Donnerstag, 22. Oktober 2015

Auf dem Markt - On the market

 

 Mädchen spielten nicht nur mit Kaufläden, 
es gab immer auch die Möglichkeit,
 die Waren auf dem Markt zu verkaufen.
 Für einen Marktstand benötigte man im Grunde nur einen Tisch.
 Zum Schutz vor dem Wetter, heiß oder nass,
 kam vielleicht noch ein Schirm dazu. 
Oder über dem Verkaufstisch wurde ein Gestell errichtet, 
das eine Plane hielt. 
Von Weihnachtsmärkten kennen wir auch die etwas komfortablere Marktbude. 

 "Susi kauft ein"

So heißt das Kinderbuch von 1926 aus das Bild oben stammt. 
Die Künstlerin heißt >>>Suska. 
Auf den wundervoll illustrierten Seiten folgen wir diesen Kindern beim Einkaufen:
Kathrinchen, Hansemann, kleine Liesel, Karlinchen, 
Gretel, Heinz, Suse, Klein Annemarie, Trude, Lore, Trudelein, Fritzchen und Hanne.
 
Sie gehen ins Hutgeschäft, zur Schneiderin, ins Schuhgeschäft, 
in den Spielzeugladen (dort stehen zwei(!) Puppenhäuser), zum Krämer, zum Bäcker,
 zur Obstfrau ans Tor (die natürlich einen Marktstand hat), 
zur Milchfrau (mit Milchwagen), zum Markt, 
wo sie Obst und Blumen kaufen, 
und zum Abschluss des Buches auf den Weihnachtsmarkt.

The easiest way to play "shopping" was always a table with some goods on the top.
 Behind the table is the child who wants 
to be the merchant and in front of the table was the queue of clients - 
or at least another child who wants to buy sth.  
The booth or the market stall are simple forms of toy grocery shops.
The market scene above is taken from a picture book of 1926.
 The artist is >>>Suska.  
The children with wonderfully old-fashioned names 
go into many different shops of that time - 
some of them do not exist any more like the milk woman
 who sells milk from a cart with milk churns.


Blumenstand


So schnell kann man eine Miniaturszene mit Marktstand aufbauen, 
ohne Bastelaktion und ohne neugekaufte Teile: 
ein Tisch, ein Schirm und Miniaturen, die verkauft werden sollen.
It is just as easy to create a market scene in miniature:
a table, a market umbrella and miniatures to sell.


Ich habe es mir besonders einfach gemacht, 
denn in einem meiner Terrassensets aus den 50ern ist der Sonnenschirm
 und der Tisch auf einer kleinen Holzplatte schon verbunden. 
Meine Caco-Marktfrau verkauft Schnittblumen (Margarinefiguren).

I even found a parasol connected to a patio table in my collection. 
Adding another table from a patio set leads to a colourful market stand of the fifties - 
especially after placing the colourful goods on the tables. 
The plastic vases with flowers were give-aways of grocery shops in the fifties.


 

Sammlung Gronau
 
Caco Marktfrauen der Fünfziger Jahre

 

 

1963

konnte man in der Frauenzeitschrift "Constanze" 
eine Anleitung zum Bau eines Verkaufsstandes finden.
The following page I found in a women's magazine. 



Dazu brauchte man nicht viel mehr als 4 Kinderkleiderbügel.
Sammlerglück.
Seit Jahren besitze ich diesen Stand - 
und hier hatte ich die Bastelanleitung dazu gefunden!

Wie selten ist so eine bunte Ausstattung - 
denn alle hier gezeigten Waren wurden von den Kindern aufgegessen,
 da sie aus Marzipan, Zucker oder Schokolade bestanden.

  DIY: basically you need only 4 children's coat hangers the article of 1963 says.
Collector's luck.
 I have had this booth for years and by chance I had found the manual for it.
 How rare this colourful contents is - 
because all these goods were made of marzipan, 
chocolate or sugar and would be eaten eventually.


