Wohnwagen - caravans

Wohnwagen - 1960 - caravan

 

 

Wie romantisch! Mit dem von Pferden 

gezogenen Wohnwagen durch die Lande ziehen!

Sogar heute kann man mit dem Pferdewohnwagen 

noch Urlaub machen.

How romantic! Traveling with a horse drawn caravan!
Even today you can still go on holiday 

with a horse caravan.
 

Dieses Gespann hat wohl wieder ein Vater für seine Tochter gebastelt.

 Die Pferde gab es im Spielwarenhandel, 

das Unterteil des Wagens vielleicht auch?

Das Dach des Wagens ist abnehmbar und so kann bequem gepielt werden.
This team was probably made by a father for his daughter. 

The horses could be bought in a toy shop, 

perhaps like the bottom part of the caravan? 

The roof of the caravan is removable allowing an easy access into the room.

Auf engstem Raum sind Küche, Wohnzimmer und Schlafzimmer untergebracht. 

Aus zwei großen Fenstern kann man hinausschauen.

Die Kücheneinrichtung hat der Vater - oder die Mutter - 

auch im Spielwarengeschäft gekauft, 

deshalb kann dieses Spielzeug auch gut datiert werden, es muss um 1960 gewesen sein,

 den Küchenschrank gab es ab 1957 von Crailsheimer. 

Er ist aus leichtem Plastik.

 Allerdings wurde er passend zur Wohnwagenfarbe hellgrün gestrichten.
Kitchen, living room and bedroom in one room. 

Two large windows let much light in.
The father - or mother - bought the kitchen equipment in a toy store, 

so this caravan can also be dated easily, 

it must have been around 1960,

because the kitchen cabinet was made by Crailsheimer 1957.

It is made of very  light plastic. 

However, the father painted it bright green like the caravan.

Die gemütliche Essecke wurde wieder passgenau aus Karton gebastelt, 

Tisch und Stühle gekauft und passend bemalt und beklebt.
The cozy corner seat is a DIY product made of cardboard,

 table and chairs were bought and then painted and decorated with adhesive foil.

Die Eckbank ist beleuchtet. - The corner seat with a lamp.

 

Die Batterie für die Beleuchtung ist im Sockel des Wohnwagens.

The battery for the lights is in the basement of the caravan.

Sogar an ein Oberlicht über der Küche wurde gedacht.
A skylight above the sink. 

 

 

Pferde von der Firma Steha (Steiner und Hausser aus Neustadt/Coburg).

 Sie sind aus Masse.

The composition horses are by Steha.

Die Vorhänge und das Bettzeug wurden von mir aus alten Puppenhausbeständen ergänzt.

 Den Folienboden, der sich sehr wellte, 

wurde von mir mit passendem "Teppich"stoff abgedeckt, 

so wirkt es auch gemütlicher.

Alles andere ist original.
The curtains and the bedding were supplemented by me from old doll house stocks.

 

Herrlich ist ein Haus auf Rädern,

Damit fährt man an den See,

Hält am allerschönsten Plätzschen

Und trinkt frohgelaunt Kaffee.

Aus:

 Nimm uns mit! Pestalozzi Verlag (1957)

Schöne alte Bilderbücher - Beautiful old picture books

Vorbilder und Nachahmer

More caravans of the dollhouse world

  Katalogfoto 1951

Wohnwagen von Herbert Dohnalek.

Caravan of Herbert Dohnalek.

Chronologie - Herbert Dohnalek - Chronology

Wohnwagen von Moritz Gottschalk 1968 aus der Sammlung Anna Setz

1960er Puppenhäuser - Moritz Gottschalk - 1960s dollhouses

1960 Tabbert Caravan 1:18 von GAMA

 

Das Dach kann abgenommen werden.

The roof can be removed.

 

Die Inneneinrichtung ist komplett. 

The original interior is complete.

 

Caco-Puppen im Maßstab von 1:18 passen hier gut.

Smaller Caco dolls of the scale 1:18.

Das Modell wurde mit einem roten Mercedes verkauft.

Die kleine rot-weiß-gestreifte Markise über einem Fenster fehlt.

The model was sold with a red Mercedes.
The small red and white striped awning over one window is missing.

1960er HEGO Puppen Camping und Circus Zelte

 

 Und die JEAN-Puppenmöbel passen in den Zirkuswagen.

 

 

 

 Jahrmärkte in Miniatur - Fun fairs en miniature

 

Alle Fotos, die nicht anders gekennzeichnet sind, stammen aus meiner Sammlung.

 

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz. 

 

 Older Article which was updated 2023