Der kleinen Puppenmutter Spiel und Beschäftigung - Play and occupation for the little doll's mother

Vor Weihnachten wurden die Spielzeugprospekte immer dicker 

und zeigten Eltern und Verwandten,

worüber sich Kinder am Heiligabend besonders freuten.

Es gab fast immer einen Jungen-Prospektteil am Anfang

und dann folgte der Mädchenteil.

 Before Christmas, the toy brochures became thicker and thicker
and showed parents and relatives
what children were most excited about on Christmas Eve.
There was almost always a boy's section at the beginning
and then the girls' section followed.

 

Die "Puppenmutter" konnte zum Beispiel nähen lernen.

Es gab vielseitiges Zubehör, darunter natürlich die Kindernähmaschine.

The "doll mother" could learn to sew, for example.
There were many accessories, including of course the children's sewing machine. 

Das Mädel näht! Der Knabe sägt! - The girl sews! The boy saws!

 

 Hier die Kinder-Nähmschine für die "kleine Puppenschneiderin".

Sie konnte "richtig damit nähen".

Dazu passte die

Puppenausstattung mit Celluloidpuppe und 

Kleidung zum Aussticken, im Karton. 

Here is the children's sewing machine for the "little dressmaker".
She could "really sew with it".
With celluloid dolls and clothes to embroider.
 

 Oder alle Utensilien um den Waschtag der Mutter nachzuspielen.

Oft war echte Seife in der Packung.

Wäscheliesel 

Or all the utensils to re-enact mother's washing day.
Often there was real soap in the package.

 

 Eine kleine Sammmlung aus DDR-Produktion

wohl aus den Sechziger und Siebziger Jahren.

 Tee- und Kaffee-Services gehörten immer zum Angebot.

Erst aus Porzellan, dann aus Plastik -

 hier eine seltenere Variante aus Aluminium.

 

A small collection of East-German toys 

probably from the sixties and seventies.

 Tea and coffee services were always part of the range.
First made of porcelain, then of plastic - 

here a rarer version made of aluminium.

 

 

Noch mehr Beschäftigungsspiele:

zum Zusammenstecken aus Holz und Kunststoff.

Even more games to play with:
to put together, made of wood and plastic.

Holzbaukästen - Schowanek - Wooden construction kits

 

 

 

 

 

 

 Und hier können sich die Mädchen eine Puppenstube zusammenstecken 

- sogar mit Einrichtung.

And here the girls can assemble their own doll's house
- even with furniture.

Baukasten - Prestofix 1964 - building set

 

 

 

 

 

 

Ein Plätzchen-Back-Set

 Let's make cookies.

 

 

 

 

 

Aus einer Velourplatte Blumenteile herausdrücken und Blumen kreieren

- ach nein, nicht frei legen, es muss genau nach Vorlage gearbeitet werden...

 

"Velour-Haftspiel Nr. 7 - Blumen

ein Beschäftigungsspiel für Kinder von 6 - 19 Jahren

 

Liebe Kinder!

Auf dem bunten Deckelbild des Kartons

und den beiliegenden Vorlagen 

seht Ihr viele Euch bekannte Blumen.

Es kommt nun darauf an,

diese Blumen auf der schwarzen Samttafel nachzulegen.

Leicht angedrückt, bleiben die Teile haften!

Ihr könnt auch alles wieder abnehmen

und beliebig oft neu auflegen.

...

Achtet dabei auf die Hauptmerkmale der einzelnen Blumen,

das wird Euch später in Zeichnen und Biologie bestimmt gut helfen.

Wie wäre es mit dem Fingerhutbild zu Mutters Geburtstag?

DDR GM KI 75b Nr. 1143 LIK

 

Press flower parts out of a velour plate and create flowers.
- oh no, don't lay them free, you have to work exactly according to the pattern...
 "Velour sticky game no. 7 - flowers
an activity game for children from 6 - 19 years of age

 

 

 Schöne gemusterte Papiere, um eine Pappkästchen zu verzieren.

 Beautiful patterned papers to decorate a cardboard box.

 

 

 

 

 Und jetzt spielen wir Friseur!

Da kann der Bruder auch mitmachen...

And now we play hairdresser!
The brother can join in too...

 

 

 

 

 

In ähnlicher Aufmachung gab es noch weitere Sets:

zum Beispiel den Puppen-Doktor

Gordon, DDR

 

 Durch den Siegeszug des Kunststoffs konnten kleine Spielsachen

ab den Sechzigern preiswert hergestellt werden:

Zum Beispiel von Manurba-Plastik.

The triumphant advance of plastic made it possible to produce small toys
cheaply from the sixties onwards:
For example, from Manurba plastic.

 

Sehr kleine Puppenmöbel - Manurba, Heinerle - Very tiny doll furniture

 

 

 

 

 

 Bilderbücher und Kinderbücher dienten natürlich auch der Beschäftigung

und waren ein beliebtes Weihnachtsgeschenk.

Darunter auch die

Puppenhaus-Aufstellbücher - Dollhouse pop-up books

Die Figuren dazu und einiges Zubehör musste teilweise selbst ausgeschnitten werden.

 

 

 

 

Schöne alte Bilderbücher - Beautiful old picture books 

 

 

 

 

 Eine Puppenstube mit Inhalt aus Papier - 

zum selber ausschneiden zusammenkleben.

 

Kinderzimmer - 1987 Verlag Junge Welt Berlin DDR - Children's room

 

 

Dann gab es noch die zahlreichen Gesellschaftsspiele. 

Kartenspiel

"Lustig ist's im Kindergarten"

aus der DDR

 

Then there were the numerous parlour games:
East German card game
"It's Fun to go to the Kindergarten"

 

 

Jede Entwicklung in der Küche wurde auch auch im Kinderzimmer

nachgestellt.

Von der echten kleinen Holz-Kaffeemühle über das

Melitta-Filter-Kaffee-Set

bis zu den frühen Kaffeemaschinen,

hier noch mit Kaffeemühle und extra Kaffee-Behälter von Berchet

(französischer Spielzeughersteller, gehörte zu Smoby, 

ab 2008 SIMBA DICKIE GROUP).

Every development in the kitchen was also re-enacted in the children's room.
From the real little wooden coffee grinder to the
Melitta filter coffee set
to the early coffee machines -
this one still with coffee grinder and extra coffee container from Berchet
(French toy manufacturer, belonged to Smoby,
from 2008 SIMBA DICKIE GROUP). 

 

Kaffeekultur im Puppenhaus - Coffee culture in the dollhouse

 

 

 

Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung

 diePuppenstubensammlerin

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.