 So wurden einige meiner Kisten mit heutigen Süßigkeiten gefüllt, 
die noch original erhaltenen Füllungen sind meist nicht essbar
 und überlebten deshalb die Kinderzimmerzeit.
That is why I substituted most of the boxes with sweets of our time.


Marktszene mit Zelluloid(?)puppen, 
wobei der junge Verkäufer auf einem Getränkekasten stehen muss,
 um seine Kundinnnen anzusehen.
Market scene with celluloid(?) dolls. 
The boy behind the counter needs to stand on a bottle crate to see his clients.



VERO

bot in den 70er Jahren  verschiedene Stände an,
 mit denen man einen schönen Wochenmarkt bauen konnte.

Sammlung Anna Setz
 
 
Es gibt hier Backwaren, Stoffe, gegrillte Hähnchen, 
Keramik, Haushaltswaren, Obst, Blumen und Wurstwaren, 
sogar einen Stand mit Getränkekisten konnte man kaufen. 
All die Miniaturwaren aus den VERO-Kaufläden wurden hier an einzelnen Ständen verkauft.

VERO sold different wooden market stalls in the seventies. 
All the miniature goods of the VERO grocery toy shops were sold here individually. 
There even was a stand with beverage crates.




 
- aktualisiert 7.8.2023
 
 
Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
 Creative Commons LizenzvertragdiePuppenstubensammlerin
Eingestellt von um 2 Kommentare:
Labels:

Donnerstag, 10. September 2015

Käufladen - Moritz Gottschalk - Toy grocery shops

Auch über Moritz-Gottschalk-Kaufläden gibt es kaum Literatur oder Kataloge.
Das sind wir ja schon gewohnt.
Trotzdem kann man sie ganz gut identifizieren,
 denn natürlich verwendete die Firma dieselben Elemente 
wie in ihren Puppenäusern, Puppenstuben oder Tankstellen.
Besonders auffallend ist die große Uhr. Zunächst hatte sie ein weißes Zifferblatt.

Of course there are rarely catalogues or other information
 about the toy grocery shops of Moritz Gottschalk. 
Are we not quite used to this? 
Nevertheless you can identify them very easily
 because they show the same design elements as their dolls houses or toy garages,
 e.g. the big clock with its white dial.
 

 1954 VH Großhandelskatalog DDR



Sammlung Borbeck
 
Dieser Kaufladen hat noch große Ähnlichkeit 
mit dem Foto aus dem DDR-Großhandelskatalog.
Die Vitrine ist rundlicher geworden und 
die Ladentheke ist schon im neuen Design.
 This toy store still bears a strong resemblance 
to the photo from the GDR wholesale catalog above.
The display case has become rounder, and 
the counter already features the new design.





The next photo is taken from the same catalogue. 
A much simpler version, without glass cases.

 

 
Auf dem folgenden Foto sieht man die Entwicklung der Uhr, 
vom weißen Zifferblatt mit roten Zeigern zum Zifferblatt mit ergänzter schwarzer Mitte. 
Die Holzschubladen mit den markanten Blechgriffen sind durch Plastikschubladen ersetzt worden. 
Wieder ein sehr auffallendes Design, denn der Griff ist nicht in der Mitte.
On the next photo you see the development of the clock to a black painted center of the dial. 
The wooden drawers are substituted by plastic ones. 
A most unusual design with a handle on the left.
 

 
Ebayfotos von Anfang der 2010er Jahre







Sammlung Anna Setz




Der Gottschalk-Kiosk
  ist ein besonders schönes Zeitdokument, 
wie alle Gottschalk-Kaufläden sehr selten und sehr gefragt. 
Die Uhr hilft hier zwar nicht bei der Identifizierung, 
aber einige Kennzeichen machen es uns sehr einfach: 
geriffeltes Plastik an der Theke, 
blaues Plastikband um das Schaufenster, 
die braune Bodenplatte, die Blumenkästen.

