Sonntag, 25. Mai 2025

Porzellanpuppen der Wilden Zwanziger - Porcelain dolls of the roaring twenties

 
Illustrirte Zeitung 73.1929  
 Weihnachtsgeschenkkartons
F. Wolff & Sohn, Karlsruhe
 
 
 
 
 "Flapper" Biskuitpuppen aus meiner Sammlung.
Mit der Mohair-Perücke kommt der Bubikopf gut zur Geltung.
Diese Puppen sind auch in Marcie & Bob Tubbs
wundervoller Bild-Enzyklopädie 
"Dollhouse and Miniature Dolls 1840 - 1990" 
vom Schiffer Verlag zu sehen, Seite 39.
Das Kapitel heißt
"The Roaring Twenties".
OR Années Folles OR Jazz Age OR...
Ich kenne auch den Begriff Charleston-Ära.
Modemerkmale waren auch die hier zu sehenden nackten Arme,
sowie Perlenreihen als Verzierung der Kleider.


 
 ‘Flapper’ bisque dolls from my collection.
The mohair wig shows off the bobbed head to its best advantage.
These dolls are also featured in Marcie & Bob Tubbs
wonderful picture encyclopaedia
‘Dollhouse and Miniature Dolls 1840 - 1990’
by Schiffer Verlag, page 39.
The chapter is called
‘The Roaring Twenties.
OR Années Folles OR Jazz Age OR...
I also know the term Charleston era.
The bare arms seen here were also a fashion feature,
and rows of pearls to decorate the dresses. 


 
 
Jede Puppe hat einen Schulterkopf aus Biskuit,
 gemalte Gesichtszüge, einen Körper aus Musselin,
sowie gemalte Schuhe.
 Each doll has a bisque shoulder head,
 painted facial features, a muslin body and painted shoes.
 
 

 
Geschichte
 Nach dem Ersten Weltkrieg veränderten sich die Puppenhauspuppen -
vor allem die zu dieser Zeit üblichen Biskuitpuppendamen.
Sie hatten statt Dutt oder Hochfrisur nun einen Bubikopf
und die locker geschnittenen Kleider wurden knielang.
Auffallendste Veränderung bei den Männern: sie wurden ihre Bärte los.
Flapper wurden die jungen britischen Frauen genannt,
die freier und unabhängiger auftraten.
Und die Puppenhausdamen machten diese Mode natürlich mit. 
 
 

Simon & Halbig, ungemarkt
 
 
History
 After the First World War, doll's house dolls changed - 
especially the bisque doll ladies that were common at the time.
They now had a bob instead of a bun or high hairstyle
and the loosely cut dresses became knee-length.
The most striking change among the dollhouse men 
was that they got rid of their beards.

The young British women were called flappers,
who appeared freer and more independent.
And the doll's house ladies naturally followed this fashion.

 
 
 
 1927 Illustrirte Zeitung Vol. Okt.-Dez.
 

 Porzellanpuppen für das Puppenhaus - Porcelain dolls in the dollhouse

Ende der Zwanziger Jahre waren diese Porzellanpuppen nicht länger gefragt,
bzw. zu teuer, 
und wurden durch kleine Püppchen aus preiswerterem Biskuit ersetzt.
 Der Nachteil war, dass sie fast immer Kinder darstellten.
Sie sind leicht zu erkennen, da die Mädchen immer Bubiköpfe oder
die typischen Topfhüte oder Bänder tragen. 
At the end of the 1920s, these porcelain dolls were no longer in demand,
or too expensive,
and were replaced by small dolls made of cheaper bisque.
 The disadvantage was that they almost always depicted children.
They are easy to recognise because the girls always wore bobbleheads or
the typical pot hats or ribbons. 
 
 
    Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Samstag, 17. Mai 2025

1960er Erzgebirge Kinderkrippe - Sixties Day Nursery of the Ore Mountains

 

 
Kinderbetten, Laufstall, Wickeltisch, Badewanne und Schrank,
sowie viele verschiedene Babypuppen aus der Zeit.
Die Stube war eine Gelegenheit, alle diese in Kartons
aufbewahrten Kinderzimmermöbel und Babys
zusammen zu zeigen. 
Stube, Einrichtung und Puppen sind alle aus der DDR.
Hier waren Kinderkrippen auch weitaus verbreiteter als im Westen.
 
