Werbung 1961
Immer ein Blickfang,
Constanza, aber sie passt in kein Regal,
und da sie von allen Seiten bespielbar ist, bräuchte sie einen Tisch für
sich allein.
Constanza is always an eye-catcher, but it doesn't fit on a shelf,
and since you can play it from all sides, it's best to have a table of its own.
and since you can play it from all sides, it's best to have a table of its own.
Der billig
aussehende Sonnenschirm gehört zur Originalausstattung
(auch zu
"Libelle" und noch einer 2-Raum-Stube)
und ist sehr sehr selten noch
vorhanden.
This cheap-looking parasol is part of the original furnishings
and is very, very rarely still in existence.
and is very, very rarely still in existence.
In dieser 1960er Werbung sehen wir die Kücheneinrichtung
... und sitzt da nicht eine Micky Maus auf dem Dach?
In this 1960s advertisement, we see the kitchen
from EMS VEB Niedersaida
... and isn't that Mickey Mouse sitting on the roof?
from EMS VEB Niedersaida
... and isn't that Mickey Mouse sitting on the roof?
"Constanza"
aus der Sammlung Borbeck
Meine Freundin hat sogar zwei Exemplare von "Constanza",
die sich ein wenig durch Tapeten und Bodenbeläge unterscheiden.
Es macht Spaß, die unterschiedliche Wirkung zu vergleichen,
die durch andere Farben entsteht.
My friend has even two "Constanzas" which are a little bit different
regarding wall papers and floor coverings.
It is fun to compare the different effects of colour and furniture.
Sammlung Borbeck
Mit einer Dähnert-Küche
.JPG)
Sammlung Anna Setz
Wohnzimmer in Constanza
.JPG)
Woher kommt wohl der Name des Puppenhauses?
Ich spekuliere mal ein wenig...
In den Fünfzigern war das Fernweh und
die Lust auf exotische romantische Orte groß.
Häuser, Autos, Haushaltsprodukte wurden auch gerne
mit Namen dieser Traumziele bezeichnet.
Besonders die Italiensehnsucht war groß,
"Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt...".
Auch von Tahiti, Hawaii, dem Wilden Westen oder Paris
wurde geträumt.
Das war im Osten und im Westen Deutschlands so.
Für die DDR ergab sich das Problem,
dass dies alles aus politischen Gründen unerreichbare Orte im Westen waren.
In Schlagertexten sollten deshalb statt Capri
In Schlagertexten sollten deshalb statt Capri
Orte der sozialistischen Länder genommen werden
und so kam es zu einem Schlagerhit im Jahr 1960
„Hafenkonzert in Constanza“.
Constanța liegt in Rumänien am Schwarzen Meer.
1960 wurde das bunte Puppenhaus mit Ferienflair entworfen -
war der Schlagerhit die Inspiration für den Namen?
.jpg)
Sammlung Borbeck
.jpg)
Quelle:
Christopher Görlich. Capri, Constanza und der verlorene Ort.
DDR-Schlagertexte über ferne Welten
In: Kultur zwischen Ästhetik und Politik,
hrsg. von Árpád von Klímo und Jürgen Danyel, April 2006, URL:
<http://www.zeitgeschichte-online.de/zol/portals/_rainbow/documents/pdf/pop_goerlich.pdf>
<http://www.zeitgeschichte-online.de/zol/portals/_rainbow/documents/pdf/pop_goerlich.pdf>
I wonder where the name of the dollhouse comes from?
Let me speculate a little...
In the 1950s, there was a strong longing for travel and
a desire for exotic, romantic places.
Houses, cars, and household items were often
named after these dream destinations.
The longing for Italy was particularly strong,
People also dreamed of Tahiti, Hawaii, the Wild West, or Paris.
Let me speculate a little...
In the 1950s, there was a strong longing for travel and
a desire for exotic, romantic places.
Houses, cars, and household items were often
named after these dream destinations.
The longing for Italy was particularly strong,
People also dreamed of Tahiti, Hawaii, the Wild West, or Paris.
This was true in both East and West Germany.
For the socialist GDR, the problem was that,
for political reasons, these were all unreachable places in the West.
In pop song lyrics, therefore, instead of Capri,
places in socialist countries were sometimes used,
and this led to a pop hit in 1960:
“Hafenkonzert in Constanza.”
Constanța is located in then socialist Romania on the Black Sea.
In 1960, also the colorful dollhouse with a vacation vibe was designed—
was the pop hit the inspiration for the name?
In pop song lyrics, therefore, instead of Capri,
places in socialist countries were sometimes used,
and this led to a pop hit in 1960:
“Hafenkonzert in Constanza.”
Constanța is located in then socialist Romania on the Black Sea.
In 1960, also the colorful dollhouse with a vacation vibe was designed—
was the pop hit the inspiration for the name?
Sammlung Ratingen
Die Wohnzimmertapete
Sammlung Borbeck
Ullrich und Hoffmann Terrassengarnitur
Katalogabbildung: Vorder- und Rückseite
Maßstab 1:12
Regines Sammlung
a.jpg)
1961 "Constanza 2"
mit einer bunten Wichtelmarke-Küche
EMS-Möbel
Die Lampen im Schlafzimmer funktionieren alle.
All the lights in the bedroom are working.
Die VARTA-Batterie
In der
Deutschen Digitalen Bibliothek
sehen wir ein schönes Foto von
Eigentümer: Deutsche FotothekA link to a photo archived by the
German Digital Library:
Father and daughter and Constanza
Mehr über den VEB Grünhainichen
- zuletzt aktualisiert 01.05.2026