Gottschalk's kiosk is a wonderful and rare historical treasure.  
 
 
 

In der Sammlung Anna Setz finden sich sogar zwei verschiedene Modelle des Kiosks, 
die kleine Version oben und die große Version unten.
The Collection of Anna Setz holds even two versions, a smaller one above, a larger one below. 
 



 
 Anfang der 1960er - The beginning of the sixties
 



Oups - ich habe ja unseren kleinen Hans ganz vergessen!
wo würde er wohl am liebsten einkaufen?
Sicher am Kiosk, da stehen die Bonbongläser so verlockend im Schaufenster...
Oups - I forgot little Hans! 
Where would he prefer to shop?
 Certainly at the kiosk, the glasses with candy are very attractive.

Spielzeugprospekt der 1960er
 

Hans, der uns bei unseren Kaufladen-Erkundungen begleitet,
 wird im Jahr 1960 von seiner Mutter zum Einkaufen geschickt.
Seine Erlebnisse illustriert dieses schöne Bilderbuch,
 aus dem ich sicherlich noch andere Bilder zeigen werde,
die uns die Einkaufskultur von vor 50 Jahren wieder in Erinnerung rufen.
Hans, who accompanies me on my tour through toy grocery shops of the 50s, 
was sent to the shop around the courner by his mother in the year of 1960. 
His difficulties in remembering what to buy 
are the topic of the picture book "Hans goes shopping". 
What was it like, going shopping half a century ago?
 

Hans kauft ein. Text von Hans Peter Richter.
Bilder von Magda Helle. Wiesbaden: Scholz Mainz 1960.


"Kaufläden aus der ehemaligen DDR"
 
 
    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.



 
Eingestellt von um 4 Kommentare:
Labels: ,

Freitag, 31. Juli 2015

Blechpuppenstube - 1954 Monia - tin room box

Puppenhäuser und Puppenstuben aus Blech sind 
in den Nachkriegsjahren in Deutschland die Ausnahme. 
Nur wenn mit Wasser gespielt wird, 
also im Puppenbad oder in der Puppenküche, 
wird das hygienische, abwaschbare
 und unzerbrechliche Material Blech lieber eingesetzt als Holz.
 Einige Jahre später nahm man dann Kunststoffe und Blech 
verschwindet dann nach und nach aus dem Kinderzimmer.

Dolls houses made of tin are rare in post-war Germany.
 Only when little girls played with a lot of water,
 e.g. in dolls kitchens and bathrooms, or with fire, 
e.g. cookers, wood was sometimes replaced by tin.  
At the end of the 50s wood and tin were both gradually replaced by plastics.


 Diese Stube aus Blech ist also eine Rarität in deutschen Kinderzimmern gewesen.
All die Vorteile einer Blechstube zählt der Hersteller in seiner Anzeige selbst auf.

The advantages of a tin room box are all listed in the ad by the producing firm itself:
foldable
changeable
coloured
washable
hygienic
unbreakable
cheap


Den Nachteil des Materials, Rost, sehen wir SammlerInnen allzu oft.
Aber diese Stube ist wohl trocken gelagert worden
 und die Kinder haben nicht zu viel mit Wasser hantiert, 
deshalb erstrahlt sie nach 60 Jahren noch in leuchtenden Farben, 
auf Blech verblasst die Farbe eben nicht.

The main disadvantage of tin is well-known to us though: rust.
 But this room box was stored in a dry cellar 
and/or the children did not use much water. 
Even after 60 years the colours shine brillantly - 
another advantage of tin: the colours do not fade away.



Die Wände sind zurückhaltend lithografiert,
 es ist noch genug freier Platz für die eigenen Einrichtungsideen. 
Das linke Zimmer ist das Wohnzimmer, 
worauf der Kamin auf der trennenden Wand deutlich hinweist.