Cots, playpen, changing table, bathtub and wardrobe,
as well as many different baby dolls from the period.
The roombox was an opportunity to display all this nursery furniture 
and babies stored in boxes together.
The parlour, furniture and dolls are all from the GDR.
Crèches were also much more common here than in the West. 
 
 
 
Die Dekora-Plastik-Biegepuppe aus den Sechzigern.
Der Einbauschrank unter dem Fenster wird einigen bekannt vorkommen.
Ich habe ihn nicht mit Kindermotiven beklebt...
 
The Dekora plastic bent doll from the sixties.
The built-in cupboard under the window will look familiar to some.
I was not the one who pasted these children's motifs on it...


 
Auch die fröhliche Deko an der linken Zimmerwand 
war in der Stube schon vorhanden
als ich sie kaufte.
 The cheerful decoration on the left wall of the room 
was also already there
when I bought the room box.
 



 
Alte erzgebirgische Puppenmöbel
Laufstall mit Ari-Puppen
Blumenmuster auf dem Kinderbett
Old Ore mountains wooden dollhouse products
 

 
Schrank, der überstrichen wurde.
 Pappkinderbett von Karl Schreiter - Korbi (Erzgebirge) 
Cardboard cot



Die Eisenbahn-Deko, die mich zum Kauf bewegte.
Stühlchen aus dem Erzgebirge - Dregeno - 
ähnliches Design schon in den Zwanziger Jahren.
The railway decoration that persuaded me to buy the room box.
.



Auf einer Seite waren die Dekorationen abgerissen.
Alte Glanzbilder ersetzten die Lücken.
 
 




Der Boden konnte auch noch ein wenig freundlicher sein,
dachte ich, und deshalb kamen alte Kindertaschentücher
zum Einsatz.
Hier der Clown mit seinen Luftballons.
 
 

Und der niedliche weiße Elefant.
 
 

Eine Weile wird die Kinderkrippe in dieser Stube residieren.
Die in den Sechziger oder Siebziger Jahren umgewandelte 
Küche aus dem VEB Grünhainichen hat eine
schöne Verwandlung vollzogen.
Unter der Tapete kann ich jedoch noch die alte Tapete sehen
und wenn unter dem Fußbodenbelag auch noch die Fliesen
zu retten sind, dann werde ich wohl irgendwann versuchen,
sie wieder in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen - 
obwohl mir die Eisenbahn fehlen wird...

The crèche will reside in this room box for a while.
The
VEB Grünhainichen kitchen, 
which was renovated in the sixties or seventies
has undergone a interesting transformation.
However, I can still see the old wallpaper under the wallpaper
and if the tiles under the floor covering can be saved, too, 
then I will probably try at some point
to restore it to its original state - 
although I will really miss the railway...
 
Erzgebirge:
Kinderbettchen, Wiegen, Kinderstühle, Schaukeln, Schaukelpferde ...
schwierig festzustellen, wann sie hergestellt wurden,
da die Formen über Jahrzehnte oft nicht verändert wurden. 
 

 
"Echte erzgebirgische Handarbeit" 
 
 
 
 

Dregeno Sitzgruppe - jahrzehntelang produziert.

 
 
 
Oben links:
Holzstehschaukel und die kleine Dregeno-Sitzgruppe, 
deren Stühlchen in meiner Kinderkrippe stehen.
Albin-Schönherr-Puppenhaus und Bauernhof aus
 1951 Sachsen exportiert Spielwaren
 
 
 
links: Karl Schreiter (KORBI), gepresste Pappe 
 
 Pressed cardboard dollhouse bassinet on the left
 to resemble the type of wicker furniture you would find in a garden room,
complete with the interwoven look and geometric cut-outs.
This furniture was manufactured in the Erzgebirge region of Germany
 by the Karl Schreiter Company.
 
 


Noch mehr bunte Erzgebirge-Kinderbettchen in meinen Puppenhäusern

 
 


 DDR um 1955


Stubenwagen


 


 
 
Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
 Creative Commons LizenzvertragdiePuppenstubensammlerin
 

Sonntag, 11. Mai 2025

Puppenhaus 122 - 1956 Bodo Hennig - Dollhouse

Dies ist das erste Mal, dass ich dieses Puppenhaus in einer Sammlung sehe.
Dabei sammle ich doch schon so viele Jahre und Bodo Hennig
war immer mein Lieblingshersteller. 
Was für eine Rarität!
This is the first time I have seen this doll's house in a collection.
Although I have been collecting for so many years and Bodo Hennig
has always been my favourite manufacturer.
What a rarity!

