grünhainichen auch 1965
weiterhin Puppenhäuser mit Badezimmern im Programm.
We jump back again to Eastern Germany,
here the VEB Grünhainichen had still dollhouses with bathrooms in its program.
here the VEB Grünhainichen had still dollhouses with bathrooms in its program.
1965
Der typische schwarzweiße Fliesenboden ist geblieben,
ein Mosaikfenster gehört jetzt oft dazu, die Badeinrichtung ist nun komplett aus Plastik.
The typical black and white tile floor,
a mosaic window is now often part of it,
a mosaic window is now often part of it,
the bathroom furnishings are now completely plastic.
1966 wirbt Moritz Gottschalk in Westdeutschland für sein neues hochmodernes Puppenhaus
- doch es hat kein Bad!
1966 Moritz Gottschalk advertises his new ultra-modern doll's house in West Germany.
- but it has no bathroom!
- but it has no bathroom!
VERO Puppenbad um 1970
Siehe auch - Check out
1967 Bambola
Modella-Badezimmer - Modella bathrooms
Paul Kerkmanns Angebot an Badezimmer-Stuben war immer groß.
Man konnte zwar nicht wirklich mit Wasser planschen,
aber es gab WCs mit Deckel,
Spiegelschränke zum Öffnen, kleine Handtücher, Spiegel, Bürsten und Dosen,
so dass trotzdem gespielt werden konnte.
Wasser im Kinderzimmer hätten Eltern wohl problematisch gefunden...
aus meiner Sammlung
1969
Paul Kerkmann's range of bathrooms was always large.
You couldn't really splash around with water,
but there were toilets with lids,
mirror cabinets to open, small towels, mirrors, brushes and cans,
so that it was still possible to play.
You couldn't really splash around with water,
but there were toilets with lids,
mirror cabinets to open, small towels, mirrors, brushes and cans,
so that it was still possible to play.
Sammlung WK-Niederrhein
Bad von ca. 1970, Maßstab 1:20
1971
aus meiner Sammlung
1972
Sammlung Gronau
1972
aus meiner Sammlung
1972
Mitte der 70er - Mid-70s
1974
aus meiner Sammlung
1974
aus meiner Sammlung
Auch JEAN, die andere Puppenmöbelfirma,
die in der BRD ausschließlich Kunststoffmöbel herstellte,
hatte Mitte der Siebziger ein detailliertes rosa Badezimmer im Angebot.
Also JEAN, the other doll furniture company,
which produced only plastic furniture in West-German,
had a detailed pink bathroom on offer in the mid-seventies.
aus meiner Sammlung
aus meiner Sammlung
which produced only plastic furniture in West-German,
had a detailed pink bathroom on offer in the mid-seventies.
aus meiner Sammlung
1970
Die Hersteller von Puppenstubenbeleuchtung hatten immer auch
Modelle für die Küche und das Bad im Programm.
The manufacturers of doll's house lighting always had also
models for the kitchen and bathroom in the program.
models for the kitchen and bathroom in the program.
Eine Kombination von Beleuchtung und Spiegel von Kahlert.
A combination of lighting and mirror made by Kahlert.
aus meiner Sammlung
Viel verbreiteter war aber der "Allibert",
ein Badezimmerschrank mit Spiegeln als Türen,
der über dem Waschbecken hing.
"Allibert? Seinen Namen hat er von Monsieur Joseph Allibert,
"Allibert? Seinen Namen hat er von Monsieur Joseph Allibert,
der Ende der fünfziger Jahre
in Grenoble begann,
Badezimmerschränke aus Plastik zu fabrizieren."
Christine Meffert: Allibert: Der Schrank, der einmal in jedem Bad hing
ZEITmagazin. In: Die Zeit. 20. Oktober 2016
Christine Meffert: Allibert: Der Schrank, der einmal in jedem Bad hing
ZEITmagazin. In: Die Zeit. 20. Oktober 2016
But much more common was the "Allibert",
a bathroom cabinet with mirrors as doors,
that hung above the sink.
"Allibert? It takes its name from Monsieur Joseph Allibert,
who, at the end of the 1950s in Grenoble,
started to make plastic bathroom cabinets."
Bodo Hennigs "Allibert" war aus Holz und etwas grobschlächtig im Design.
Doch die Türen konnten die Kinder bei diesem robusten Modell gut öffnen.
Etwas feiner und dem Vorbild ähnlicher waren
die Kunststoff-Spiegelschränke vom Konkurrenten Modella.
Literatur
Alphons Silbermann, Michael Brüning: Der (West-)Deutschen Badezimmer. Eine soziologische Studie. 1991
Alphons Silbermann: Badezimmer in Ostdeutschland. 1993
1965 "Das Haus"
Alle Fotos, die mit "aus meiner Sammlung" gekennzeichnet sind:
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
Wonderful reference material! Thank you for all your thorough and hard work.
AntwortenLöschenJoan
Cleveland, Ohio
USA
Vielen Dank für diese ausführlichen Artikel. Er hat mir geholfen,mein Bambola Badezimmer zeitlich einzuordnen. Ich besitze nämlich genau das selbe.
AntwortenLöschen