The walls are not overmuch covered with coloured pictures as in some houses I have seen. 
There is enough free space to place your own furniture. 
The room on the left is the livingroom because of the fireplace.



Warum habe ich die Stube nicht mit den Blechmöbeln vom Hersteller eingerichtet?
In der Anzeige sieht man doch das Wohnzimmer- und das Küchenmöbelprogramm.
Ganz einfach: sie sind noch seltener zu finden als die Stube. 
Wenn mal ein Stück bei ebay zu sehen ist,
 wird es entweder sehr teuer oder es ist in einem sehr schlechten Zustand.
Ist in einer Auktion sogar einer der Küchen- oder Wohnzimmerfreischwinger enthalten, 
erkennt jede/r SammlerIn, dass es ein wertvolles Teil ist 
und die Preise steigen noch mehr.
 Ich kenne nur wenige Fotos der Originalmöbel 
und leider hat kein/e SammlerIn, die ich kenne, Möbel von Monia.

Why did I not furnish the rooms with the original tin sets which are on the photos of the ad?
Very easy to answer: they are as rare as the room box itself and IF you happen to find a piece it costs a small fortune.


Die Küchenwand - die auch eine Krankenhaus- oder Schulzimmerwand sein kann, 
wie wir später sehen werden.

The kitchen wall - which could also serve as a hospital or schoolroom wall as we will see next.


Meine Stube ist also mit zeitgenössischen kleinen Holzmöbeln eingerichtet 
bis der Zufall und das Glück mir vielleicht mal die Originalmöbel zukommen lässt.

That is why my room box is furnished with a contemporary wooden livingroom and a wooden kitchen.



Schule - 1954 Monia - school


Hammonia Metallwarenfabrik Friedrich Rost (!!!)
Hamburg



 Die Monia Blechpuppenstube ist eine der wenigen deutschen Puppenstuben der Nachkriegszeit, 
die aus Blech hergestellt wurden. 
Die überwiegende Mehrzahl aller Puppenhäuser und -stuben in Ost und West sind aus Holz.
 Ich habe den Eindruck, dass Blech-Puppenhäuser
 in Großbritannien und USA sehr viel häufiger zu finden sind.

Meine Wohnung kann also gemäß der Anzeige von Monia auch eine Arztpraxis sein, 
eingerichtet mit wundervollen Blechmöbeln - 
und wenn man die Mittelwand entfernt, kann sie zum Schule spielen verwendet werden. Das ist wirklich ein vielseitiges Spielzeug.


Puppenstube mit Bauhausmöbeln, bestehend aus zwei Zimmern, 
davon eines als Küche und eines als Wohnzimmer eingerichtet.
Kontext: Die Puppenstube stammt aus Hückelhoven-Baal, 1958.
 

Tin dolls houses were rare in post-war Germany -
 I wonder why because there were so many in UK or USA. 
The owner's name of the "Hammonia Metal Wares Factory" is a joke though: 
translated it means
Friedrich Rust.
According to the ad above my little dolls apartment can be easily transformed 
into a hospital room or a school room - really quite multifunctional.



Ein durchdachtes Design:
 die Wandillustrationen für Küche und Wohnzimmer 
 befinden sich alle auf der mittleren Trennwand,
 so dass nach der Entfernung nichts an eine Wohnung erinnert.
A clever design: the wall illustrations indicating the kitchen 
and livingroom are all on the dividing wall. 
When you remove it you get a plain room which can have many functions.


Auch hier fehlen mir die Blechmöbel und ich habe zeitgenössische Holzmöbel genommen.
Das Rot der Tische passt sehr schön zum Rot der Fenster.
I have several school sets of about that time but none is made of tin. So I chose this wooden furniture with a touch of red which fits quite nicely to the red decoration of the windows.