 


 
Bodo Hennigs Puppenhaus Nr. 3
1956 - 1957 Katalognummer 122
 
Sammlung Gronau/Sauerland
 
 
 
 
Vor dem Puppenhaus lag laut Katalog noch ein Holzplatte mit Gartendekoration.
Ein Rasenstück, Blumenrabatte und Tannenbaum.
 According to the catalogue,
 there was a wooden panel with garden decorations in front of the doll's house.
A piece of lawn, flower border and fir tree.

 
Puppenhaus 122
Katalog 1956 "Puppenhäuser mit Einrichtung"
Anscheinend wurde das Haus mit den Möbeln verkauft.
Apparently the house was sold with furniture.
 
Das Foto mit dem aufgeklapptem Haus
stammt aus dem Katalog von 1957.
Hier kann man den fehlenden Vorgarten besser erkennen.
The photo with the unfolded house
is from the 1957 catalogue.
Here you can better see the missing front garden.

 

Ein Sammler wies mich auf eine Besonderheit hin:
"Etwas ist allerdings bei dem Puppenhaus ungewöhnlich, es ist der Maßstab.
Das Puppenhaus und auch die Einrichtung sind deutlich kleiner 
wie vergleichbare Möbel meiner Sammlung die aus derselben Zeit stammen.
Möglicherweise wurden die ersten 3 Puppenhäuser in verkleinertem Maßstab hergestellt?"

Der Maßstab der kleineren Möbel müsste nach Berechnung des Sammlers 1:12,5 sein, 
wenn wir davon ausgehen, dass die Möbel der normalen Größe Maßstab 1:10 sind. 
 
Oben sieht man die Schlafzimmermöbel,
die an die Wände geklebt sind.
Sie sind im kleineren Maßstab.
 
 A collector pointed out a special aspect to me:
‘Something is unusual about the doll's house though, it's the scale.
The doll's house and the furnishings are significantly smaller
as comparable furniture in my collection from the same period.
Perhaps the first 3 doll's houses were made on a smaller scale?’

According to the collector's calculations, the scale of the smaller furniture should be 1:12.5,
if we assume that the normal size furniture is 1:10 scale.
 
Above you can see the bedroom furniture,
glued to the walls.
They are on a smaller scale
. 



 
Katalog 1956
"Wohnzimmer von 122"
 

 
Von der ursprünglichen Einrichtung ist im Wohnzimmer
nur das an der Wand befestigte Regal geblieben.
Die restlichen Möbel wurden entsprechend ergänzt -
allerdings im gängigen größeren Maßstab.
 All that remains of the original furnishings in the living room
is the shelf attached to the wall.
The rest of the furniture was added accordingly - albeit
but on the usual larger scale.
 
 
 
 

 
 
 
 

 Auf der Rückseite des Hauses sind das Bad (links)
und die Küche (rechts).
Da das Puppenhaus in einem kleinerem Maßstab als die
meisten Hennig-Möbel aus dieser Zeit gebaut wurde,
ist es schwer, hier die passende Einrichtung zu finden.
 
Aber halt! Zu dieser Zeit gab es doch noch keine Badezimmer bei Bodo Hennig!
Erst Mitte der Sechziger ließ er die bekannten türkisen Plastikmöbelchen
für das Badezimmer fertigen.
Was für ein Badezimmer müssen wir uns dann hier vorstellen?
 
Sehr schön ist hier zu sehen,
wie die große "Dach-und-Seitenwände-Haube" über die Innenwände
gestülpt ist. 

 At the back of the house are the bathroom (left)
and the kitchen (right).
As the doll's house was built on a smaller scale than most
most Hennig furniture from this period,
it is difficult to find fitting furnishings here.
 
But wait! Bodo Hennig didn't have a bathroom at that time!
It wasn't until the mid-sixties that he presented the famous turquoise plastic furniture
for the bathroom.
So what kind of bathroom do we have to imagine here?
 
You can see very nicely here,
how the large ‘roof and side wall bonnet’ is slipped over the interior walls.

