Samstag, 18. Juli 2015

Schöne alte Bilderbücher - Beautiful old picture books

"Das Puppenhaus" Bilderbuch

1913
 "The dollshouse" 
a picture book


 > Inhalt >The story

 

 

Komm spiel mit mir

Berlin, Alfred Metzner Verlag
1942 

(aus meiner Sammlung)









 
So leben wir - Ein Bilderbuch zum Ausmalen
Entwurf und Zeichnungen von Erika Burckhardt.

 Druckgenehmigung der SMA vom 19.XII.1945
SMA = Sowjetische Militäradministration
 
Bruder und Schwester
stehen morgens fröhlich auf, 
waschen sich im gekachelten Bad,
 wo sie sich am Ausguss Wasser in eine Schüssel laufen lassen,
Brother and sister
get up cheerfully in the morning,
wash themselves in the tiled bathroom,
 where they let water run down the sink into a bowl,
 
 
 
frühstücken im Kinderzimmer, 
wobei Schwester ihre Puppe füttert und 
Bruder schon den Tornister bereit hält,
gehen gemeinsam zur Schule, aber nur Bruder bleibt dort,
essen auf der Terrasse unter der rotweißen Markise Suppe,
naschen in der Küche süße Sachen, 
sind im Wohnzimmer, 
wo Bruder Schularbeiten macht und Schwester mit ihrer Puppe spielt, 
 have breakfast in the nursery,
while sister feeds her doll and brother
brother already has his knapsack ready,
go to school together, but only brother stays there,
eat soup on the terrace under the red and white awning,
snack on sweet things in the kitchen,
are in the living room,
where brother does his schoolwork and sister plays with her doll,
 


füttern Pferd, Hühner, Ente und Kaninchen,
gießen im Garten die Blumen und jäten,
schaukeln im Garten und spielen mit Freunden,
feed the horse, chickens, duck and rabbit,
water the flowers in the garden and weed,
swing in the garden and play with friends, 
 
 
 
 
spielen im Spielanzug im Sandkasten mit Blecheimer und Nachziehente,
fahren mit Dreirad und Roller,
spielen im Kinderzimmer mit der Eisenbahn und der Schaffnerausstattung,
playing in their playsuits in the sandpit with a tin bucket and trailing duck,
riding tricycles and scooters,
playing in the children's room with the railway and the conductor's equipment,
 
 

 
erzählen und kuscheln mit Mama auf der Couch,
ziehen sich vor dem Zubettgehen aus und Mama hilft.

Eine große Leerstelle des Bilder-Malbuchs: 
Papa kommt nicht vor.

talk and cuddle with mum on the couch,
undress before going to bed and mum helps.

A big blank space in the picture colouring book:
Dad doesn't feature.


Autos auf allen Straßen

Theo Pfeil
Stalling Verlag 1955

(aus meiner Sammlung)



Besuch kommt!

 Pestalozzi-Verl. ohne Jahr

(aus meiner Sammlung)



Im Puppenhaus

Pestalozzi Verlag um 1957

 
(aus meiner Sammlung)


Besuch im Hochhaus

1958

(aus meiner Sammlung)


Puppenschneiderin Sabine

Von Margot Schölzel und Anita Allner
Rudolf Arnold Verlag Leipzig
1961



Klaus und Sabinchen

Lili Börsch
1954






Nimm uns mit!




(aus meiner Sammlung)



Wochenendausflug

Pestalozzi Verlag um 1960

(aus meiner Sammlung)



>The Doll Family

Dorothy Wilson
New York 1962


(aus meiner Sammlung)


Eingestellt von um 2 Kommentare:
Labels: ,

Montag, 13. Juli 2015

Wie alt ist meine Caco-Puppe? - How old is my Caco doll?

Caco Biegepuppen - Caco flexible dolls


Leider gibt es kein Buch über diese faszinierenden Puppenstubenpuppen,
 nur einen wunderschönen langen Artikel in 
Marcie Tubbs Enzyklopädie über Puppenhauspuppen in aller Welt.
Viele SammlerInnen sind sich nicht sicher, welche Caco-Puppen in welche Zeit gehören 
und in welches Puppenhaus passen. 
Dieser Beitrag soll eine kleine Hilfe sein.
There is no German book about these fascinating dolls house dolls
 - only a long article in English in Marcie Tubbs' book which helps to date your Caco doll.
 But many collectors still wonder which doll belongs in which dollhouse. 
So perhaps this post will help a little bit.



Anfang und Mitte der 1930er
Massekopf und flache Hände, auch flache schwarze Schuhe.
Weiche Wellenfrisur
 Beginning and middle 1930s
Composition head and flat hands with flat black metal shoes.
Hairstyle: soft waves




Mitte bis Ende der 1930er Jahre
Neue Frisur mit mehr Locken, dieselben Hände, neue braune Schuhe.
Middle to end of the 1930s
New hairstyle with more curls, same hands, newly formed higher shoes in brown.




1940er bis 1951  
Wieder eine neue Frisur mit noch mehr Locken 
oben auf dem Kopf, geöffnete Hände. 
Um den Körper ist ein plastikartiges hautfarbenes Band gewickelt.