Mehr Blech in meinem Blog - More tin on my blog



>>> viele Blechbadezimmer - many tin bathrooms



>>> 1961 Blechpuppenhaus - Tin Dollhouse




 1. Nov. 2016

Schule aus Blech - 1954 Monia - tin school


Vor mehr als einem Jahr habe ich über meine Blechpuppenstube geschrieben,
 die mit hölzernen Schulmöbeln eingerichtet war.
 Die Mittelwand lässt sich herausnehmen.
More than a year ago I wrote about this tin school 
which was furnished with wooden desks.
The wall in the middle can be removed.



Die neue Einrichtung
The new interior
 


Blechmöbel
Tin furniture






 MONIA doll flat, designed in modernized form, 
with reinforced walls and rounded corners. 
The furniture and walls are made of colored, printed sheet steel. 
All parts are washable. 
The flat can be transformed into a school- 
and a sick-room by means of supplementary furniture; 
 comes in printed cardboard box.
1955







Nicht irgendeine Blechschule  -  nein, die originale Einrichtung von Monia selbst.
Not just any tin furniture but the matching one made by Monia.
 
 
 
  Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
 

Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels:

Mittwoch, 22. Juli 2015

Chronologie - VERO - chronology

Puppenhäuser, Puppenstuben und Puppenmöbel von
VERO
dollshouses and dolls furniture



1966 Bungalow


Sogar der Originalkarton ist noch vorhanden mit dem Herstellerhinweis: 
 VERO Olbernhau, die im Jahr 1966 gerade aus dem ehemaligen 
VEB Grünhainichen hervorgegangen war.
It is made in the typical 50s and style in regard to form, colours and the love of details. 
Luckily even the box survived: 
VERO Olbernhau which was founded exactly in 1966, 
integrating the national owned dolls house firm VEB Grünhainichen.
Das Haus wurde im Dezember 2011bei ebay.de versteigert - 
vielen Dank an den Verkäufer, für die freundliche Erlaubnis, die Fotos zeigen zu dürfen.
 

1966 Puppenhaus
 
Ausstellung "Träume werden wahr"
 
 




1966 
3-Zimmer-Puppenhaus






Hochhaus - 1966 VERO - Sky scraper



 Demusa DDR - 1967 - GDR's central company for export Demusa
 
es ist das ausgefallenste der späteren Puppenhäuser
 von VERO, vorher VEB Grünhainchen. 
Für den Export wird VERO vertreten durch die 
zentrale staatliche Außenhandelsgesellschaft der DDR
 (für Musikinstrumente und Spielwaren) Demusa.
You probably all know this extraordinary dollshouse made in the GDR in the 60s
It is a VERO house, exported by Demusa.
 



 
1967 Puppenhaus "Wiking"


1967 Fachwerkhaus "Oldtimer-Modellhaus"


Demusa war das Außenhandelsunternehmen der DDR, 
das die "bedeutendsten Spielwarenfabriken der DDR"
 in Bezug auf den Export vertrat. 
So auch das Kombinat Vereinigte Erzgebirgische Spielwarenbetriebe (VERO), 
in dem sich die Holzspielwarenfabriken in 
Grünhainichen, Blumenau, Seiffen und Olbernhau 
zusammengeschlossen hatten. 
Man versprach sich davon "eine konzentriertere Enwicklungsarbeit,
 stärkere Spezialisierung und Austausch von Produktionsverfahren." 
1967 umfasste das Exportprogramm der Demusa
 15000 Spielwarenartikel von 200 Spielwarenbetrieben.
(Quelle: Heinz Trebuth, stellv. Generaldirektor der Demusa, in "Spielzeug" 1967)

Demusa was the foreign trade enterprise of the GDR which represented
 "the important toy factories of the GDR" in relation to export. 
So also the state combine company Vereinigte Erzgebirgische Spielwarenbetriebe (VERO), 
which associated the wooden toys factories in
 Grünhainichen, Blumenau, Seiffen und Olbernhau. 
The purpose being "a more focused policy of development, 
greater specialization and exchange of knowledge about the production process." 
1967 the range of exported articles included 15000 items of 200 toy factories.
(Source: Heinz Trebuth, Deputy General Manager of Demusa, 1967 in "Spielzeug")

Zufällig wirbt Demusa also 1966 und 1967
für das fortschrittlichste und das altmodischste Design im Puppenhaus.
By chance Demusa advertises for the most progressive
 and the most old-fashioned design in doll houses in 1966 and 1967.
 