 
 
 
Hier noch mal der Blick auf die hinteren Räume ohne Dach.
 Die Tapete rechts ist alt, aber nicht original.
 Here is another view of the rear rooms without the roof.
 The wallpaper on the right is old, but not original.
 
 

Das "kleine" Schlafzimmer ist fest an die Wände geklebt
und deshalb hat es die Jahrzehnte überlebt.
The ‘small’ bedroom is firmly glued to the walls
and that's why it has survived the decades. 

 
 Und nun warte ich darauf, 
dass jemand die noch fehlenden Puppenhäuser Nr. 1 und 2 findet...
And now I am waiting for someone to find the sitll missing dollhouses no. 1 and 2... 
 
  Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.
 

Sonntag, 27. April 2025

Puppenstube - 1952 Albin Schönherr 2 - Room box

 In Teil 1 habe ich die Stube schon vorgestellt -
es fehlen aber noch die Fotos vom Wohnzimmer. 
 I already presented the room box in part 1 -
but the photos of the living room are still missing.


 



Das Paul-Hübsch-Wohnzimmer 
 The Paul Hübsch living room
 
Es sieht fast genauso aus wie im Hübsch-Katalog von 1951,
alle Möbelteile sind da - 
die Stehlampe ist allerdings eine andere. 
Auch der Sesselbezugsstoff hat ein anderes Muster.
Kleine Blümchen hier, im Katalogfoto von 1951 ist das Muster gestreift,
auf einem anderen Farbfoto ist es ein Jahr später kariert.
Die Uhr auf dem Schrank fehlt,
in der Stube ist sie aber wieder aufgetaucht.

It looks almost exactly the same as in the 1951 Hübsch catalogue,
all the furniture is there -
but the floor lamp is a different one.
The armchair upholstery fabric also has a different pattern.
Small flowers here, in the 1951 catalogue photo the pattern is striped,
In another colour photo from a year later, it is chequered.
The clock on the cupboard is missing,
but it has reappeared in the room box.


 1951 Katalognr. 842/1
 
Das große Schrankfach unter der Vitrine ist eine ausklappbare Schreibtischplatte. 
Zum Inventar gehört auch eine kleine Holzschreibmaschine,
vielleicht gehört sie hier hin? 
 The large cupboard compartment under the glass cabinet is a fold-out desk top.
The inventory also includes a small wooden typewriter,
perhaps it belongs here?

 

 
Holzschreibmaschine aus dem Erzgebirge.






 
 
 
Auch hier finden wir ein selbstgebasteltes Heft mit Datum 
von Heiligabend 1952,
als die Puppenstube wohl verschenkt wurde.
Viel Holz-Zubehör aus dem Erzgebirge - von Dregeno - gehörte dazu.
Oben das Kaffeeservice in rot.
 Here, too, we find a self-made booklet with the date
from Christmas Eve 1952,
when the doll's house was probably given as a present.
It included lots of wooden accessories from the Erzgebirge.
Above, the coffee service in red.
 
 
 
Auch eine Holzflasche mit Holzgläsern, rot und golden angemalt,
steht auf dem Wohnzimmertisch, auch von Dregeno.
 There is also a wooden bottle with wooden glasses, 
painted red and gold,
on the coffee table. 
 
 

Es gab nur zwei bekannte Spielzeugleuchtenhersteller 
in Ostdeutschland zu dieser Zeit: 
Feinmetall (später VERO)
und Rudolf Süß.
Die Fa. Max Hahn aus dem Erzgebirge 
war unter dem Namen Richter jetzt im Westen.
 Diese Hängelampe ist wohl von Süß.
 There were only two well-known toy light manufacturers
 in East Germany at that time:
Feinmetall (later VERO)
and Rudolf Süß.
The company Max Hahn from the Erzgebirge 
was now in the West under the name Richter.
 This hanging lamp is probably from Süß.
 
 

 
 
 

Ofen (von Dregeno) , Briketts und Kohlenschütte
 


 Der Kachel-, Kamin-, Brikettofen
 The tiled stove/fireplace/briquette stove 
 
 


Ein Teil des Originalmobiliars.
 Some of the original furniture.
 
 

 
Die Caho-Biegepuppen-Familie wird später noch vorgestellt.
The Caho family of bending dolls will be introduced later.
 

   Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Fotos aus meiner Sammlung
diePuppenstubensammlerin
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.