40s to 1951 
A new hairstyle with many curls and waves on top of the head,
 newly formed metal hands
 which open a little, same shoes. 
The biggest change is the new wrapping around the body: 
a plastic material in long stripes.
1952 bis Ende der 50er in der BRD
Die Puppen werden wieder mit einem weichen hautfarbenem Baumwollband umwickelt.
Alle Puppen bekommen neu modellierte Köpfe, Hände und Schuhe. 

 1952 to the end of the 50s (West-Germany)
Return to the soft cotton wrapping, new head forms, 
new hairstyle of the ladies, new forms of the metal hands and shoes.


Zunächst hat der Vater eine jugendlichere Kopfform,
wie auf der Anzeige oben zu sehen.
Die meisten Puppen kommen aber mit dem späteren Modell,
hier rechts.


Auch die Frauenmodelle sind nicht einheitlich,
obwohl die meisten Puppen mit dem Modell rechts ausgestattet sind.





1954 East-Germany - DDR
- immer noch das Vorkriegsmodell mit der Plastikwickelung,
hier links, zum Vergleich das BRD-Modell.
- still the old model of the 40s with the plastic wrapping
 
.
 
 
 
1954 DDR-Modelle 
 
 1964 East-German Caho (still on the East-German fair)
1964 ist Caho immer noch auf der Messe in Leipzig vertreten, 
obwohl keiner der Inhaber mehr Teil dieser Firma ist.


Ab hier zeige ich nur die Entwicklung der westdeutschen Firma: Caco
From now on I only refer to the West-German development of the firm: Caco





1954




1956







Anfang der Sechziger änderte sich das Kopfmodell 
der Frauen in eine schmalere Form.
Die Hände waren schon aus Plastik.
Oben und unten sehen wir 
links das bisherige Modell
in der Mitte dieses schmalköpfige Modell
und rechts das Modell ab 1964.
 
 
 
 
 
 
 
Seit 1964 waren die Köpfe und die Hände aus Plastik.
Since 1964 the heads and the hands were made of plastic.



1964







1966
Frau mit engem blauen Rock
Woman with a tight blue skirt



1970



1972
Noch immer mit Metallschuhen - Still metal shoes



 
1973

Anfang der 70er verschwinden allmählich auch die Metallschuhe der Caco-Puppen, 
nun sind Kopf, Hände und Schuhe aus Plastik. 
Bei den Frauen ist es ab ca. 1973 soweit.
Plastic shoes since about 1973 
 



Neuer Männerkopf ab ca. 1973 
Newly formed head for men since about 1973


 
 


Neuer Frauenkopf ab Ende der 1970er (rechts)
Newly formed head since the end of the 1970s (on the right)



 


Wie repariert man eine Caco Puppe? - Repairing a Caco doll

More about the history and the fashion of Caco dolls
 
 
 Veröffentlicht am 13.07.15
 
   Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.


Eingestellt von um 1 Kommentar:
Labels:

Mittwoch, 1. Juli 2015

Schlafcouchen der 50er - Sofa beds of the 50s


1953 schrieb Klara Trost in "Schönes Heim, schöner Hausrat", 
dass aus dem Wohnzimmer wegen der Wohnungsnotzeit ein Allraum geworden sei:
Esszimmer - Arbeitszimmer - Spielzimmer - Küche - Schlafzimmer
Obwohl die Lage sich langsam besserte, vermutet sie:
 "Vielleicht werden sich aber am längsten im Wohnzimmer
 Verwandlungs-, Klappbetten oder Schlafsofas halten,
 da viele Menschen heute lieber auf ein Schlafzimmer 
zugunsten eines weiteren Wohnraums verzichten."
Und damit hat sie wohl recht gehabt.

Auch in der Puppenstubenwelt gab es Sofas, die nachts zum Bett wurden
 - und manchen sieht man diese Zusatzfunktion wirklich nicht an.

The small flats of the 50s and the scarcity of housing let to multifunctional rooms: 
a bedroom with an additional desk, a sewing machine or a cot, 
a livingroom which is also a dining room, a study, or a bedroom at night. 
Just like their real world models many of the sofa beds 
in dolls houses do not look like beds at all.

 Evas Sammlung

VEB Niedersaida - vor 1959

Nur den Hebel an der Seite verschieben und schon hat man ein Doppelbett.
You move the trigger at the side and you have a double bed.




Auch hier kippt die Rücklehne nach hinten und man hat eine ebene Fläche.


Auf der Couch - 1958 - On the couch



 Sammlung Borbeck
 1963 dregeno/Rülke



Evas Sammlung




Auch dieses bequeme Sofa wird nachts zum Doppelbett.


Wieder ein raffinierter Schiebemechanismus.
An elegant mechanism.

 
Sammlung Gronau/Sauerland
Rülke Mitte der 50er








Crailsheimer Mitte der 50er


Hier muss die komplette Couch hochgehoben werden 
und dann kann man das Unterteil nach vorne klappen -
 also kein realistischer Mechanismus.
You need to lift the sofa to fold the second part to the front 
- not convenient for the real world.



Habe ich noch eine Schlafcouch vergessen?

1962 Konsument DDR
Klappsofa - Klappcouch - Ausziehcouch - Ausziehsofa - Schlafcouch

Eingestellt von um Keine Kommentare:
Labels: , , ,
Abonnieren Posts (Atom)