 
 
Zubehör
 


1968 Puppenhaus

 
Sammlung Katharina



4-Zimmer-Puppenhaus
 

Systempuppenhäuser - VERO 1968 bis 1972 - System dollhouses





1969 Puppenhaus Seeblick


Puppenmöbel



1969 Puppenhaus Stockholm
 
 

1969 Puppenstube mit Kaufladen
 
 



1969 Bungalow Malmö
 
 
 
1970 Puppenhaus "WARNA"



"Die sogenannten Systemhäuser mit austauschbaren Modulen,
 hergestellt in den Jahren von 1966 bis 1972
 im VEB Vereinigte Olbernhauer Spielwarenbetriebe (VERO)"


 
 1970
 
 
 
 

 

1971 VERO Bungalow











 
1971

 
 
 1972 Marktstände
 VEB VERO Betrieb Schneeberg
 
 
1972  Bungalow "Rügen" und Haus "Rennsteig"
 
 
 1972 Vorstadthaus
 
 
 
 
1973 


1973 2-Zimmerstube mit Jagdzimmer
 
 
1975  Haus "Erika"
1975 Berghaus 
1975 Haus "Monika" 
1975 "Sonja" und "Petra" 



 1976 Diana
 

 
1976 "Anett"


aus meiner Sammlung

 1970er (vorher Rülke) Küche vom VEB Rekord
ab 1981 VERO 
 
 


1980 ca. Puppenhaus "Angelika"
 
 
 

aus meiner Sammlung

1986 Drei Tannen Puppenhaus bzw. Drei-Linden Haus
1989 Parkstrasse Nr. 1 






VERO Badezimmer - Bathrooms



History:
After the Second World War and the sudden existence 
of West-Germany and East-Germany,
every old toy producing firm began anew. 
While many West-German firms would soon profit by the 
"German Economic Wonder" of the 50s and 60s 
East-German traditional toy manufacturers
 had to react according to the political changes
 in the now socialist country. 
Those small enterprises were not the first concern of the new government, 
but after socializing the more important industries,
 in the 50s and 60s there was a lot of pressure
 on small independent manufactorers to give up
 and join the nationally-owned enterprises (political pressure, 
 denunciation, no raw materials, no foreign or national market, rising taxes). 
By the by most of them gave in and in 1972 
the remaining ones were finally disowned by law
(e.g. Paul Hübsch, Moritz Gottschalk, Albin Schönherr, 
Hermann Rülke, August Riedeler, Ullrich und Hoffmann). 
 
VEB VERO Olbernhau 
was the nationally-owned entreprise which gathered 
from 1966 on many toy-related firms 
(former 98 individual manufacturers). 
The products were distributed by the nationally-owned DEMUSA in Berlin. 
After the German reunification the firm still existed until 1998.
Interesting for collectors: 
from 1972 until 1990 toys in East-Germany were produced 
by only a few national owned companies.
 VERO was one of the largest.
 Many excellent progressive designers worked for VERO 
and as the products were distributed mainly on foreign markets -
 to get the much needed foreign currencies - 
VERO dolls houses are found in every country of the world.

>>>VERO im Blog

>>>VERO in der Wikipedia



Der Blogbeitrag ist von mir stark gekürzt worden, im März 2024, 
da Google Fotos viele meiner alten Fotos
 als nicht gesichert eingestuft hatte und sie deshalb nicht mehr anzeigte.
Zuletzt aktualisiert 20.3.2026
 
 
  Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels:
Abonnieren Posts (Atom)